Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
allungare
torne indaûr

bilengâl

allungare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. slungjâ la corse Copie

    [TS] sport (cjapâ plui corse tes garis di biciclete o a pît)
    allungò gli ultimi due chilometri = al slungjà la corse i ultins doi chilometris
  • 1a

    v.tr. slungjâ, sprolungjâ Copie

    [FO] (fâ deventâ plui lunc, incressi in lungjece)
    allungare il passo = slungjâ il pas
    uno stile di vita sano allunga la vita = un stîl di vite san al sprolungje oppure al slungje la vite
  • 1b

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (distindi alc che al è pleât)
    allungare la tovaglia = distirâ il mantîl
    allungare le braccia = slungjâ i braçs
  • 2

    v.tr. slungjâ, sprolungjâ Copie

    [FO] (fâ durâ di plui, incressi in durade di timp)
    allungare il periodo di malattia richiesto = sprolungjâ il timp di malatie
    allungare le vacanze = slungjâ lis feriis

    v.tr. slungjâ, rionzi Copie

    (fâ durâ par plui timp une situazion o une cundizion)
    gli hanno allungato la pena di due mesi = i àn slungjade la pene di doi mês
  • 3

    v.tr. slungjâ Copie

    [TS] gram. (incressi la durade di emission dal sun di une vocâl)
    allunga sempre le vocali = al slungje simpri lis vocâls
  • 4

    v.tr. slungjâ, rionzi Copie

    [FO] (zontâ un licuit, par solit aghe, par fâ deventâ mancul penze o fisse une sostance)
    allungare il vino = slungjâ il vin
    allungare la minestra = rionzi la mignestre
  • 5

    v.tr. dâ, slungjâ, scuarzi Copie

    [CO] (dâ alc che al è sotman, dâ di scuindon)
    allungami il sale per piacere = slungjimi il sâl par plasê
    allungare qualche lira = scuarzi un franc
    allungare una mancia = dâ la buine man
  • 6

    v.tr. sgnacâ, molâ, scussâ Copie

    [CO] (dâ cun malegracie)
    allungare un pugno = molâ un garuf
    allungare una bestemmia = scussâ une blesteme
    gli ha allungato uno schiaffone = i à sgnacât un scufiot di chei

locuzions

    allungare il brodo
  • slungjâ la mignestre, slungjâ la luianieCopie
    [CO] (slungjâ i timps di alc)
    ha allungato il brodo al punto da stancare tutti = le à slungjade tant chê mignestre che al à stufât ducj
    • allungare il collo
  • tirâ il cuel, vignî a curiosâ, slungjâ il cuelCopie
    [CO] (slungjâsi par cjalâ)
    allungano il collo per vedere meglio = a tirin il cuel par cucâ miôr
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuel, picjâCopie
    [BU] (picjâ pal cuel o tirâlu)
    allungare il collo alla gallina = tirâ il cuel ae gjaline hanno allungato il collo ai rivoltosi = a àn picjât i ribei
    • allungare il muso
  • meti muse, fâ il music, fâ muson, tignî museCopie
    [CO] (fâsi viodi ofindût, malapaiât)
    ha allungato il muso davanti a tutti = al à metude muse denant di ducj
    • allungare il naso
  • slungjâ il cuelCopie
    [CO] (pandi curiositât, brame)
    non allungare il naso, non è roba per te = no stâ a slungjâ il cuel, no je robe par te
    • allungare il passo
  • slungjâ il pas, spesseâCopie
    [CO] (lâ indenant cun plui sveltece, movisi)
    • allungare la fune
  • molâ cuarde, dâ cuardeCopie
    [CO] (forme metaforiche par dî che si lasse un tic di libertât di compuartament)
    gli avevano allungato un po' la fune = i vevin molade un pocje di cuarde
    • allungare la mano
  • lâ a cirî, slungjâ la manCopie
    [CO] (domandâ la limuesine)
    si è ridotto ad allungare la mano = al à scugnût lâ a cirî
    • allungare le mani
  • fâ man basse, vê lis ongulis lungjis, slungjâ lis mansCopie
    [CO] (cirî di imparonâsi di alc cun ingjanizie)
    uno dei complici ha cercato di allungare le mani sui soldi = un dai compliçs al à cirût di slungjâ lis mans sui bêçs
  • slungjâ lis mans, meti lis mans intorCopie
    [CO] (tocjâ, palpaçâ)
    • allungare le orecchie
  • stâ in scolte, fâ orele, spiçâ lis orelisCopie
    [CO] (cirî di scoltâ ce che altris a disin)
    allungava le orecchie per ascoltare le loro parole = al faseve orele aes lôr peraulis ha allungato le orecchie più che poteva per sentire = al à spiçadis lis orelis plui che al podeve par scoltâ

monolengâl

slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ deventâ plui lunc, incressi in lungjece
esemplis
"a i saltà sù al vecju da slungjâ il palaç e al clamà li femini a puartâ cjalcina e savalon par fâ malta"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ someâ plui lunc
esemplis
"scarpis neris e lucidis, cuntun tac alt e solit [...]. Scarpis che ti slungjin lis gjambis come par magjie, e ducj si zirin a cjalâti"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Distindi o movi alc o une part dal cuarp in mût che e rivi plui lontan
sinonims
distindi, distirâ
esemplis
"lui al slungjà une man, e ancje se jê e fasè il mot di ritirâsi, istès al strenzè une des sôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si sentave plui comut e al slungjave i braçs sul scritori"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Fâ durâ di plui, incressi in durade di timp
sinonims
intardâ, sprolungjâ
esemplis
"Març al screave rosutis e al slungjave zornadis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"chê fede i slungjave la vite e i dave une gnove fuarce di movisi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il plevan le à fate lungje, al à slungjade la novene cu lis litaniis dai Sants"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Proietâ une ombre, une forme, une lûs e v.i.
esemplis
"il soreli al leve a mont slungjant lis ombris dai morârs tal mieç de stradele che e someave une lungje scjale"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Zontâ un licuit, par solit aghe, par fâ deventâ mancul penze o fisse une sostance o par fâ che e vedi plui volum
sinonims
inagâ, taiâ, zontâ
esemplis
"Momi vûstu fermâti a gustâ cun nô, [...] slungjarìn la mignestre e dividarìn il companadi, a la buine sâstu"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Dâ, svicinâ alc a cdn. par che al puedi cjapâlu
sinonims
dâ fûr, meti fûr, scuarzi, svicinâ, ufrî
esemplis
"al veve gjavât di sachete un tocut di cjocolate e me e veve slungjade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al strucjà il vin te tace e jal slungjà a Rosute"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Ricardo i tignive sù il cjadin e i slungjave il suieman ogni volte che al ocoreve"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
slungjâ v.tr.
(slun-gjâ)
Dâ cun fuarce
esemplis
"a fasin un fastidi dal diaul e une grande voie di slungjâur une pidade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"mi tire ancje a ciment tant che cualchi volte i slungji un pataf"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"ni messe ni blave no slungjin la strade"
torne sù
torne sù