Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
addosso
torne indaûr

bilengâl

addosso av., inter.
  • 1

    av. sù, intor, intorsi, aduès, induès Copie

    [FO] (su lis spalis, sul cuarp, su la persone)
    avere addosso = vê intor, vê sù
    fa freddo, mettiti qualcosa addosso = metiti sù alc che al fâs frêt!
    porta addosso il mantello = al puarte intor oppure al à sù oppure al à aduès

    av. intor, tai pîts Copie

    (in espressions che a significhin il stâ intor di alc che al da fastidi o nol covente plui)
    levarsi qcn., qcs. d'addosso = diliberâsi di alc, di cdn.
    lo avevo sempre addosso = lu vevi simpri intor

    av. intor, sot, intorsi, aduès Copie

    (in espressions che a significhin il lâ di cuarp cui vistîts sù)
    se l'è fatta addosso = se à fate intor oppure sot
    si è fatto la pipì addosso = si è pissât intor

    av. intor, intorsi Copie

    (riferît ae anime, al cuarp)
    avere febbre addosso = vê fiere intorsi
    sentirsi i brividi addosso = sintîsi i sgrisui intor
  • 2

    av. intor Copie

    [FO] (dongje in maniere pericolose)
    avere i nemici addosso = vê i nemîs intor
    avere il camion quasi addosso = vê il camion scuasi intor
  • 3

    inter. intor, su, dai, jù su Copie

    [FO] (par sburtâ a butâsi cuintri cdn.)
    addosso al ladro! = saltii intor al lari! oppure cjapìnlu il lari!
    addosso al nemico! = sul oppure jù sul nemì!
    addosso! = dai!

locuzions

    addosso a
  • aprûf di, sore, suCopie
    (parsore)
    cadere addosso a qcn. = colâ su oppure sore cdn.
  • intor di, tor diCopie
    [CO] (cuintri cdn., dâ sot)
    assalire qcn. = dâ intor di cdn. lanciarsi addosso a qcn. = butâsi intor di cdn.
  • aprûf di, parmìs di, tacât di, suCopie
    [CO] (jessi une vore dongje di alc, di cdn.)
    i mobili erano uno addosso all'altro = i mobii a jerin un tacât di chel altri
    • andare addosso
  • saltâ intor, lâ intorCopie
    [CO] (assaltâ, pocâ, cjapâ sot)
    la bicicletta è andata addosso al furgoncino = la biciclete e je lade intor dal furgonut
    • avere il diavolo addosso
    avere l'argento vivo addosso
  • vê l'arint vîf intorCopie
    [CO] (jessi un grum vivarôs)
    un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor
    • avere la febbre addosso
  • vê il torment intor, vê la fiere intor, vê lis tarmisCopie
    [CO] (jessi malcuiet par alc o vê une voie di no tignîsi di fâ alc o di vê alc)
    ha la febbre addosso e vuole partire = al à la fiere intor e al vûl partî
    • buttarsi addosso
  • butâsi sùCopie
    [CO] (vistîsi di corse, metisi intor alc cence sielzi ce)
    ha avuto solo il tempo buttarsi addosso qualcosa ed uscire in fretta = al à vût dome che il timp di butâsi sù alc e scjampâ vie
    • cacarsi addosso
  • cjiâsi aduès, cjiâsi sot, cjiâsi intor, scuintiâsi, cagâsi aduès, cagâsi sot, fâse tes braghessis, fâle tes braghessisCopie
    [CO] (vê tante pôre)
    cacarsi addosso dalla paura = cjiâsi intor de pôre
    • dare addosso
  • dâ intor, dâle tes cuestis, dâ cuintri, fa cuintri, dâ suCopie
    [CO] (contradî cun fuarce, oponisi)
    • farsela addosso
  • [CO] (cjale farsela sotto)
    • gettare la croce addosso
  • da jù, sberlâ la crôsCopie
    [CO] (dâ la colpe a cdn.)
    l'amministratore getta sempre la croce addosso al padrone = l'aministradôr al sberle simpri la crôs al paron
  • dâ jù pai cuars, sberlâ la crôsCopie
    [CO] (fevelâ mâl di cdn.)
    perché gli dai la croce addosso? = parcè i sberlistu la crôs oppure i dâstu jù pai cuars?
    • gettarsi addosso
  • [CO] (cjale buttarsi addosso)
    • mettere gli occhi addosso
  • voglonâ, tirâ i voiCopie
    [CO] (cjalâ cun chê di sedusi o cun desideri)
    le ha messo gli occhi addosso fin dal primo momento = i à tirât i voi fin dal prin moment
    • mettere le mani addosso
  • meti lis mans intorCopie
    [CO] (tocjâ, palpâ)
    lo hanno denunciato e gli hanno tolto il vizio di mettere le mani addosso = lu àn denunziât e i àn gjavât il vizi di meti lis mans intor
  • meti lis mans intorCopie
    [CO] (dâ jù)
    si sono messi le mani addosso per una sciocchezza = si àn metût lis mans intor par une stupidade
    • parlarsi addosso
  • fevelâ masse, fevelâsi intorCopie
    [CO] (fevelâ masse e vint plasê di sintîsi)
    quello ha il vizio di parlarsi addosso = chel al à il vizi di fevelâ masse
    • piangere addosso
  • [CO] (lamentâsi cun cdn.)
    mi piange sempre addosso ed io non so cosa dirgli = mi vai simpri intor e jo no sai ce dîi
  • [CO] (di un vistît, che nol va ben)
    la giacca gli piange addosso = la gjachete i cole mâl
    • saltare addosso
  • saltâ intorCopie
    [CO] (lâ cuintri di cdn., spec. cun intenzions sessuâls, o a peraulis)
    anche se ho sbagliato non dovevi saltarmi addosso così! = ancje se o ai falât no tu vevis di saltâmi intor cussì! il cane è saltato addosso al rapinatore = il cjan i è saltât intor al rapinadôr quella ragazza gli piace tanto che le salterebbe addosso = chê fantate i plâs tant che i saltarès intor
    • stare addosso
  • stâ daûr, lâ sot, cori daûr, tirâ pe gjacheteCopie
    [CO] (tontonâ)
    è un buon avvocato, ma bisogna stargli addosso = al è un bon avocat, ma bisugne simpri stâi daûr
    • tagliare i panni addosso
  • taiâ i tabârs, tirâ jù la piel, taçâ i tabârsCopie
    [CO] (di mâl di cdn.)
    quando si ritrovano loro due tagliano i panni addosso a tutti gli amici = cuant che si cjatin lôr doi a tain i tabârs a ducj i amîs
    • tenere gli occhi addosso
  • fâ la tire, tignî a ments, tignî di voli, tignî i voi intor, mangjâ cui voi, cjalâCopie
    [CO] (cjalâ alc cun chê di vêlu)
    è da molto tempo che tiene gli occhi addosso a quel terreno = al è di dopo mai che i fâs la tire a oppure che al ten a ments oppure che al cjale chel teren
  • fâ la tire, tignî di voli, tignî cjalât, tignî i voi intor, mangjâ cui voiCopie
    [CO] (cjalâ cun interès)
    le ha tenuto gli occhi addosso per tutta la sera = le à mangjade cui voi oppure i à tignûts i voi intor par dute la sere a dilunc
    • tirarsi addosso
  • tirâsi sù, tirâsi intorCopie
    [CO] (fâ in maniere di procurâsi alc)
    temeva di tirarsi addosso le critiche della stampa = al veve pôre di tirâsi intor oppure tirâsi sù la critiche de stampe
    • trinciare i panni addosso

monolengâl

aduès av.
(a-duès)
Su lis spalis, sul cuarp, su la persone
sinonims
induès, intor, sù, parsore
esemplis
"si veve metût aduès la gabanice verduline"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
aduès av.
(a-duès)
Une vore dongje, tacât
sinonims
cuintri, intor, ator, parsore
esemplis
"la fantate che e veve aduès lis amighis a consolâle"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"i operaris a saltarin aduès dal bulo par tignîlu fer"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
detulis
"ce che no si volarès al capite aduès"
"dutis lis moscjis i dan aduès al cjaval magri"
torne sù
torne sù