Da zanca “(mano) sinistra", quindi soprannome di un mancino. Cognome siciliano, ma anche lombardo-veneto con punte a Mantova, Verona, Salò (BS); si riscontra anche nel Riminese e a Pesaro (CI 1794). Nella nostra regione si trova a Pasian di Prato.

La base è da ricercarsi nella parola veneta e friulana zanc (si legga la z- come in “razzo") che significa “sinistro", quindi “mancino". Tipico di Cordenóns.

Probabilmente da zanc, che ha lo stesso significato di di zamp “sinistro". Avrà significato, quindi, “mancino". Nello Schedario Corgnali: 1523 heredes Bernardi Zanchani a Porcia; 1574 Nicolaus Zancanus a Cormòns; 1590 Simon Zanchanus q. Andree a Togliano. La forma Zancàn è caratteristica di Travesio, dove c’ è anche una località Zancàns; si trova pure a Porcia, Pordenone, Spilimbergo (e nel Veneto). La forma Zancani si trova a Vito d’Asio. Nel 1650 Giovanni Zancano q. Paolo overo del Prete già di Terenzano hora habitante a Udine fuori porta Aquileja; nel 1758 Gio. Batta Zancano da Udine “scrivano delli borghi d’Aquileja e Ronchi" (Biasutti).

Parola veneta che, come zanc(o), significa “mancino" (Olivieri, 1923). Diffuso nel Veneto; presente a Udine. Nello Schedario Corgnali: 1396 dicti Zanchanary a Cimolais.

Come Zancanaro variante del veneto zanc(o) “mancino". Presente a Manzano.

Da Zan “Giovanni" e Carlo. Presente a Gorizia.