Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
adesso
Torna indietro

bilingue

adesso ,
  • 1a

    inter. cumò, ore presint Copia

    [FO] (in chest moment)
    adesso non posso parlare al telefono = cumò no pues fevelâ al telefon

    inter. cumò Copia

    (par mostrâ delusion e fastidi)
    adesso sì che non posso fare più niente! = cumò sì ve che no pues plui fâ nuie!

    inter. cumò Copia

    (par mostrâ indecision, domandâsi ce fâ)
    e adesso cosa facciamo? = e cumò ce fasìno?

    inter. cumò Copia

    (tant che interiezion, in rispueste a une clamade)
    "Vieni qui, per favore" "Adesso!" = "Ven culì, par plasê" "Cumò!"
  • 1b

    av. cumò, cumò denant Copia

    [FO] (par dî che al è sucedût che al è pôc)
    era qui proprio adesso = al jere culì a pene cumò oppure cumò denant
  • 1c

    av. cumò, a moments, in curt Copia

    [FO] (par dî che al sucedarà ca di pôc)
    dovrebbe arrivare adesso = al varès di rivâ cumò
  • 2

    av. cumò, daurman Copia

    [FO] (dal moment, di bot)
    vengo adesso = o ven cumò

locuzioni

    adesso adesso
  • cumò denant, juste cumò, maimodant, modantCopia
    [CO] (juste cumò, che al è passat pôc timp)
    è partito adesso adesso = al è lât vie cumò denant
    • adesso che
  • cumò cheCopia
    [CO] (par introdusi une declarative)
    adesso che lo sai, cosa pensi di fare? = cumò che tu lu sâs, ce pensistu di fâ?
  • a pene cheCopia
    [CO] (par introdusi une temporâl)
    adesso che arrivo, te lo porto = a pene che o rivi, tal puarti
    • da adesso in avanti
  • [CO], [TS] (vedi d'ora in poi)
    • da adesso in poi
  • [CO], [TS] (vedi d'ora in poi)
    • di adesso
  • di vuê, di cumòCopia
    [CO] (di vuê, moderni)
    le auto di adesso consumano poco = lis machinis di cumò a consumin pôc
    • per adesso
  • par cumò, pal moment, par ore tantCopia
    [CO] (in maniere provisorie)
    per adesso facciamo così, poi vedremo = pal moment fasìn cussì, po o viodarìn per adesso riposati = par ore tant polse

monolingue

daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Intal stes moment o intun moment seguitîf ma une vore dongje
sinonimi
subit, subite, dal lamp, dal moment, di bot, a colp, cumò
esempi
"o soi content e o vuei ancje distrigâmi daurman, se voaltris o sês disponûts a fâ l'afâr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"«Parcè doman? No podìno lâ daurman?»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o cirii daurman di capî alc di plui su la cuistion che mi vevin presentât"
da "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
Vedi anche: durman, davorman, davourman, devourman, davurman, devurman, dorman
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Fin di cumò o fin dal prin moment
sinonimi
za, bielzà, benzà, subit, subite
esempi
"disìnlu daurman: la autonomie regjonâl in Italie e larà strucje"
da "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Dentri di pôc timp
sinonimi
in curt, a colp, cumò
esempi
"al è dome di sperâ che il miedi al rivi daurman"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Cence ritarts, cence interuzions, cence altris passaçs tal mieç
sinonimi
dret, subit, subite, a colp
esempi
"a misdì, invezit di lâ daurman a mangjâ, si meteve a zirâ pes stradis"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"i tescj otignûts daurman inte forme eletroniche o chei tirâts dongje cul passadôr o copiâts a man a son scrits par mieç di diviers editôrs testuâi (text editors), e i lôr formâts a puedin jessi une vore lontans un cul altri"
da "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Intune serie, cun interuzions une vore curtis jenfri un element e chel dopo
esempi
"al si voltave ore ca ore là cu la sô scjatule di tabac simpri pronte par cui che al voleve acetâ une prese, e al rideve di gust, spacantsi dut, cuant che al sintive a starnudâ cualchidun, massime lis frutatis, dôs, trê, cuatri voltis daurman"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"in chê volte, par trê voltis daurman, la int e invocave ad alte vôs: «Ut congruentem pluviam, fidelibus tuis, concedere digneris - Te rogamus, audi nos»"
da "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
proverbi
"bevi daurman cence spietà doman"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"la invidie e je une malatie che si fâs cognòs daurman"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
"tal ben si usisi daurman"
Torna in Cima
Torna in Cima