Probabilmente dall’aggettivo veneto tarlào e, in origine avrà indicato una persona butterata (Olivieri, 1923) o una persona invecchiata anzitempo, o dall’aspetto particolarmente decrepito. Caratteristico di Grado dove è sorto nel 1600 dal soprannome di una famiglia da Nona (Zuane Tarlao nel 1686); da qui è passato ad Aquileja, Fiumicello, Staranzano, San Canzian d’Isonzo, Monfalcone. Nel 1570, 30 giugno Tarlao muratore dichiara che un mese prima aveva riattato la chiesa e le costruzioni della badia di Rosazzo (7 Civilium Rosazzo).