Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
Vale
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Vale"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

cognons

Della Valentina
Dal non di femine Valentina. Cognon antîc e inmò avonde slargjât a San Zuan (Polcenic) (Fadelli, inf. pers.). Si lu cjate ancje a Cjavàs, Sacîl, Claut. Intal Schedari Corgnali: 1526 Valentina de la Valentina a Pontêbe; 1556 Ser Andrea della Valentina a Vençon; 1606 Pietro della Valentina a Fane; 1937 Della Valentina 8 fameis a Cjavàs; 1938 Della Valentina 14 fameis a Basoie (Claut).
fonts
1621 Paolo della Valentina, cameraro Chiesa S. Remigio Fanna (ASU CRS 218/3); 1706 ... in Casa di m.° Valentin della Valentina di Claut (ASU CRS 186/1); 1754 m.° Osualdo q. Jseppo della Valentina, debitore della Fraterna della B.V. del Rosario di Cavasso di Fanna (ASU CRS 46); 1764 m.° Gianbatta della Valentina, cameraro Altare di S. Antonio Abbate di Claut (ASU CRS 186/2); 1800 i Della Valentina presints a Frate di Cjanive (Luchini, 1997).
Di Valentìn
Dal non di persone Valentin(o). Presint a Darbe.
fonts
1520 M.° Valentin de Valentin, cameraro della Chiesa B.V. di Riva (o Ribba) di Arba (ASU CRS 8/1); 1654 Angelo di Valentin, giurato della Vicinia di Beano (ASU CRS 59/3); 1815 Antonio di Giovanni di Valentin, -no da Beano – due anni in Istria per sfuggire alla coscrizione (AB).
Vale
Cognome gemonese che proviene da Artegna dove c’è tuttora un borc di Val: nel 1579 a Gemona Paulus Augustinus filius Danielis filii Bulphoni de Valle de Artenea (Tomat, 2001). Si tratta, perciò, della italianizzazione del toponimo Val che ha il medesimo etimo dell’italiano “valle". Nello Schedario Corgnali: 1568 Catharina de Zuan Val de Quals; 1929 Vale 13 famiglie a Gemona.
fonts
1468 Julianum de Val de Artenea (Corgnali); 1497, 14 giugno m.° Bernardino de Val q. Enrico chirurgo di Artegna (Acta Curia); 1526 sua morte – eredi i nipoti Giovanni e Daniele figli del f.llo Nicolò (Perg. Montenars); 1597, 27 giugno Gio. Andrea Vale da Udine non accetta l’Ufficio di granarista dell’Osp. Udine – ha terre fuori e deve andarvi a vigilare (Osp. lettere); 1656 Ser Biasio figliolo del q. Ser Valentino di Val di Gemona (ASU CRS 231/2); 1787 Ser Gregorio Vale, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1950 muore il sacerdote Giuseppe Vale, erudito, storico. Era nato nel 1877 a Gemona (Nazzi 1992).
Valènt
Valènt è un nome di persona, sia maschile che femminile, il cui uso si è andato perdendo, ma sopravvive come cognome (a Moimacco nel Trecento Valent habitator Botenici; a Gemona nel 1434 Valantina figlia che fo di mestri Valent; a Cividale nello stesso anno in curia olim ser Jacobi quondam domine Valent). Nello Schedario Corgnali: 1536 Indri Vallent de Diur. È tipico di Venzone (ora soprattutto in frazione Carnia). Presente anche a Tolmezzo, Gemona, Moggio, Fontanafredda, Sacile, Alesso di Trasaghis (1457 Stephanus qm. Leonardi Valent; 1502 Michele Valent; 1511 Leonardi Valent; 1562 Michele Valent – dati archivistici gentilmente fornitici dallo studioso Decio Tomat di Alesso), Caneva (1723 campo detto del Valent).
fonts
1437, 5 luglio Ursula q. Nic. Valent de Piluverno (ANU 3875); 1481, 3 sett. Gio. Valent q. Ant. di Puartis di Vençon – teste in Udine (Osp. debitori 241); 1479 Giac. Valente di Tarcento cede terreno in Cortolet (ASU CRS 511/1); 1484, 12 nov. Dom. co f. di Gio. Valent di Tomba Mereto (ANU 3890); 1487, 6 maggio m.° Giacomo Mistrucii di Paularo – i f.lli Floriano e Pietro Valent di Dierico gli vendono prato Adalflor presso il rio Dalflor (Not. Daniele Ermacora); 1500, 7 genn. Giovanni Valent gestiva molino in Cortale su cui doveva St. frum. 4 di livello al nob. Paolo q. Daniele de Valentinis (ACR 738/2); 1506 Lonardo q. Paolo Valente – suo Legato in Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1512, 22 maggio Pietro Valent q. Stefano (anche del Valenz ) de Alessio, teste in S. Daniele (ANU 3897); 1523 Valentin q. Nicolò Valente di Persereano (ASU CRS 192/3); 1535, 10 aprile Mathieu Valent q. Pietro de Zenodis Canal S. Pietro debitore per biade a Ser Giac. Portunerio di S. Daniele (ANU 3915); 1581 Daniele di Gio. Valent q. Daniele q. Ant. q. Leon. da Alesso sposa Apollonia di Stefano Cucchiaro (Filze); 1589 m.° Simon Valent de Portis affitta a Andrea di Quel de Mozzo un Terreno posto in lo Pertinentie de Portis in loco ditto Rivo (ASU Perusini 127); 1624 m.° Zuanne Valent di Cargnia, in Chiesa Ronchis (ASU CRS 409); 1638 i Valent presenti a Caneva di Sacile, oriundi da San Cassian (Luchini 1997); 1668 Heredi q. Zuanne Valent, fittuali in Venzone (ASU CRS 839); 1671 muore Antonio Valent anni 50 muraro di Udine (+ Duomo); 1677 Natale e F.lli q. Valentino di Valent di Schiavonia Presenico sopra Canevola, fittuali dei Coo. Zucco (ASU Zucco 5); 1688, 24 genn. don Bernardino Valente da Colugna nato nel 1666 abit. in Blessano, il padre Ser Sebast. gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1695, 21 sett. don Sebastiano Christin di Pietro nato nel 1672 da S. Pietro Monfalcone – lo zio Francesco Buttignon e il cugino Ser Giacomo Valent gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1700 Valantin q. Giac. Valent, fittuale della Scuola del SS.mo Sacramento di Portis di Venzone (ASU CRS 385); 1719 Maria f. di Giambatta Valenti di Orgnano (APOrg.); 1744 Franciscus Valent di Orgnano sposa Maria Micelli (APOrg.); 1755 Eredi q. R.do P. Giorgio Valent d’Adorgnano, debitori della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1756, 26 nov. Domenico Valent di Franc. detto de Pol da S. Paolo (AB); 1759 Testam. di M.° Franc. q. Lenardo Valent d’ettà d’anni 45 di Portis (ASU Perusini 127); 1772 Mattia di Zuane Valent q. Nicolò q. Giac. q. Nic. da Resia sposa Domenica Longin (Filze); 1775 Domenico Valente, cameraro della Fraterna della B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1815 Pietro Pagoto di Giovanni nato in Vigonovo nel 1794, villico, abit. alla Nave, sposa Francesca Valent di Paolo da Sacile (A.P. Sacile); 1816 Valentino Valente di Mattia nato nel 1779 nella Comune di S. Giorgio, trafficante, sposa Margarita Langhers di Stajn nella Baviera (A.P. Resia).
Valenta
Se dell’Italia meridionale è cognome di Santo Stefano di Camastra in provincia di Messina che Caracausi 1993 spiega come femminile di Valente. Si trova a Monfalcone, Udine (e Trieste). La non trascurabile presenza in quest’ultima città potrebbe far pensare anche ad un’origine locale (triestina) od istriana.
Valente, Valenti
Dal nome di persona Valènte. Nello Schedario Corgnali: 1298 Valenti de Monte Regali. La forma Valènte si trova a Udine, Monfalcone e Ronchi, Latisana, Gradisca d’Isonzo, Pordenone, San Vito al Tagliamento, Resia (ma era Valent nel Seicento). Valènti si trova a Monfalcone, Ronchi, Gorizia, San Pier d’Isonzo.
fonts
1572, 28 ag. fra Marziale de Valenti guardiano del convento di Gorizia – processato per eresia (ACAU – Inq. pr. 52); 1589, 15 sett. capp. S. Spirito (Filze 1592); 1605, 18 giugno Vincenzo de Valenti da Ravosa accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 608); 1631 Zuane Valent di S. Pietro di Lisonzo à in afito il quartese di tutta quella Pieve (ACAU 744/1).
Valentincic
Dal nome di persona Valentin / Valentino, col suffisso sloveno -čič. Presente a Gorizia (1746 don Carlo Valentincig q. Antonio).
fonts
1666, 19 marzo don Luca Valentincig vic. cur. di Circhina (Capitanato di Tolmino) – il Capit. Cividale lo rimuove e indice concorso (Filze); 1746, 8 luglio don Carlo Valentincig q. Ant. da Gorizia (Patrimonium); 1746 muore Rev. Valentin Valentincigh Vicario Curato di Circhina (ACAU 729/4).
Valentini, Valentinis, Valentino
Dal nome di persona Valentino. Nello Schedario Corgnali: 1324 Valentino Stationario de Utino; 1338 Valantino draperio de Utino a Maniago; 1400 in Foro Veteri Ser Valan- tini de Valantinis de Utino; 1525 magn.co Jo. Antonio de Valentinis de Roboreto de Porcia. La forma Valentini si trova a Maniago, Monfalcone, Ronchi, Pordenone, Cervignano, Udine. Valentinis, a cui è rimasta una veste latineggiante di origine dotta, si trova a Udine, Rivignano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo, Monfalcone (attestato nel 1355), Tarcento (1545 Giovanni Valentinis). Valentino si trova a Udine.
fonts
1328 Valentino detto Nicolò f. di Venero Calcifice notaio a Udine (AB); 1398 Valentino Valentinis dona al Convento di S. Pietro Martire due campi posti nella tavella di Cussignacco “in via de Pozzo” (Della Porta 1991, 257 Poz); 1419 Valentino q. Giovanni da Bressa – per riscattare il figlio Giovanni che si trova in carcere riceve 9 ducati da Luca q. Leon. Tomasi di Bressa impegnando una sua casa in Mercato nuovo (Osp. 162); 1429, 1 ott. nob. Barnabò de Valentnis da Ud. – procur. del nob. Feder. de Ranthemberg di Tolmezzo (ANU 3873); 1458 Valentino notaio da Udine (ASU); 1458 muore la Beata Elena Valentinis. Era nata a Udine nel 1395 dal nob. Valentino e da Elisabetta di Maniago (Santi e Martiri); 1472, 16 luglio Actum Utini in contrata S. Batholomei in domibus Ser Martini q. Bartholomei de Valentinis (Della Porta 1991, 553 Manin); 1477, 6 febb. Leon. Valentini q. Giac. da Treppo g. teste in Cividale (ANU 729); 1500, 7 genn. Giovanni Valent gestiva molino in Cortale su cui dava frum. St. 4 di livelo al nob. Paolo q. Daniele de Valentinis (ACR 738/2); 1506 Dom.co de Valentin da Rovoret fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2.1); 1507 Franc. de Sacono vende ai Sigg. Valentinis una braida nelle pert. di Gorgo (ASU Torriani/A 32); 1531, 1 giugno il nobile Aurelio Guliola vende per 60 duc. a Ser Valentino de Valentinis q. Ser Daniele di S. Daniele una casa bruciata in S. Daniele, che fu del vic. gen. Buzio de Palmenris, nell’androna del Pievano (Filze 1723); 1533 Andrea de Jac.° de Valentin de Villalta, fittuale Coo. Della Torre (ASU Fondo Della Torre 38.3); 1542 Valentino Valentinis q. Domenico notaio da S. Daniele (ASU); 1545, 19 genn. m.° Giovanni de Valentinis q. m.° Valentino tessitore di Esemon di Sopra abit. S. Daniele – prende affitto sedime con cucina e forno in borgo superiore da Ser Giac. Portunario (ANU 3907); 1554, 18 genn. Sig. Valentino de Valentinis q. Sig. Daniele cittad. di S. Daniele – per duc. 20 compra selva di 2 campi in Brazzacco da nob. Nic. q. Franc. Savorgnano (ANU 3918); 1564 Tinus Valentini in Vicinia Martignaci (ASU Perusini 693.1); 1567, 15 nov. mastro Valentino lapicida da Udine Prachiuso – cita Mano di Cassacco abit. Pavia (Extraordinariorum); 1567 Girol. di Valentin fittuale nobb. Colloredo in Muscletto (ASU Perusini 713.3); 1584 Ser Daniele q. m.° Valentini carnei habit. in Portus, teste in docum. della Scuola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1586 Zuan q. Valantin de Zuchunins fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.112); 1593, 23 aprile Enrico de Valentinis di Udine accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 227); 1599, 19 aprile Apollonia de Valentinis di Colloredo di Prato accusata di sortilegio del “tamiso” (ACAU – Inq. pr. 358); 1601, 21 aprile Valentino de Valentinis da S. Daniele accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 484); 1603 Ser Zuan Valentin della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1606 Piero Urban Valentinis, debitore della Fraterna S. Floriano di Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1609, 31 nov. Caterina e Maddalena Valentinis da Venzone accusate di maleficio (ACAU – Inq. pr. 713); 1618 Stella di Pietro q. dott. Nicolò q. Girol. Valentinis nobb. Monfalcone sposa Gabriele del Conte (Filze); 1624 dott. Pier Francesco q. Ioseppo q. Franc. q. Pietro Valentini di Porcia sposa Bianca Martinoni (Filze); 1670 Locazione di beni in Mussons dei Sigg. di Varmo à Pasqua moglie del q. Jacomo Valentinis e Madalena moglie del q. Mattia Valentinis (ASU Varmo 9); 1682, 21 dic. ill.mo Sig. Gioseffo Sasso, con palazzo in Meretto di Capitolo, testa: il palazzo di Udine al fiozzo colonnello co. Scipione Gaspardis. Erede il nipote co. Corgnolano Valentinis (ACR 764/K); 1690 Nob. Coriolano Valentinis, fittuale in Trivignano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1692 La casa in Udine (dei Valentinis) in Borgo di S. Bartolomio con l’hosteria di Bradau (Della Porta 1991, 442 Prefettura); 1728, 20 giugno Conte Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio sposa in Udine Maria figlia del nob. Daniele Sforza (BCU Fondo Princ. MS 3599 II fasc.); 1734 Sig. Co. Coriolano Valentinis del Consiglio della Scuola del SS.mo Sacramento di Monfalcone (ASU CRS 290); 1751, 19 luglio Matteo Valentini di Udine – accusato di eresia e patto col demonio (ACAU – Inq. pr. 13); 1752 Pietro Valentinis q. Mattio della Vicinia di S. Paulo di Prata (ASU CRS 447); 1757 Dom.co Valentinis della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1783, 2 nov. nob. Francesco Genuzio q. Sig. Carlo Antonio da Faedis sposa la co.ssa Venilia q. Gio. Domenico Valentinis di Udine (Filze); 1800 Antonio Valentinis q. Giovanni notaio da Beano (ASU); 1816 nob. Sig. Conte Andrea Valentinis nato nel 1764 a Monfalcone, relitto della C.ssa Violanda Coloredo figlio del Co. Antonio sposa la nob. Sig.ra Teresa Laura Conti nata nel 1798 a Udine figlia del nob. Gabriele (A.P. Udine Carmine); 1816 muore a Mussons Gion Batta Valentinis di Pietro di anni 32 (A.P. Mussons); 1816, 30 nov. Pasqua Valentinis d. Danus di Giac. di anni 28 di Rivignano, villica, sposa Gio. Batta De Luis di anni 30 villico da Rivignano (A.P. Rivignano); 1842 Gio. Batta Valentinis notaio da Udine (ASU). A Udine la piazzetta Valentinis: si trova nel luogo dove sorgevano le case dei Valentinis; a Tricesimo il castello Valentinis.
Valentinùz, Valentinuzzi
Da Valentìn “Valentino", con l’aggiunta del suffisso -ùz avente valore diminutivo-vezzeggiativo. In entrambe le forme è presente a Romans d’Isonzo; come Valentinuzzi si trova anche a Monfalcone, Palazzolo, Udine, Gorizia, Casarsa, Zoppola, Pavia, Pozzuolo, Ruda.
fonts
1605 Joseffo di Vicenzo Valentinuz di Griolassa (poi Driolassa ) fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1630 Maso Coccholo ora Valentinuzzi di Arzenutto di ragione dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 570.4); 1633 i Valentinuti di Rivignan già fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 548.2); 1706, 23 aprile don Giacomo Valentinuzzo di Giuseppe da Oleis (Patrimonium); 1727, 6 sett. don Michele Valentinuzzi di Giacomo da Romans (Patrimonium); 1731 Giuseppe Valentinuzzi notaio di Romans Isonzo (AB); 1737 Vicenzo Valentinuzzo della Vicinia di Buttrio (ASU CRS 39); 1738 Giacomo Valentinuz di Romano detto Sopra la Bruma Romans d’I. già deputato del Comune (ASU Perusini 693.12); 1746 Augustino Valentinuzzi Anima di Comunione di Monfalcone Borgo di Rosta (ACAU 737); 1758 Osoaldo e F.lli Valentinuzzi di Orcenigo, fittuali del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone, di due pradi posti in S. Giovanni di Casarsa (ASU CRS 833); 1770 Giacoma di Faustino q. Franc. q. Dom. q. Gio. Valentinuzzi da Mereto di Capitolo sposa Stefano di Gius. di Gio. Maria Braida (Filze); 1787 Valentino Valentinuzzi di Gramogliano fittuale Coo. Zucco (ASU Zucco 5); 1809 Valentin Valentinuzzo possiede 2 bovi e 2 vacche in S. Giovanni al Nat. (ASU Della Torre/B 30); 1811 Rev. Pietro Valentinucci di Jalmicco di Palma (ACAU 726/3); 1848 Franc. Valentinuzzi q. Sebast. di Driolassa, fittuale nobb. Colloredo (ASU Arch. Perusini 716/11); 1849 presente a Casarsa, proveniente da Orcenigo di Sopra, Giuseppe Valentinuzzi di Domenico, sposato con Sabbata Mussio (Luchini 1995).
Valeri, Valerio.
Dal nome di persona Valerio. A Venzone, già nel 1350 c’era una famiglia denominata Wallerij (Mistruzzi, 1930). La forma Valeri si trova a Pordenone, Chions, Caorle, Lignano, Porcia, Santo Stino di Livenza, Tavagnacco, Concordia Sagittaria, Giussago di Portogruaro, Summaga di Portogruaro, Gorgo di Latisana, Gruaro, Pramaggiore; Valerio si trova a Udine, Concordia, San Vito al Tagliamento, Cordenóns, Aquileja, Pordenone, Osoppo (qui nel 1675 ms. Mathia Valerio di Varmo sposa Madalena figlia di ms. Zuane Pillegrino), Fossalta di Portogruaro, Lugugnana di Portogruaro, Portogruaro, Muzzana.
fonts
1451 Valerio di Padova dott. leggi – capitano Udine (ANU 3877); 1483, 4 marzo Valerio da Vicenza notaio – Cancelliere del Luogotenente Benedetto Trevisan (ANU 3883); 1566 Vendicione fatta per Pollidoro di Vallerio di Bissiola di Pramaggiore ai nobb. Panigai per duc. 27 d’un Sedime et fabriche posto in Chions (ASU Panigai 215); 1568, 19 maggio Ser Valerio da Mortegliano maestro di grammatica in casa del nob. Bernardino Antonini Udine (Extraordinariorum); 1577 Valerio di Chions abit. in Sesto – notaio e giudice ord. (AB); 1651, 10 genn. nob. Gerolamo Valeri (nob. veneto) podestà di Portogruaro – si accusa che spirito da cognata da giovane prese pietra consacrata perché quando si davan denari su essa, tornavano nella borsa (S. Uff. 138); 1651, 10 febb. D.ni Hieronimus Velerius Patritio Veneto abit. a Portogruaro accusato di magia (ACAU – Inq. pr. 138); 1659 don Joannes Valerij de Dignano è sacerdote (ACAU); 1665 Campo in Basaia Penta della Cappella istituita dal Rev. Agnolo Giorgino, lavorato per Matthia Valeri, -rio (ASU CRS 839/2); 1698 Orsola vedova del fu Giacomo Valeri di Basagliapenta (APBag.); 1720 Giac. Valerio, fittuale in Dignano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 285/5); 1745 Cipriano Vallerio di Valerio di Cividale, teste in Risano (ASU CRS 405/2); 1757 Lorenzo Valeri della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1800 i Paolin detti Valeri presenti a Fratta d Caneva (Luchini 1997); 1817 Carlo Valerio nato in Cividale nel 1755, di condizione Litterato, figlio del Sig. Cipriano, sposa Lucia Marchiol di Giuseppe di Ziracco (A.P. Ziracco); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia meridionale 1859-60: Gio. Battista Valerio, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani anno 1902); 1866 Campagna del 1866: Antonio ed Angelo Valerio, volontari di Pordenone accorsi in difesa della Patria, Militi (Candiani 1902); 1930 è a Lignano la famiglia Valeri ritenuta una delle fondatrici della cittadina; 1962 giunge a Domanins, con la moglie Lena-Luigia Pra, Francesco Valerio fu Davide da Concordia (Luchini 1982).
Valesio
Probabilmente da un toponimo (Val / Valle è frequente). Trattandosi di un cognome paularino, cioè di Paularo (1642 Valesio Valesio q. Lazaro notaio), potrebbe trattarsi del vicino Valle, piccolo centro abitato in comune di Arta. Nello Schedario Corgnali: 1260 domino Valesio capit.° Glemone; 1491 Nicolaus Valesius de villa Povolari canali Jncaroy.
fonts
1567, 20 maggio Paularo. Floriano Valezio, come cessionario dei Vicini e Consorti del monte Cordino vende per 30 lire una porzione del monte coi diritti derivanti a Battista figlio di Nicolò Pianesi di Paularo (ASU Perg. Sicorti); 1609 Ser Zuan Battista Valezo della Scola di S. Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1642 Valesio Valesio q. Lazaro notaio Paularo (AB); 1660 Lorenzo di Zuanne Di Gleria q. Lorenzo q. Zuan da Paularo sposa Maria di Leonardo q. Ant. Valessio (Filze); 1667 Giacoma di Gio. Batta q. Bortolo q. Gio. Batta Tarussi di Incaroio sposa Tomaso Valesio q. Leonardo (Filze); 1677 Antonio Valescio q. Zuanne, teste in Sesto (ASU CRS 491/2); 1704 Valesio Valesio q. Gio. Lorenzo notaio da Incaroio (ASU); 1758 Giovanni Lazzaro q. Giovanni Valesio notaio de Incaroio (ASU).
torne sù