Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allontanare
torne indaûr

bilengâl

allontanare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dislontanâ, tirâ vie, mandâ vie, parâ vie, sburtâ vie Copie

    [FO] (mandâ lontan, meti lontan)
    allontana il tavolo dal muro = pare vie la taule dal mûr
  • 1b

    v.tr. discjoli, slontanâ, sconzurâ, parâ vie Copie

    [FO] (tignî lontan un pericul)
    le nuove norme di sicurezza allontanano la possibilità di incidenti = lis normis di sigurece gnovis a slontanin la pussibilitât di incidents
    lo ha allontanato dal suo proposito = lu à discjolt dal so proposit
  • 1c

    v.tr. dividi, separâ, dislontanâ Copie

    [FO] (separâ di alc o cdn.)
    allontanare un gattino dalla madre = discjoli un gjatut di sô mari

    v.tr. discjoli, slontanâ, straviâ, parâ vie Copie

    allontanare dalla testa i pensieri = parâ vie i pinsîrs dal cjâf
  • 2a

    v.tr. dislontanâ, slontanâ, mandâ vie, parâ vie, tignî lontan Copie

    [FO] (dislontanâ un grup di alc o di altris personis)
    le guardie hanno allontanato i curiosi = lis vuardiis a àn mandât vie i curiôs
  • 2b

    v.tr. mandâ fûr, mandâ vie, parâ vie, socâ vie Copie

    [FO] (mandâ vie di brut)
    allontanare le mosche = socâ vie lis moscjis

    v.tr. licenziâ, mandâ vie, parâ vie Copie

    (mandâ vie dal puest di vore)
    è stato allontanato dal lavoro = lu àn parât vie di vore
  • 3a

    v.tr. scartâ, parâ vie, lassâ fûr, parâ fûr Copie

    [FO] (escludi, meti di bande)
    allontanare dal gruppo = lassâ fûr di trop
    allontanare i frutti marci = scartâ lis pomis fraidis
  • 3b

    v.tr. dislontanâ, tignî lontan, fâ pierdi Copie

    [FO] (dismovi asse o contrarietât, ispirâ riviel)
    con quel brutto modo di fare allontana la gente = cun chê brute ande al dislontane la int
    la gelosia gli ha allontanato la stima degli amici = la zelosie i à fat pierdi la stime dai amîs

monolengâl

separâ v.tr.
(se-pa-râ)
Fâ che alc, ancje un complès di elements o personis, al pierdi la unitât, si dividi, gjavâ un element o une persone di une union, di une compagnie e v.i. (ancje fig.)
sinonims
dividi, disseparâ, diszontâ, discjoli, dislontanâ, distacâ, tirâ vie, puartâ vie
esemplis
"[i politics] a disevin che al jere impussibil separâ il Friûl dal Venit, che a saressin vignudis fûr dome disgraciis, che il Friûl nol podeve stâ di bessôl"
gjavât fûr di "A lezion di Friûl cun D’Aronco: la racuelte dai siei editoriâi dai ultims agns" di Dree Valcic
separâ v.tr.
(se-pa-râ)
Considerâ par so cont, considerâ in maniere indipendente o dividude di alc altri o di altris elements
sinonims
distingui, dividi, individuâ, discriminâ, dicerni
esemplis
"une cussience che si studave e no saveve plui separâ il ben dal mâl"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù