Di non facile spiegazione. Si potrebbe pensare ad un errore di lettura, e di trascrizione, per Zampagnini, formato da Zan “Giovanni" e Pagnìn, diminutivo di Pagn(o), a sua volta forma aferetica del nome di persona Boncompagno. Un Girolamo Zampagnino di Dolegnano (attuale comune di San Giovanni al Natisone, ma registro dei battesimi della parrocchia di Corno di Rosazzo) è documentato nel 1616. Oppure dalla voce veneta zafàgna “bocca, muso", con intrusione di una -n- per nasalizzazione o per richiamo di Zan “Giovanni". Nello Schedario Corgnali: 1317 çanfaninus de Toriano; 1318 Martinus çanfanini a Plaino; 1464 Zanfagnini a Malisana, tratto da confinazioni Savorgnan, che così recita: campum situm in loco nominato là del noiar iuxta campum alis rectum per Zanfurgninum; 1639 D.ni Zanfagnino de Jassico; 1758 Zafagnini a Muscoli. La forma Zanfagnìn si trova a San Giorgio di Nogaro; Zanfagnini a Udine, San Giovanni al Natisone, Tricesimo.