Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aereo
Torna indietro

bilingue

aereo ,
  • 1

    adi. aeri, di aiar Copia

    [AU] (componût di aiar)
    una massa aerea = une masse aerie oppure di di aiar
  • 2

    adi. celest, lizêr Copia

    [AU] (di alc o cdn. che al fâs pensâ al cîl)
    una apparizione aerea = une aparizion celeste
    una figura aerea = une figure lizere

    adi. svoladi, par aiar Copia

    (di alc o cdn. pôc concret e che si piert tai nûi)
    parole aeree = peraulis par aiar
    un ragionamento aereo = un resonament svoladi
  • 3

    adi. alt Copia

    [AU] (di ce che si cjate intal aiar)
    le cime aeree dei monti = lis spicis altis des monts

    adi. picjât, sospindût Copia

    (di alc tignût sù, par aiar)
    fili elettrici aerei = fîi eletrics sospindûts
  • 4

    adi. provisori, par aiar Copia

    [AU] (di alc fat in premure e no definitîf)
    una riparazione aerea = une comedade provisorie
    una situazione aerea = une robe par aiar
  • 5

    adi. aeronautic, aeri, di avions Copia

    [AU] (de aeronautiche)
    personale aereo = personâl aeronautic

    adi. aeronautic, aeri Copia

    (di ce che si fâs midiant dai avions)
    rilievo topografico aereo = rilêf topografic aeronautic
  • 6

    adi. aeri Copia

    [TS] (di ce che al jes de tiere, di ce che al sta parsore tiere)
  • 7

    adi. aeri Copia

    [TS] (de prime trate des viis pe respirazion)
    ha le vie aeree infiammate = al à lis viis aeriis inflamadis
  • 8

    s.m. esterni, par fûr Copia

    [TS] (antene esterne di une radio)
    questa radio ha un'antenna aerea = cheste radio e à une antene esterne oppure par fûr

locuzioni

    aereo da caccia
  • cjace, avion di cjaceCopia
    [TS] (avion impegnât tal distruzi i avions nemîs in svol)
    • aereo da carico
  • avion di cjameCopia
    [TS] (avion doprât par traspuartâ robe)
    • allarme aereo
  • alarme aeri, alerte aerieCopia
    [CO] (in timp di vuere, sirene che e dîs che al è dongje un atac dai avions nemîs)
    • castello aereo
  • plateforme elevabileCopia
    [TS] (plateforme cun spondis di sigurece suntun veicul, che si pues alçâ e sbassâ, par intervignî su liniis eletrichis aereis)
    • duello aereo
  • duel aeri, duel di avionsCopia
    [CO] (duel tra doi avions in vuere)
    i primi duelli aerei risalgono alla Grande Guerra = i prins duei di avions a son de Grande Vuere
    • piattaforma di lavoro aereo
  • [ES], [TS] (vedi piattaforma aerea)
    • ponte aereo
  • puint di avions, puint aeriCopia
    [CO] (colegament cuntun lûc isolât fat cun avions)
    per rifornire la popolazione isolata è stato organizzato un ponte aereo = par puartâ provisions ae popolazion isolade a àn inmaneât un puint di avions
    • scalo aereo
  • stazion aerie, aeropuart di passaçCopia
    [CO] (sît di rivade dai avions o di fermade par chei che a àn di continuâ il svol)
    Monaco è uno scalo aereo per molti voli = Munic al è un aeropuart di passaç par tancj svoi
  • stazion aerie, fermade aerieCopia
    (la fermade stesse)
    prima di arrivare c'è uno scalo aereo a Atene = prin di rivâ e je une fermade aerie a Atene
    • scambio aereo
  • scambi aeriCopia
    [CO], [TS] (tai implants filoviaris, argagn che, implantât su la linie aerie di contat in corispondence di une beorcje, al comande il percors dal carel alt)
    • scorcio aereo
  • [TS] (vedi sottinsù)
    • soccorso aereo
  • socors aeri, aerosocorsCopia
    [CO] (organizazion che e abade ai svoi dai avions e in câs di incidents e puarte jutori)
    il soccorso aereo è intervenuto tempestivamente = il socors aeronautic al è intervignût dal moment
  • socors aeri, aerosocorsCopia
    (lis ativitâts de organizazion)
    • taxi aereo
  • [CO] (vedi aero-taxi)

monolingue

alt adi.
Che al à une grande dimension verticâl
sinonimi
grant, lunc
esempi
"un tor alt cuntun cjampanon de vôs tonde e çondare"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chei umign a jerin daûr a scanâsi, batint, in volte [cu lis manariis], tor un peç alt fin al seren"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
alt adi.
Che al à une cierte dimension verticâl, in gjenar specificade di un valôr numeric
esempi
"ator des tombis dai siei a jerin cressudis lis jerbis matis dal Istât altis dôs trê cuartis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"une fantacine alte un e sessantesiet"
da "Sul florî" di AAVV
alt adi.
Che al è a une cierte cuote sul nivel dal mâr
esempi
"lis unitâts 5 e 6 a son fatis sù intun altri puest, un fregul plui alt (13 m sul nivel dal mâr)"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
alt adi.
Che al è in posizion plui insù rispiet al teren o ae base o a ce che al è ator
sinonimi
elevât
esempi
"culinis che tal prin a son altis di un nuie sul plan e che po a van alçantsi fin a insedâsi te mont"
da "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"e lave là sù in chel cimitieri alt su la culine"
da "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
alt adi.
Cun valôr averbiâl, parsore, adalt
esempi
"une acuile che e svolave alte intal cîl"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
alt adi.
Che al è a Nord o plui a Nord
esempi
"i dialets regjonâi de alte Italie"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
alt adi.
Di part dal cuarp, o di robe che si met intor dal cuarp, che al è intune posizion plui alte de medie, o che al rive plui insù dal normâl
esempi
"il vieli al veve poiade la man su la spale alte di Guri"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jeans bas in vite e maiute alte in vite che [...] si viodi il boton de panze"
da "Sul florî" di AAVV
"un maion cul cuel alt"
alt adi.
Di part dal cuarp, tignût o voltât insù
sinonimi
jevât
esempi
"al spacave alts i braçs di spirtât"
da "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cul cerneli alt e il stomi infûr e la braùre tai voi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
alt adi.
Insù intune scjale di intensitât, grât o nivel
esempi
"lûcs dal planet a alte densitât di popolazion"
da "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"la lampadine e vignive scjaldade a alte temperadure"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
alt adi.
Plen di fuarce, di sperance, di positivitât (fig.)
esempi
"nuie nol doveve mancjâ ai soldâts [...] par tignîur alt il morâl"
da "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
alt adi.
Di grant nivel, une vore specializât
sinonimi
superiôr
esempi
"[une stazion topografiche] motorizade e di alte precision, buine di fâ misuris di distance fin a 2 km"
da "Struments topografics di ultime gjenerazion" di Redazion il Diari
"documentaris di une alte cualitât artistiche e professionâl"
da "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
alt adi.
Che al rive a un totâl di un ciert valôr, o di un grant valôr
sinonimi
considerabil, grues, impuartant, notabil, rimarchevul
esempi
"chei che a son rivâts in Canadà prime di lôr [...] a scrivin disint che si cjatin ben e che a cjapin paiis altis"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"il debit di Vigji al jere alton, che nol jere mai stât cussì"
da "Vigji Brusin" di Riedo Pup
alt adi.
In posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât (fig.)
esempi
"la iconografie bizantine e esprimè la dignitât imperiâl tes personis dal basileus e de basilissa [...] cercenâts des schiriis dai plui alts dignitaris di cort"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"i fîs de alte borghesie citadine"
da "Scozie: la scuele gaeliche di Glasgow tra lis miôr dal paîs" di Carli Pup
"une pelicule sociologjiche e satiriche sui rapresentants de classe alte di chê nazion"
da "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
alt adi.
Nobil, elevât, di valôr grant (fig.)
sinonimi
ecelent, ecels, nobil, sublim
esempi
"si jerin za cjatâts dacuardi tal criticâ la idee che nome il romanç lunc al sedi "alte leterature""
da "San Simon 2.0 ?" di il Crot
"e je une facende, la musiche, fate pes animis plui altis"
da "La musiche" di Ivano Urli
alt adi.
Di note, sunôr, vôs che a son acûts
sinonimi
acût, fuart, sglinghinant, sonôr, sunorôs
esempi
"la sirene dal cantîr e veve un timbri alt e armoniôs, che al someave a chel di cierts letons di orchestre"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
alt adi.
[TS] (ling.) Di vocâl, che rispiet a altris e je produsude cu la lenghe tignude plui insù
esempi
"tai dialets dal amont e te lenghe fevelade o vin une riduzion des vocâls altis I, U (miš > məš, kruh > krəh)"
da "Gramaticute de lenghe slovene" di Janez Erat
alt adi.
Di une ete storiche, plui dongje de origjin
esempi
"la storie de Alte Ete di Mieç in Friûl"
da "Piçul ma grant di contignûts: il gnûf Museu Langobart di Romans dal Lusinç" di Walter Tomada
alt adi.
Al pues concuardâsi cul subiet che al à une des carateristichis descritis tes acezions parsore e jessi definît di un complement di limitazion
esempi
"une biele femine, alte di gjambe, salde di cjar"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une biciclete alte di siele"
"il pazient al è un pôc alt di pression"
"il contrat al ufrìs tancj servizis ma al è masse alt di presit"
alt s.m.
La part plui insù di alc
esempi
"al alce i voi [...] viers l'alt de tor"
da "Madalene" di Franco Marchetta
"Vigjute e fo plui voltis viodude a fermâsi dongje chê grande crôs di agacie plantade sui alts dal paîs"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
alt s.m.
Intonazion alte, note alte
esempi
"dâmi un alt"
"nol cjape i alts"
alt s.m.
Massime tal pl., lûs de machine che e permet di fâ lusôr lontan
sinonimi
lûs di profonditât
esempi
"tacâ i alts"
proverbi
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"la sinceritât e à lis notis altis"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
Torna in Cima
Torna in Cima