Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allentare
torne indaûr

bilengâl

allentare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dismolâ, lascâ Copie

    [AD] (fâ mancul strent)
    ha allentato il nodo = al à dismolât il grop
  • 1b

    v.tr. dismolâ, lascâ Copie

    [AD] (fâ mancul tindût)
    dovresti allentare la fune = tu varessis di dismolâ la cuarde

    v.tr. slaçâ, dismolâ Copie

    (distacâ)
    allenta la cintura = dismole la cinture
  • 2

    v.tr. calâ, dislizerî, sbassâ, ridusi Copie

    [AD] (fâ calâ)
    la mediazione internazionale ha allentato la tensione = la mediazion internazionâl e à dislizerît oppure sbassade la tension
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (fâ rivâ)
    sua madre gli ha allentato un gran ceffone = sô mari i à molât un grant patafon

locuzions

    allentare i cordoni della borsa
  • dismolâ la borse, vierzi la borseCopie
    [CO] (sei plui disponût a spindi o dâ)
    • allentare il freno
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (lassâ plui libar)
    ecco cosa succede ad allentare il freno con te = ve ce che al sucêt cul molâ la brene cun te
    • allentare il morso
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (calâ il control)
    i suoi hanno allentato il morso e lui può tornare a tutte le ore = i siei i àn molade la cjavece e lui al pues tornâ dongje a straoris
    • allentare la morsa
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO], [TS] (fâ mancul dûr il control)
    • allentare la stretta
  • molâ la cjavece, molâ la breneCopie
    [CO] (vê plui indulgjence)
    il professore ha allentato la stretta sulla classe = il professôr al à molade la brene cu la classe

monolengâl

ridusi v.tr.
(ri-du-si)
Puartâ a une dimension, misure, cuantitât, intensitât plui piçule
sinonims
calâ, mandâ jù, diminuî, sbassâ, staronzâ, strenzi, taiâ
esemplis
"si jere rivâts a ridusi in progression il numar dal personâl, fin a lassânt dome doi di lôr"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"a partî dai prins agns '80, si è rivâts a ridusi une vore lis emissions in atmosfere di solfar"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
Fâ che alc al cambii di forme, consistence e sim.
sinonims
fâ, parâ
esemplis
"lessâ lis fueis di guselâr in aghe salade, passâlis pe passadorie di cusine, ridusintlis in purè"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"Zebec al veve sudât sanc par butâ jù un cjastinâr [...] par seâlu e sclapâlu, par strissinâlu fûr dal bosc [...] par ridusilu in sclops e par meti in tasse, tal ultin, i sclops"
gjavât fûr di "Zebec" di Meni Ucel
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
Puartâ a un ciert compuartament
sinonims
costrenzi, indusi, convinci, puartâ, pleâ
esemplis
"nissun al fo bon da ridusi il vecju a tornâ jù ta la vila"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
Tornâ a scrivi un test intun altri gjenar o forme
sinonims
adatâ, meti, rangjâ, voltâ
esemplis
"par ridusi in forme resonade e coerente ce che nus mandin i nestris amîs, nus tocje par solit di tornâ a scrivi dut di plante fûr"
gjavât fûr di "Dome un rimiedi par salvâ il furlan: insegnâlu tes scuelis" di Josef Marchet
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
[TS] (chir.) Tornâ a meti un orghin in cundizions normâls
esemplis
"ridusi une ernie"
"ridusi une frature"
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
[TS] (chim.) Fâ che e sucedi une reazion di riduzion, ven a stâi, gjavâ ossigjen a un compuest (ancje ass.)
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
[TS] (mat.) Eseguî operazions par vê la forme plui semplificade di une espression matematiche, lavorant su sumis di monomis, frazions e ecuazions
ridusi v.tr.
(ri-du-si)
[TS] (metrol.) Fâ passâ un numar di une unitât di misure a chê altre o metilu intun sisteme di misure diferent
sinonims
voltâ
torne sù
torne sù