Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
adattare
torne indaûr

bilengâl

adattare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, adatâ Copie

    [AU] (fâ alc just par un ciert ûs)
    adattare un colore al contesto = justâ un colôr daûr il contest
    adattare un mobile alla stanza = adatâ un mobil ae stanzie

    v.tr. justâ, adatâ, rangjâ Copie

    (rangjâ alc ancje cun modificazions)
    adattare un edificio alle esigenze = adatâ un lûc daûr des pretesis
    adattare un vestito = justâ un vistît

    v.tr. justâ, adatâ, rangjâ Copie

    (ancje cun valôr astrat)
    adattare il comportamento secondo il vantaggio personale = justâ la condote daûr dal tornecont
    adattare il pensiero alle circostanze = rangjâ lis ideis daûr des circostancis
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    [AU] (meti in sest, a plomp)
    adattare i libri nella libreria = regolâ i libris inte librarie
    adattarsi il cappello in testa = justâsi il cjapiel sul cjâf

    v.tr. regolâ, adatâ Copie

    (ambientâ)
    adattare le piante al sito = adatâ lis plantis al lûc

monolengâl

justâ v.tr.
(jus-tâ)
Fâ che alc al ledi ben par un ciert ûs, regolantlu te maniere miôr, gjavant difiets e sim.
sinonims
rangjâ, regolâ, ridusi, sestâ, setâ, vuaiâ, sistemâ
esemplis
"cu lis trasformazions fatis tal timp di Teodôr par justâ la aule daûr dal cult ortodòs cristian de Grande Glesie, la ultime fasse e podarès rapresentâ la Trinitât"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"agns plui tart ancjemò, la stesse opare le tornai a cjapâ in man, le justai, e i dei un formât par sei difondude su Internet"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Tornâ a meti a puest alc che al jere rot
sinonims
cuinçâ, rangjâ, regolâ, sistemâ, tasselâ, comedâ, riparâ
esemplis
""Ma che a mi scusi, no ai migo volût ofindile, crodevi di vignî a justâ la gorne, ma se propit no vûl o voi…""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"una famea di singars, che justavin cjalderiis di ram dongja l'Isuns"
gjavât fûr di "Il lusôr di luna" di Ranieri Mario Cossâr
"o varès di là a Udin, ma o ai la machine a justâ"
gjavât fûr di "Car sharing" di Bete Di Spere
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Compensâ o meti un rimiedi a alc di falât, ancje dal pont di viste morâl o sim.
esemplis
"ancje lui, dopo, al veve butât dut in ridi, ma nol veve rivât a justâ nuie. Jê si jere sintude a colâ la vite"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cjatâ une soluzion, massime a une situazion dificile
sinonims
comedâ, regolâ, risolvi, sestâ, sistemâ
esemplis
""Là dai Carabinîrs o ven ancje jo. E cheste o podìn justâle""
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cjatâ une soluzion par fâ lâ dacuardi (fig.)
sinonims
meti pâs, pacificâ, riconciliâ, conciliâ, rapatumâ
esemplis
""Sigûr; e i perdonarìn i siei difiets e i fasarìn capî che o bramaressin che ju corezès." "Tu stâs pôc a justâ tu; ma la int... cheste int che o vin tal borc, no je de tô impinion...""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Meti intune cierte posizion, intun ciert ordin e v.i., daûr di ce che si vûl o di ce che al covente
sinonims
comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ
esemplis
"al veve justât il seghet inte sachete daûr dai bregons"
gjavât fûr di "Il drâc" di Gianfranco Pellegrini
justâ v.tr.
(jus-tâ)
Cambiâ un pôc une cifre, une sume e v.i., soredut in maniere che al vegni un numar taront o un numar che al zove par cierts conts o che al conven
sinonims
tarondâ, staronzâ
esemplis
"i operadôrs a aprofitin dal cambi par justâ i presits come che a vuelin, fasintju cressi di gnûf come che a àn fat tai cinc agns dal 2001 al 2005"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
detulis
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"cuntune fuee si juste cuntune fuee si disjuste"
"dut si juste fûr che il grop dal cuel"
"dut si juste fûr che il vues dal cuel"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"i muarts o che a justin o che a disjustin"
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
"il timp al juste dut"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
torne sù
torne sù