Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aggiustare
torne indaûr

bilengâl

aggiustare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, comedâ Copie

    [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot)
    bisogna portare ad aggiustare la bicicletta = si à di puartâ a justâ oppure a comedâ la biciclete
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    [FO] (meti a misure)
    aggiustami bene questa camicia che è un po' corta = regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    (meti in ordin)
    aggiustare la pettinatura = regolâ la petenadure

    v.tr. justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr Copie

    (indreçâ la smicje)
    aggiustò la mira e colpì l'avversario = al smirà ben e al cjapà l'aversari
    attento, aggiusta la mira! = atent, juste la smicje!
  • 3

    v.tr. rangjâ Copie

    [FO] (in loc.pragm., par menaçâ)
    ora ti aggiusto io! = cumò ti rangji ben jo!
  • 4

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (intal sens di dâ)
    aggiustare uno schiaffo = molâ un pataf
    e gliene aggiustò un paio di buone = e i petâ dôs di chês
  • 5

    v.tr. sistemâ, comedâ, meti a puest, meti in ordin Copie

    [FO] (disponi daûr di un ordin)
    aggiustare i libri nello scaffale = comedâ i libris sul plan
    aggiustare i piatti sulla scansia = sistemâ i plats su la gratule
  • 6

    v.tr. justâ, comedâ, sestâ Copie

    [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç)
    aggiustare una fattura = justâ une fature

    v.tr. justâ, repeçâ, disbratâ Copie

    (fâ a la mancul piês)
    ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli = al à repeçât oppure justât i conts par che nissun si visi dai imbrois

    v.tr. justâ, meti pâs, fâ pâs Copie

    (conciliâ, componi)
    aggiustare una divergenza = justâ une disparitât di viodudis

locuzions

    aggiustare i conti
  • [CO] (cjale regolare i conti)
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopie
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopie
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • aggiustare per le feste
  • [CO] (cjale conciare per le feste)

monolengâl

rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ che alc, o ancje cdn., al sedi preparât te maniere juste, al vedi une forme e une disposizion juste, ordenade, che e pari bon, che e ledi ben par une cierte funzion e v.i.
sinonims
justâ, regolâ, sestâ, sistemâ, comedâ
esemplis
"Guri si veve tignûts dongje siei fradis e al stave li a cjalâju che a finivin di rangjâ i lôr grabatui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"vuei lâ a fâmi rangjâ barbe e cjavei"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Dâ a cdn. il tratament o la punizion che si merete (fig.)
sinonims
cuinçâ, meti a puest, sistemâ, petenâ, cuinçâ cu la cevole, cuinçâ cu lis cevoletis, cuinçâ di fieste, cuinçâ di fiestis, regolâ, regolâ di fieste, regolâ di fiestis, vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris
esemplis
"confesse mo! Parcè i âstu fat chest displasê a tô agne? Ti rangjarai jo cumò!"
gjavât fûr di "Il sacrilegjo" di Maria Gioitti del Monaco
"vuei rangjâ il forestîr e il citadin / e no fâi di cjapiel par nissun cont; / vuei tontonâ cun ducj e par morbin / ridi te muse al professôr e al cont"
gjavât fûr di "Se al torne a nassi" di Spartaco Muratti
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ in maniere di vê o fâ vê, ancje a la mancul piês
sinonims
cumbinâ, imbastî, procurâ, dâ dongje, meti dongje
esemplis
"jara difizil cjatà zucar, sâl, cjar, lat e verduris e dome a la "borsa nera" si podeva rangjâ alc"
gjavât fûr di "La cuviartoria di fîl di bombâs" di Luciano Spangher
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
Fâ in maniere di vê alc che no si à il dirit di vê (ancje ass.)
sinonims
robâ, freâ, sgrifignâ
esemplis
"ancje Gjildo al bandonà la sô idee e al continuà a paiâ il cuartês, rangjant, par altri, come che si usave, cualchi pesenâl"
gjavât fûr di "I furlans e i predis" di Riedo Pup
"a rusinavin che al tirave il centesim, ma lui al pensave che, cun chel nol rangjave nuie a dinissun"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
rangjâ v.tr.
(ran-gjâ)
[TS] (mus.) Trasferî une scriture di musiche cun rangjament (ancje ass.)
esemplis
"o clucivi di un pôc di timp la idee di rangjâ cjançons dal patrimoni culturâl furlan e dâur une ande plui moderne"
gjavât fûr di "Miani: un tribût al Friûl" di Mauro Missana
torne sù
torne sù