‘Zàe o ‘zàja è un nome generico per indicare un “cestone di vimini" (NP). Questo cognome si trova, però, oltre che nella parte occidentale, e venetofona, del Friuli (soprattutto Sacile, Caneva e Pordenone) anche in provincia di Treviso (soprattutto Bibano di Godega Sant’ Urbano e Conegliano) e in nessun dizionario dialettale veneto abbiamo trovato la parola ‘zàja con il significato sopra riportato (ciò non significa che non sia, o sia stata, in uso); solo nel dialetto di Revine, a nord-ovest di Vittorio Veneto, si ha zaia che indica, però, la faggiola, cioè il frutto del faggio. In alternativa, comunque, ipotizziamo una derivazione dal termine sàia, un tempo in uso nel Trevigiano, che indicava un “tessuto di lana pettinata, a strie oblique". La zaia, in Friuli, era anche una unità di misura per il letame; così a Madrisio di Fagagna nel 1457: per comprar ledame zaie n. 10 spesi L 3 s. 10. Nello Schedario Corgnali: 1409 Thome dicti Zaya de Magnano; 1522 heredes q. d.ni Baptiste dicti Zaie a Porcia.