Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aiuto
torne indaûr

bilengâl

aiuto s.m., inter.
  • 1

    s.m. jutori, aiût Copie

    [FO] (il judâ)
    chiedere aiuto = domandâ jutori
    portare aiuto = puartâ jutori oppure aiût
  • 2

    s.m. jutori, aiût Copie

    [FO] (mieç o persone che al covente par judâ cdn.)
    la cultura può essere un aiuto in molte situazioni = la culture e pues jessi un jutori oppure un aiût in tantis situazions

    s.m. jutori, aiût Copie

    (finanziament)
    erogare aiuti finanziari ai paesi in via di sviluppo = dâ fûr jutoris finanziaris ai paîs inviâts al svilup

    s.m. sburt Copie

    superare il concorso grazie ad un aiuto = passâ il concors in fuarce di un sburt
  • 3

    s.m. jutori, assistent, aiût Copie

    [CO] (persone che e jude une altre sul puest di vore)
    l'aiuto del primario = l'assistent oppure il jutori dal primari

    s.m. assistent, aiût Copie

    (ancje adi.)
    l'aiuto direttore = l'assistent diretôr
  • 4

    inter. judâ, jutori, aiût Copie

    [CO] (invocazion di cui che al è in pericul)
    aiuto! aiuto! = judaitmi! judaitmi!

locuzions

    aiuto regista
  • assistent ae regjie, assistent regjistCopie
    [CO] (il colaboradôr plui impuartant dal regjist)
    • dare aiuto
  • dâ une man, judâ, dâ jutori, sovignîCopie
    [CO] (judâ)
    decise di non dargli aiuto = al decidè di no judâlu
    • venire in aiuto
  • dâ une man, socori, sovignî, vignî in jutoriCopie
    [CO] (puartâ un jutori, un socors)
    vennero in suo aiuto i pompieri = lu socorerin i pompîrs

monolengâl

jutori s.m.
(ju-to-ri)
Il judâ e il so risultât
sinonims
aiût, socors
esemplis
"prime le pete e dopo e va a domandâ jutori ator! "
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o ai vûts cuatri di lôr a dâmi jutori, e intun bati di voli le vin vistude di fieste [la glesie pe sagre]"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: itori, aitori, aiutori
jutori s.m.
(ju-to-ri)
Mieç o persone che e jude
sinonims
aiût, poie, soponte, sostegn, supuart, socors, prudêl
esemplis
"ogni peraule in plui che e jentre tal vocabolari di un poete e je un jutori par cirî di staronzâ il misteri de realtât"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
"il lutignint venezian, intant, si siere in cjistiel in spiete di jutoris militârs che a tachin a rivâ cui prins di Març"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
jutori s.m.
(ju-to-ri)
Poie economiche
sinonims
finanziament, contribût, sovenzion, poie, sostegn, supuart, sussidi
esemplis
"al jere stât il taramot di pôcs dîs, in Svuizare a vevin scomençât a mandâ jutoris ai furlans"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
jutori inter.
(ju-to-ri)
Invocazion di cui che al è in pericul
esemplis
"- Infermiere, infermiere! - Al veve tacât a zigâ Min tant che un spirtât. - Jutori, par l'amôr di Diu!"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù