Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aggiustare
torne indaûr

bilengâl

aggiustare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, comedâ Copie

    [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot)
    bisogna portare ad aggiustare la bicicletta = si à di puartâ a justâ oppure a comedâ la biciclete
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    [FO] (meti a misure)
    aggiustami bene questa camicia che è un po' corta = regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    (meti in ordin)
    aggiustare la pettinatura = regolâ la petenadure

    v.tr. justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr Copie

    (indreçâ la smicje)
    aggiustò la mira e colpì l'avversario = al smirà ben e al cjapà l'aversari
    attento, aggiusta la mira! = atent, juste la smicje!
  • 3

    v.tr. rangjâ Copie

    [FO] (in loc.pragm., par menaçâ)
    ora ti aggiusto io! = cumò ti rangji ben jo!
  • 4

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (intal sens di dâ)
    aggiustare uno schiaffo = molâ un pataf
    e gliene aggiustò un paio di buone = e i petâ dôs di chês
  • 5

    v.tr. sistemâ, comedâ, meti a puest, meti in ordin Copie

    [FO] (disponi daûr di un ordin)
    aggiustare i libri nello scaffale = comedâ i libris sul plan
    aggiustare i piatti sulla scansia = sistemâ i plats su la gratule
  • 6

    v.tr. justâ, comedâ, sestâ Copie

    [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç)
    aggiustare una fattura = justâ une fature

    v.tr. justâ, repeçâ, disbratâ Copie

    (fâ a la mancul piês)
    ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli = al à repeçât oppure justât i conts par che nissun si visi dai imbrois

    v.tr. justâ, meti pâs, fâ pâs Copie

    (conciliâ, componi)
    aggiustare una divergenza = justâ une disparitât di viodudis

locuzions

    aggiustare i conti
  • [CO] (cjale regolare i conti)
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopie
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopie
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • aggiustare per le feste
  • [CO] (cjale conciare per le feste)

monolengâl

sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Dâ un ciert ordin, meti intun ciert ordin
sinonims
disponi, ordenâ
esemplis
"sistemâ i documents par ordin alfabetic"
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Meti in ordin
sinonims
cuinçâ, justâ, ordenâ, regolâ
esemplis
" la mame mi sistemave la plete e mi tignive sù cul cjaveçâl daûr de cope"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Meti intun ciert puest o intune cierte posizion
esemplis
"e cjapà sù lis casselis une a la volte e lis sistemave rabiose su la sbarele"
gjavât fûr di "Pierçui" di Meni Ucel
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Fâ che alc al sedi o al funzioni te maniere juste
sinonims
justâ, comedâ, meti a puest
esemplis
"si intindeve ancje di camarins e di cantinis cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
"Lissandri al veve pensât di fâ doi lavôrs cuntun viaç e di lâ, di chê strade, ancje a cjatâ Stiefin, par contâi lis ultimis gnovis, e par domandâi di vignî a viodi il "cjasalat" e di preparâ un progjetut par sistemâlu"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Meti in regule
sinonims
definî, disberdeâ, disbratâ, discrosâ, distrigâ, justâ, rangjâ, risolvi
esemplis
"dopo cualchi zornade soi lât in citât par viodi di sistemâ la mê posizion di militâr e par cirî lavôr"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Meti cdn. intune cundizion favorevule a nivel di cjase, di famee, di posizion sociâl, di lavôr, di bêçs e v.i.
esemplis
"e veve tirât il cordon dal campanel de cjase des muiniis di Sant Valantin, e ur veve consegnât un bilietut. A jerin stadis lôr, lis muiniis, a sistemâle cemût che a vevin podût: par intant tal busigatul de cort"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
" nol è stât fat cuasi nuie di positîf e di stabil par sistemâ cheste int, in maniere che e puedi vivi cence seguitâ a cirî la caritât"
gjavât fûr di "Cuant si risolvaraie Rome a sistemâ i Julians?" di Josef Marchet
sistemâ v.tr.
(sis-te-mâ)
Tratâ cdn. cemût che al merete, soredut cun severitât (coloc.)
sinonims
rangjâ, justâ, regolâ
esemplis
"«Cumò clamìn il Sindic e i carabinîrs e ti sistemin come che si conven»"
gjavât fûr di "Une invenzion di mierde" di Milio dai cjans
torne sù
torne sù