Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allacciare
torne indaûr

bilengâl

allacciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. ingropâ, leâ, peâ, laçâ Copie

    [AD] (strenzi cuntun laç)
    il bambino è già capace di allacciare le scarpe = il frut al è za bon di laçâ lis scarpis
    mi allacci il grembiule? = mi leistu il grumâl?

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [TS] med. (strenzi cualchi tubul anatomic)
    allacciare le tube = peâ lis tubis
  • 1b

    v.tr. tacâ, rincjinâ Copie

    [AD] (meti te fiube)
    l'automobilista ha allacciato le cinture di sicurezza = l'automobilist al à tacade la cinture di sigurece
  • 1c

    v.tr. leâ, peâ Copie

    [AD] (zontâ, tacâ adun)
    il contadino ha allacciato i tralci delle viti ai pali = il contadin al à peât tai pâi i vidiçs
  • 2

    v.tr. tacâ, tiessi Copie

    [AD] (meti adun rapuarts cun altris personis)
    allacciare una nuova amicizia = tiessi une amicizie gnove
  • 3

    v.tr. tacâ, colegâ Copie

    [CO] (meti in colegament)
    ci hanno allacciati all'acquedotto = nus àn tacâts cul acuedot

locuzions

    allacciare le acque
  • unî fûr lis aghisCopie
    [TS] idraul. (fâ cori fûr plui cors di aghe intun sôl canâl)

monolengâl

colegâ v.tr.
(co-le-gâ)
Meti adun, meti in comunicazion
sinonims
coneti, inzontâ, leâ, meti adun, meti intune, zontâ
esemplis
"no jerin stradis par colegâlu cun nissun puest e, dut câs, nissun si infidave di fâlis, lis stradis, par pôre che e tornàs une montane a sdrumâ dute la vore"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"la imprese de Transsiberiane e veve dât snait ai impresaris europeans che a cjatarin i bêçs par colegâ chê ferovie cun la Cine"
gjavât fûr di "Felix Marchi e il sium dal furlan-furlan" di Max Mauro
"çatârs che cu lis barcjis a coleghin Ruvigne a Pinçan"
gjavât fûr di "In chê dì. La zornade di un furlan dal popul cjapât dentri tal tramai de storie" di Angelo Floramo
colegâ v.tr.
(co-le-gâ)
Meti in rapuart, in relazion (fig.)
sinonims
coordenâ, corelâ, ordenâ, peâ, racuardâ, rapuartâ
esemplis
"dispès une vore di nô o coleghìn – cualchi volte in maniere masse rigjide – l'ûs de lenghe furlane a une realtât dome contadine"
gjavât fûr di "Identitât plurâl tal Friûl di Jevât" di Carlo Del Torre
"cuant che si fevele di sclopis e di revolvars [...], i furlans no puedin fâ di mancul di colegâ chei imprescj alì cui delincuents, cui brigants, cui laris"
gjavât fûr di "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
torne sù
torne sù