Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
affogato
torne indaûr

bilengâl

affogato adi., p.pass., s.m.
  • 2

    adi. inneât Copie

    [CO] (che, cui che al è muart ta la aghe par scjafoiament)
  • 3

    adi. inneât Copie

    [CO] (di mangjative, di dolç, dentri di une salse o di un sirop)
    voglio un gelato affogato al cioccolato = o vuei un gjelât inneât in cjocolate
  • 4

    s.m. inneât Copie

    [CO] (gjelât cun butât parsore cualchi licuit, salse, alcolic e v.i.)
    un affogato al caffè = un gjelât tal cafè oppure inneât oppure copât tal cafè
  • 5

    s.m. scjafoiât Copie

    [CO] (strent, sierât, cence lûs, cence aiar e v.i.)
    aveva una cameretta affogata da solo = al veve une stanziute scjafoiade bessôl

monolengâl

scjafoiât adi.
(scja-fo-iât)
Che al è intune situazion che e da un sens di strent, di opression, di mancjance di spazi, di libertât e v.i. (fig.)
sinonims
pressât, strent
esemplis
"a voltarin tun maranut cence lûs, scjafoiât jenfri lis cjasis vieris"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lôr trê a durmivin in chê sorte di gjatarie scjafoiade che a vevin dongje"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"une strade a magne, scure e scjafoiade tra lis monts"
gjavât fûr di "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
"il pericul al è di viodi scjafoiâts ducj i spazis di autonomie"
gjavât fûr di "Dopo D’Aronco, Fontanelli al cjape sù il Comitât pe Autonomie e pal Rilanç dal Friûl" di Antonella Lanfrit
scjafoiât adi.
(scja-fo-iât)
Tignût sot control o fat sparî cu la fuarce (fig.)
sinonims
seât, reprimût, taiât, copât, domeât, pleât
esemplis
""La rivoluzion e je za scjafoiade [...]""
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"une rivolte pe democrazie scjafoiade tal sanc"
gjavât fûr di "La “vuere dai 10 dîs” pe indipendence de Slovenie" di Alessio Potocco
scjafoiât adi.
(scja-fo-iât)
Di sun, vôs e v.i., che nol è clâr o fuart, ancje se al pues vê tension (fig.)
esemplis
"un rumôr scjafoiât mi fâs zirâ"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"dal sgrasaiâr ingusît i jessevin dai jesolaments scjafoiâts, come che une spine i sponzès lis vissaris"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù