Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
alleggerire
torne indaûr

bilengâl

alleggerire v.tr.
  • 1

    v.tr. slizerî Copie

    [AD] (fâ plui lizêr)
    se non si alleggerisce il bagaglio a mano lo fanno pagare = se no si slizerìs il bagai di man lu fasin paiâ in plui

    v.tr. discjamâ, discjariâ Copie

    (liberâ di un pês)
    alleggerire il portapacchi della vettura = discjariâ il puartepacs de veture
  • 2

    v.tr. solevâ, diliberâ, liberâ Copie

    [AD] (no vê plui un compit, une responsabilitât)
    mi hanno alleggerito di questi impegni = mi àn solevât di chescj impegns
  • 3

    v.tr. morestâ, sbassâ Copie

    [CO] (fâ mancul grivi)
    i provvedimenti hanno alleggerito la tensione sociale = i proviodiments a àn sbassade la tension sociâl
    le medicine hanno alleggerito il dolore = lis medisinis a àn morestât il dolôr
  • 4

    v.tr. taiâ, scurtâ Copie

    [CO] (liberâ di ce che al è di plui)
    si dovrebbe alleggerire l'articolo = si varès di taiâ oppure di scurtâ l'articul
  • 5

    v.tr. netâ, slizerî, netâ vie Copie

    [CO] (robâ, puartâ vie)
    lo hanno alleggerito di tutti i soldi = i àn netât vie ducj i bêçs oppure lu àn slizerît di ducj i bêçs

monolengâl

discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Il tirâ jù une cjame, un caric, un pês e v.i.
esemplis
"intant che o discjamavi la valîs de veture al coridôr glaçât, la femine alte e magre, dute a neri mi cjalave"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Gjavâ o liberâ di cualsisei robe, ancje imateriâl, o ancje di cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
sinonims
diliberâ, liberâ, slizerî
esemplis
"un espedient che la vite nus met sot il nâs par discjamânus de colpe di vê fat deventâ il timp paron di nô stes"
gjavât fûr di "Insumiâsi" di Marisa Gregoris
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Fâ colâ su cdn. alc, ancje imateriâl, o ancje cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
esemplis
"une grande improvisazion basade sul discjamâ ogni rogne viers il bas e su lis spalis dai sindics e dai comuns"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"al ven puartât a Udin, a Sant Svualt. Ma po dopo, al ven discjamât su la gobe de famee"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (eletr.) Fâ in maniere che alc al pierdi une cjarie, une cjame, une cuantitât di energjie
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (tecn.) Meti dâts, documents, audios, videos, imagjins e v.i. di un supuart a un altri o de rêt a un supuart locâl
sinonims
discjariâ, scjariâ, scjamâ, tirâ jù
esemplis
"ur domandìn di sotscrivi chest apel, discjamâlu di Internet, fânt copie, discutilu in public"
gjavât fûr di "FIRMAIT L’APEL Pe dignitât e pal avignî de lenghe furlane pai dirits di dutis/ducj" di Comitât 482
"discjamâ la tastiere furlane di http://claap.org/tastiere-furlane/ e seguî lis istruzions"
gjavât fûr di "Cemût... digjitâ furlan!" di Andrea Decorte
torne sù
torne sù