Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accogliere
torne indaûr

bilengâl

accogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dâ acet Copie

    [FO] (acetâ in cjase)
    accogliere un parente = dâ acet a un parint

    v.tr. tignî, contignî Copie

    (di un puest sierât, tignî dentri)
    la sala accoglie più di cento persone = la sale e ten passe cent personis
  • 1b

    v.tr. ricevi Copie

    [FO] (ricevi cdn. cuant che al rive)
    l'ho accolto come un fratello = lu ai ricevût tant che un fradi

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    (massime cun daûr un av. o une loc. di mût)
    accogliere con preoccupazione una notizia = cjapâ une notizie cun preocupazion

    v.tr. includi, cjapâ dentri, tirâ dentri Copie

    (tirâ dentri)
    accogliere nella squadra un nuovo giocatore = cjapâ dentri te scuadre un zuiadôr gnûf
  • 2

    v.tr. acetâ, fâ bon Copie

    [FO] (ricevi e acetâ une domande o une propueste, ancje burocr.)
    abbiamo accolto la tua domanda = o vin acetât la tô domande
    non hanno accolto la proposta = no àn fat buine la propueste

monolengâl

contignî v.tr.
(con-ti-gnî)
Vê dentri o podê vê dentri (ancje fig.)
sinonims
cjapâ dentri, dâ acet, imbraçâ, imbrenâ, sierâ dentri, tignî dentri
esemplis
"“Salût dal Friûl”, une antologjie che e “conten lis plui bielis poesiis dal nestri grant Pieri Çorut”"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"i elements esaurîts, che a contegnin prodots di fission une vore radioatîfs, a vegnin gjavâts fûr dal reatôr"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
contignî v.tr.
(con-ti-gnî)
Meti o cirî di meti un limit o di blocâ une azion, un procès, un fenomen e v.i.
sinonims
stratignî, tignî, tignî indaûr, parâ
esemplis
"si sfuarçave di contignî chel marum che i varès ruvinât lis peraulis"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"i nestris voi a son aromai sglonfs e no puedin contignî la comozion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
torne sù
torne sù