Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
abbandonare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "abbandonare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

abbandonare v.tr.
  • 1a

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copie

    [FO] (lassâ, ancje par simpri)
    ha abbandonato la famiglia = al à bandonade la famee

    v.tr. molâ, bandonâ, abandonâ Copie

    (ancje fig.)
    hanno abbandonato l'idea = a àn bandonât chê idee
  • 1b

    v.tr. bandonâ, abandonâ Copie

    [FO] (no interessâsi di cdn.)
    gli amici non lo hanno abbandonato = i amîs no lu àn bandonât
  • 2

    v.tr. molâ, lassâ, bandonâ, abandonâ Copie

    [FO] (molâ ce che si à pes mans)
    abbandonare il lavoro = molâ il lavôr

    v.tr. molâ, lassâ Copie

    (ritirâsi tes garis sportivis)
    hanno abbandonato a metà partita = a àn lassât a mieze partide
  • 3

    v.tr. lassâ lâ Copie

    [FO] (lassâ colâ une part dal cuarp)
    ha abbandonato il capo sul cuscino = al à lassât lâ il cjâf jù sul cussin

    v.tr. poiâ Copie

    (poiâ une part dal cuarp)
    abbandonare un braccio sul tavolo = poiâ un braç su la taule

    v.tr. molâ Copie

    (lassâ di stratignî)
    abbandonare le briglie = molâ lis brenis

locuzions

    abbandonare il campo
  • lassâ il cjamp, molâ il cjampCopie
    [CO] (lassâ di scombati, ancje fig.)
    i nemici abbandonano il campo = i nemîs a molin il cjamp
  • dissecjâ negozi, molâ sù dut, sierâ negozi, molâ çus e vergonsCopie
    (molâ une ativitât)
    • abbandonare il gioco
  • [CO] (cjale abbandonare il campo)
    • abbandonare il mondo
  • lâ frari, molâ il mont, lâ predi, lâ muinieCopie
    [CO] (lassâ la vite comune, spec. par jentrâ tun ordin religjôs)
    ha voluto abbandonare il mondo = al à volût lâ frari
  • lâ ta chel altri mont, lassâ la sedon, lassâ chest montCopie
    (murî)
    • abbandonare il secolo
  • lassâ il secul, bandonâ il secul, lassâ il mont, abandonâ il seculCopie
    [CO] (lâ in vite claustrâl)
    ha abbandonato il secolo ritirandosi in un eremo = e à bandonât il secul par ritirâsi intun romitori
    • abbandonare l'abito
  • butâ jù il golâr, butâ jù la vieste, molâ la tonieCopie
    [CO] (disfâsi di predi, muinie o frari)
    ha deciso di abbandonare l'abito = al à decidût di butâ jù la vieste
    • abbandonare la bandiera
  • lassâ la bandiere, molâ la bandiereCopie
    [CO] (disertâ)
    • abbandonare la nave
  • molâ la barcjeCopie
    [CO] (scjampâ, disertâ, molâ alc)
    è stato il primo ad abbandonare la nave = al è stât il prin a molâ la barcje
    • abbandonare la partita
  • [CO] (cjale abbandonare il campo)
    • abbandonare la scena
  • bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senisCopie
    [CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)
    abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive
    • abbandonare questa terra
  • lâ ta chel altri mont, lassâ chest montCopie
    [CO] (murî)
torne sù