Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
acerbo
torne indaûr

bilengâl

acerbo adi.
  • 1a

    adi. crei, crût, malmadûr, vert Copie

    [AD] (che nol è ancjemò madûr)
    una mela acerba = un miluç crei

    adi. crei, crût, malmadûr Copie

    [CO] (une vore zovin)
    un giovane acerbo dei fatti della vita = un zovin malmadûr dai fats de vite

    adi.

    (di alc, che al sucêt prin dal so timp)
    una morte acerba = une muart prin da la ore oppure di zovin
  • 1b

    adi. crei, garp, agri Copie

    [AD] (che al à il savôr des pomis no maduris)
    un frutto ancora acerbo = une pome ancjemò garbe oppure cree
  • 2

    adi. fuart, garp, aspri Copie

    [CO] (dûr, fuart)
    il dirigente gli ha fatto un rimprovero acerbo = il dirigjent i à fat une cridade aspre oppure garbe

    adi. fuart, dûr, crût Copie

    (cuntun contrast vîf)
    una lite molto acerba = une barufe une vore crude

monolengâl

garp adi.
Che al à il savôr tipic dai acits
sinonims
aspri, brusc, crût, garbit, grest
esemplis
"il pai i veve insegnât a supâ planc une jerbe lungje, che si clamave “pan e vin”: garbe tant che l'asêt, ma e distudave la sêt"
gjavât fûr di "Laure e la bussade a Marie Luise" di Angelo Floramo
"se il soreli dal Istât nol rive adore di madressi i raps di ue, il vin al vignarà garp"
gjavât fûr di "A disevin i vecjos" di Claudio Romanzin
Viôt ancje: gherp
garp adi.
Ancjemò no madûr, ancje riferît a persone, part dal cuarp e v.i. (ancje fig.)
sinonims
vert, crût, crei
esemplis
"a veva tirât dongja inmò doi canais garps e maldirets, nudrîts come che a podeva, no nencja par mala cura, ma par no savê inzegnâsi"
gjavât fûr di "Torero" di Novella Cantarutti
garp adi.
Che al è trist, agressîf o ancje che nol plâs, che al è dûr di sopuartâ (fig.)
sinonims
brusc, crût, dûr, sponzint, trist
esemplis
"mi comandà cun vôs garbe di metimi in zenoglon e di tignî sù i braçs"
gjavât fûr di "Ocasion piardude" di Lucio Perès
"trê fantatis garbis plui de mare dal asêt, che nissun no si è mai impaçât cun lôr"
gjavât fûr di "Cjase Ascuine" di Alviero Negro
""O vês un paradîs, chencit, paron Cuesim, ma par rivâ sù!... " al fasè un moto cu la man par dî che e je garbe"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù