Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
agitarsi
torne indaûr

bilengâl

agitarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. doleâsi, agjitâsi, scjassâsi Copie

    [FO] (movisi cun fuarce)
    gli alberi si agitavano nel temporale = i arbui si scjassavin tal temporâl
    i fili d'erba si agitavano sotto la bufera = lis jerbis si doleavin sot de bissebove

    v.pronom.intr. agjitâsi, deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje Copie

    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl)
    il mare si agita = il mâr al è in burascje

    v.pronom.intr. smenâsi, remenâsi Copie

    (movisi cun energjie)
    non agitarti sempre, riposa = no stâ a remenâti simpri, polse
    pur legata, si agitava molto = ancje se leade, si smenave tant
  • 2a

    v.pronom.intr. bacilâ, scjaldâsi, confusionâsi, scalmanâsi, agjitâsi Copie

    [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât)
    agitarsi per una stupidaggine = scjaldâsi par une monade
    non agitarti per questo = no stâ a bacilâ oppure confusionâti par chest
  • 2b

    v.pronom.intr. burlâ, balinâ, masanâ Copie

    [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis)
    cento pensieri si agitano nella sua testa = cent pinsîrs a balinin oppure a masanin tal so cjâf
    gli si agitano pensieri brutti = i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
  • 3

    v.pronom.intr. movisi, lotâ, protestâ Copie

    [CO] (movisi par pretindi alc)
    le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro = lis fuarcis sindicâls a protestin oppure a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr

monolengâl

protestâ v.intr., v.tr.
(pro-tes-tâ)
Pandi che no si è dacuardi, che si è cuintri di alc
sinonims
bruntulâ, contindi, contrastâ, dâ cuintri, dâ sù, fâ cuintri, lagnâsi, lamentâsi, oponisi
esemplis
"al è stuf di chei che a protestin, stuf di chei che no ur va ben mai nuie"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"Tilde e protestà che e voleve jessi cun lôr, ma Nedo le preà di restâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al jere stât usât tal sanatori, e al acetave dut, cence protestâ mai, cuntune sorte di rassegnazion dolorose"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
protestâ v.tr.
(pro-tes-tâ)
Dî a clâr, cun fuarce, cun decision, cirint di convinci chei altris
sinonims
declarâ, manifestâ, palesâ, pandi, professâ, testâ
esemplis
"nol podeve dâsi pâs e al protestave la sô inocence"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la Filologjiche e varès protestade la sô primarietât su dutis chês altris sociis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
protestâ v.tr.
(pro-tes-tâ)
[TS] (dir.) Fâ une azion pal mancjât paiament di un titul di credit
esemplis
"protestâ une cambiâl"
protestâ v.tr.
(pro-tes-tâ)
[TS] (cum.) Refudâ une partide di robe parcè che no sarès de cualitât domandade
detulis
"i prins a protestâ a son i massepassûts"
torne sù
torne sù