Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allora
torne indaûr

bilengâl

allora av., coniun.
  • 1

    av. alore, inalore, inaloris, in chê volte Copie

    [FO] (in chel moment, in chel timp)
    allora cominciò a parlare = inalore al tacà a fevelâ

    av. di chê volte, di in chê volte Copie

    (in funzion di adi.inv.)
    l'allora sindaco = il sindic di in chê volte oppure di chê volte

    av. chê volte Copie

    (cun prime une prep.)
    da allora in poi = di in chê volte indenant
    fino ad allora = fin in chê volte oppure fin chê volte
  • 2a

    coniun. alore, inalore, mo, duncje, si che duncje Copie

    [FO] (cun valôr conclusîf)
    allora sei proprio uno sciocco = alore tu sês propit un cocâl
    provaci tu allora = prove tu mo

    coniun. alore, inalore Copie

    (doprât in corelazion cun altris coniunzions al cjape valôr temporâl o concessîf)
    dal momento che vuoi la verità, allora eccola = stant che tu vuelis savê la veretât, inalore ve ca che e je
    quando sarai grande, allora ne riparleremo = cuant che tu sarâs dispatussât, alore o tornarìn a cjacarâ

    coniun. alore Copie

    logj. (in corelazion cun 'se' al mostre la consecuence)
    se A è la metà di B, allora B è il doppio di A = se A al è mieç di B, alore B al è il dopli di A
  • 2b

    coniun. alore, po ben Copie

    [FO] (par domandâ ce che al sucêt o par sburtâ une conclusion)
    allora, che volete? = po ben oppure e alore, ce volêso?

    coniun. alore, duncje Copie

    (par scomençâ o finî un discors)
    venendo alle conclusioni, allora vi dirò solo questo = vignint al struc, duncje us disarai dome chest

locuzions

    allora allora
  • juste in chel, maimodantCopie
    [CO] (propit in chel precîs moment, propit un moment prime)
    allora allora arrivò il vigile = juste in chel e rivà la vuardie allora allora era passato di lì = al ere passât par alì maimodant
    • allora come allora
  • in chê volte, sul moment, in chel momentCopie
    [CO] (in chel moment)
    allora come allora io non ne sapevo nulla = in chê volte jo no 'ndi savevi nuie
    • da allora in poi
  • di li indenant, di chê volte indenantCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    da allora in poi ha imparato la lezione = di chê volte indenant al à imparade la lezion
    • di allora
  • di chê volte, di in chê volte, di chê dade, di chê eteCopie
    [CO] (di chel timp)
    la nostra vita di allora passava tranquilla = la nestre vite di chê volte e leve indenant cuiete
    • fino allora
  • fin a chel moment, fintremai chel momentCopie
    [CO] (fin a chel moment)
    è stato fermo fino allora = al è stât fer fin a chel moment

monolengâl

mo av.
Cun valôr conclusîf, par riclamâ la atenzion, par dâ enfasi e v.i.
sinonims
po, ve
esemplis
"il plevan al dîs che i bêçs a son «lo sterco del demonio», che al provi lui mo a stâ cence «lo sterco del demonio»!"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"sint mo, tu tu sarâs plen di morbin ma jo no ai voie di fotis"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"parcè, mo, in cuarante agns che o sin in fraie cu la Americhe, i nestris sorestants no son rivâts adore di copiâ chel biel sisteme fiscâl là?"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
mo coniun.
Par introdusi corelazions
sinonims
ce
esemplis
"un nazionalisim che al cîr di tignîsi sù, conforme che i torne cont, mo sul principi de raze e de lenghe, mo su chel de gjeografie fisiche, mo su lis esigjencis militârs"
gjavât fûr di "Minorancis" di Josef Marchet
"cussì [il diaul] si metè di viaç, mo butantsi cun chês svualis a ûs gnotul che al veve, mo sgripiant cun chês çatis di cjavre"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
detulis
"ma e mo a jerin fradis e parintât no vevin"
torne sù
torne sù