Da collegarsi, probabilmente, al veneziano zàina “catinella, piatto di terra con molto fondo" (Boerio). In Cadore è però anticamente documentato il nome di persona Çaina con un Aço detto Çaina nel Duecento nella zona di San Vito e, secondo Menegus Tamburin 1973, si tratterebbe proprio di una delle alterazioni del nome “Azzo": Açainon, Çainon, Çaina. Nello Schedario Corgnali: 1291 çaina de Impecio. Nel 1340 Marcus speciarius de Mare de Foro Julio (Amaro del Friuli? Zuglio?), Bernardus de dicto loco, Piçollus de dicta contrata sono chiamati a pagare le competenze ad Azzone detto Çaina di Resinìgo (presso San Vito di Cadore) per essere egli andato in Friuli su loro preghiera a medicare due bambini malati et liberavit eos de scabiis, mallis quod habebant in capite (Menegus Tamburin, 1973). Cognome presente a San Giorgio di Nogaro, Porpetto, Udine, Aviano, Santo Stino, Fontanafredda, Pordenone, Azzano Decimo, Porcia, Cervignano. In Val Tramontina nel 1600 sono presenti le famiglie Zaina dei fratelli Ieronimo q. Ieronimo sposato a Menia di Zuanne Giulio (1641) e Candido q. Ieronimo sposato a Maria q. Pier Antonio Caterinusso (1643) tutte e due famiglie con prole (Luchini, 1997).