Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
allungare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "allungare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

allungare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. slungjâ la corse Copie

    [TS] sport (cjapâ plui corse tes garis di biciclete o a pît)
    allungò gli ultimi due chilometri = al slungjà la corse i ultins doi chilometris
  • 1a

    v.tr. slungjâ, sprolungjâ Copie

    [FO] (fâ deventâ plui lunc, incressi in lungjece)
    allungare il passo = slungjâ il pas
    uno stile di vita sano allunga la vita = un stîl di vite san al sprolungje oppure al slungje la vite
  • 1b

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi alc che al è pleât)
    allungare la tovaglia = distirâ il mantîl
    allungare le braccia = slungjâ i braçs
  • 2

    v.tr. slungjâ, sprolungjâ Copie

    [FO] (fâ durâ di plui, incressi in durade di timp)
    allungare il periodo di malattia richiesto = sprolungjâ il timp di malatie
    allungare le vacanze = slungjâ lis feriis

    v.tr. slungjâ, rionzi Copie

    (fâ durâ par plui timp une situazion o une cundizion)
    gli hanno allungato la pena di due mesi = i àn slungjade la pene di doi mês
  • 3

    v.tr. slungjâ Copie

    [TS] gram. (incressi la durade di emission dal sun di une vocâl)
    allunga sempre le vocali = al slungje simpri lis vocâls
  • 4

    v.tr. slungjâ, rionzi Copie

    [FO] (zontâ un licuit, par solit aghe, par fâ deventâ mancul penze o fisse une sostance)
    allungare il vino = slungjâ il vin
    allungare la minestra = rionzi la mignestre
  • 5

    v.tr. dâ, slungjâ, scuarzi Copie

    [CO] (dâ alc che al è sotman, dâ di scuindon)
    allungami il sale per piacere = slungjimi il sâl par plasê
    allungare qualche lira = scuarzi un franc
    allungare una mancia = dâ la buine man
  • 6

    v.tr. sgnacâ, molâ, scussâ Copie

    [CO] (dâ cun malegracie)
    allungare un pugno = molâ un garuf
    allungare una bestemmia = scussâ une blesteme
    gli ha allungato uno schiaffone = i à sgnacât un scufiot di chei

locuzions

    allungare il brodo
  • slungjâ la mignestre, slungjâ la luianieCopie
    [CO] (slungjâ i timps di alc)
    ha allungato il brodo al punto da stancare tutti = le à slungjade tant chê mignestre che al à stufât ducj
    • allungare il collo
  • tirâ il cuel, vignî a curiosâ, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (slungjâsi par cjalâ)
    allungano il collo per vedere meglio = a tirin il cuel par cucâ miôr
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel, picjâCopie
    [BU] (picjâ pal cuel o tirâlu)
    allungare il collo alla gallina = tirâ il cuel ae gjaline hanno allungato il collo ai rivoltosi = a àn picjât i ribei
    • allungare il muso
  • meti muse, fâ il music, fâ muson, tignî museCopie
    [CO] (fâsi viodi ofindût, malapaiât)
    ha allungato il muso davanti a tutti = al à metude muse denant di ducj
    • allungare il naso
  • slungjâ il cuelCopie
    [CO] (pandi curiositât, brame)
    non allungare il naso, non è roba per te = no stâ a slungjâ il cuel, no je robe par te
    • allungare il passo
  • slungjâ il pas, spesseâCopie
    [CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)
    • allungare la fune
  • molâ cuarde, dâ cuardeCopie
    [CO] (forme metaforiche par dî che si lasse un tic di libertât di compuartament)
    gli avevano allungato un po' la fune = i vevin molade un pocje di cuarde
    • allungare la mano
  • lâ a cirî, slungjâ la manCopie
    [CO] (domandâ la limuesine)
    si è ridotto ad allungare la mano = al à scugnût lâ a cirî
    • allungare le mani
  • fâ man basse, vê lis ongulis lungjis, slungjâ lis mansCopie
    [CO] (cirî di imparonâsi di alc cun ingjanizie)
    uno dei complici ha cercato di allungare le mani sui soldi = un dai compliçs al à cirût di slungjâ lis mans sui bêçs
  • slungjâ lis mans, meti lis mans intorCopie
    [CO] (tocjâ, palpaçâ)
    • allungare le orecchie
  • stâ in scolte, fâ orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (cirî di scoltâ ce che altris a disin)
    allungava le orecchie per ascoltare le loro parole = al faseve orele aes lôr peraulis ha allungato le orecchie più che poteva per sentire = al à spiçadis lis orelis plui che al podeve par scoltâ
torne sù