vê nete la cjamese, vê la cussience nete

[CO] (savê di jessisi puartât ben)

può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese

[CO] (vedi avere la testa sulle spalle)

cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuare

[CO] (di judizi, di sest)

una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest

meti a puest

[CO] (meti in ordin)

e adesso metti a posto tutte le bambole con cui hai giocato = e cumò met a puest dutis lis pipinis che tu âs zuiât metti a posto la tua stanza = met a puest la tô stanzie

meti a puest

[CO] (sestâ, comedâ)

il meccanico ha messo a posto la macchina = il mecanic al à metût a puest la machine

meti a puest

(risolvi)

mettere a posto una situazione = meti a puest une situazion

meti a puest, meti in stangje

(tirâ lis orelis, dâ il pevar)

l'ho messo a posto una volta per tutte = lu ai metût in stangje une volte par simpri

meti a puest, sestâ, sistemâ

[CO] (dâi a cdn. une sistemazion, in tiermins di bêçs o di lavôr)

meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissen, meti il cjâf a segn, meti il cjâf in scuare, piâ judizi

[CO] (deventâ savi e responsabil)

sarebbe ora che mettesse la testa a posto = e sarès ore che al fasès judizi

metisi a puest, justâsi

[CO] (sistemâsi, rivâ a vê une buine posizion)

metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese nete

[CO] (lavâ vie une colpe, un fal)

ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience

jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puest

[CO] (jessi un pôc stramp o mat)

meti a puest

[CO] (disbratâ)

quando hai finito di mangiare, rimetti tutto a posto = cuant che tu âs finît di mangjâ, met a puest dut oppure disparecje

meti vie, tornâ a meti tal so puest

(meti lis robis tal lôr puest)

rimetti a posto quei libri = met vie chei libris

tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincj

[CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)

tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mans

[CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)

stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans