Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
alto
torne indaûr

bilengâl

alto adi., s.m., av.
  • 1

    av. alt, adalt, par aiar Copie

    [FO] (insù)
    guarda alto = al cjale par aiar
    mirare in alto = smirâ adalt

    s.m. alt, adalt Copie

    guardare la cose dall'alto dell'esperienza = cjalâ lis robis dal alt de esperience

    s.m. alt, adalt Copie

    (di une struture jerarchiche, la part li che e je la autoritât massime e il podê)
    il suggerimento proviene dall'alto = il sugjeriment al ven jù dal alt oppure di adalt

    s.m. sù, parsore, alt, adalt, insom, sore, disore Copie

    [FO] (la part plui adalt di alc)
    è sceso dall'alto = al è vignût jù dal alt oppure dal disore
    precipitare dall'alto dell'albero = colâ di adalt dal arbul
    sull'alto del tetto = sul adalt oppure sul parsore dal cuviert
  • 1a

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece plui grande dal solit)
    un alto monte = une mont alte
    una torre alta = une torate alte
  • 1b

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece precise)
  • 1c

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al è in posizion plui in sù rispiet al teren o ae base)
    la parte alta della torre = la part alte de torate

    adi. alt Copie

    (di part di teritori che al è plui adalt a confront dal rest)
    la zona dell'alta pianura = la zone de alte planure

    adi. alt, superiôr Copie

    (di un flum, dongje de risultive)
    l'alto corso del Tagliamento = il cors alt dal Tiliment
  • 1d

    adi. font, alt Copie

    [FO] (massime da la aghe, profont)
    in questa piscina l'acqua è alta = in cheste pissine la aghe e je fonde
  • 1e

    adi. dret, alt, adalt Copie

    [FO] (dal cjâf e sim., jevât)
    incedere a testa alta = lâ indenant cul cerneli dret
  • 1f

    adi. larc Copie

    [FO] (di stofe, misure de largjece)
    una stoffa alta un metro = une stofe largje un metri
  • 2

    av. alt, a fuart Copie

    [CO] (cuntune vôs fuarte)
    non si sente, più alto, per cortesia = no si sint, plui a fuart, par plasê

    s.m. alt Copie

    [CO] (massime tal pl., par une intonazion)
    dammi un alto = dâmi un alt
    non prende gli alti = nol cjape i alts
  • 2a

    adi. alt Copie

    [FO] (in posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât)
    gli alti vertici della magistratura = i grâts alts de magjistrature
    l'alta borghesia = la alte borghesie
  • 2b

    adi. grant, alt Copie

    [FO] (nobil, elevât, di valôr grant)
    è alta letteratura = e je leterature alte
  • 2c

    adi. alt Copie

    [FO] (di grant nivel, une vore specializât)
    alta specializzazione = specializazion alte
    alta tecnologia = alte tecnologjie
  • 3

    s.m. alt Copie

    [TS] tipogr. (massime tal pl., pes letaris maiusculis)
  • 3a

    adi. alt Copie

    [FO] (intune scjale di intensitât, grât o nivel insù)
    la sismicità del territorio è alta = la sismicitât dal teritori e je alte
    oggi c'è alta pressione = vuê e je pression alte
  • 3b

    adi. alt Copie

    [FO] (cjariât, fuart)
    il morale della truppa è alto = il morâl de trupe al è alt
  • 4

    adi. alt, di rilevance Copie

    (intensîf)
    alti scambi culturali = scambis culturâi alts

    s.m.

    [TS] fis. (cjale top)

    adi. alt Copie

    [FO] (grant, di rilêf)
    una somma alta = une sume alte
    una vincita alta = une vincite alte
  • 5

    adi. alt Copie

    [FO] (di note, sunôr, vôs che a son acûts)
    a voce alta = a vôs alte
    una nota alta = une note alte

    adi. alt Copie

    (di imprest musicâl, che al à une estension parele di chê dal contralt)
    un sax alto = un sax alt
  • 6

    adi. alt, impegnatîf Copie

    [FO] (dificil)
    il concetto è troppo alto per me = il concet par me al è masse alt oppure masse impegnatîf
    ricoprire un alto ufficio = tignî une incarghe alte
    un alto compito = un assum alt
  • 7a

    adi. alt, setentrionâl Copie

    [FO] (di une regjon gjeografiche, a Nord)
    l'alta Italia = la alte Italie
  • 7b

    adi. alt Copie

    [FO] (di une aghe e dal teritori dongje, viers li che e je la risultive dal flum)
    Cormôr alto = Cormôr alt
    l'alto Livenza = la alte Livence
  • 7c

    adi. alt Copie

    [FO] (che al è plui adalt daûr de orografie)
    l'alta Carnia = la alte Cjargne
  • 8a

    adi. alt Copie

    (di dì di fieste, che al cole plui indenant dal solit)
    Pasqua alta = Pasche alte
    Pentecoste alta = Pasche di Mai alte

    adi. fonts Copie

    [FO] (di un timp pe plui part za passât)
    è notte alta = e je gnot fonde oppure a son straoris
  • 8b

    adi. prin, alt Copie

    [FO] (di une ete storiche, plui dongje de origjin)
    l'alto Medioevo = la alte Ete di Mieç
    l'alto paleolitico = l'alt paleolitic
  • 9

    adi. alt, sublim Copie

    [TS] ret. (riferît a un stîl leterari)
    la tragedia aveva uno stile letterario alto = la tragjedie e veve un stîl leterari alt

locuzions

    ad alto livello
  • di alt nivelCopie
    [CO], [TS] (-)
    è un vertice ad alto livello = e je une conference di alt nivel
  • a nivel altCopie
    [CO] (in ambients impuartants, o in maniere tipiche di ambients impuartants)
    qui si discute ad alto livello = chi si discut a nivel alt
    • Alto Adige
  • coronim (cjale Altoadige)
    • alto là
  • [CO] (cjale altolà)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO], [TS] dir. (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • Cormor Alto
  • Cormôr AltCopie
    toponim (borc a Ovest di Udin)
    • fare alto e basso
    in alto
  • in alt, adaltCopie
    [CO] (a nivei alts)
    è arrivato in alto = al è rivât adalt
  • da cjâf, parsore vie, in cuche, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (in posizion elevade, sù, a nivei alts)
    l'oggetto stava in alto tra le cianfrusaglie = l'ogjet al steve in cuche tra i strafaniçs salire in alto = montâ sù spingere in alto = sburtâ sù
  • da cjâf, parsore vie, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (che al è in posizion elevade)
    si trova nel cassetto in alto = al è intal scansel adalt
    • in alto i cuori
  • dai mo, sù mo, adalt cui cûrs, i nestris cûrs adalt, aide, suCopie
    [CO] (par dâ coraç)
    in alto i cuori, anche se la situazione non è favorevole ce la faremo = dai mo, cun dut che la situazion e sedi grivie le puartarìn fûr
    • in alto loco
  • adaltCopie
    [CO] (alì dulà che si pues)
    vantare conoscenze in alto loco = vantâ cognossincis adalt
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopie
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • mani in alto
  • sù lis mansCopie
    [CO] (comant a cdn. sot menace, par fâi jevâ sù lis mans e rindisi)
    mani in alto e non fate una mossa = sù lis mans e fers alì
    • Mersino Alto
  • Mersin DisoreCopie
    toponim (paîs in Sclavanie, dongje dal Pulfar)
    • mirare in alto
  • cjalâ adalt, smirâ adaltCopie
    [CO] (vê grandis ambizions)
    bisogna mirare in alto nella vita = bisugne cjalâ adalt te vite
    • puntare in alto
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • Rodeano Alto
  • Rodean dal AltCopie
    toponim (part di Rodean plui ad alt)
    • salto in alto
  • salt adaltCopie
    [CO] sport (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)

monolengâl

alt adi.
Che al à une grande dimension verticâl
sinonims
grant, lunc
esemplis
"un tor alt cuntun cjampanon de vôs tonde e çondare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chei umign a jerin daûr a scanâsi, batint, in volte [cu lis manariis], tor un peç alt fin al seren"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
alt adi.
Che al à une cierte dimension verticâl, in gjenar specificade di un valôr numeric
esemplis
"ator des tombis dai siei a jerin cressudis lis jerbis matis dal Istât altis dôs trê cuartis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"une fantacine alte un e sessantesiet"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
alt adi.
Che al è a une cierte cuote sul nivel dal mâr
esemplis
"lis unitâts 5 e 6 a son fatis sù intun altri puest, un fregul plui alt (13 m sul nivel dal mâr)"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
alt adi.
Che al è in posizion plui insù rispiet al teren o ae base o a ce che al è ator
sinonims
elevât
esemplis
"culinis che tal prin a son altis di un nuie sul plan e che po a van alçantsi fin a insedâsi te mont"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"e lave là sù in chel cimitieri alt su la culine"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
alt adi.
Cun valôr averbiâl, parsore, adalt
esemplis
"une acuile che e svolave alte intal cîl"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
alt adi.
Che al è a Nord o plui a Nord
esemplis
"i dialets regjonâi de alte Italie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
alt adi.
Di part dal cuarp, o di robe che si met intor dal cuarp, che al è intune posizion plui alte de medie, o che al rive plui insù dal normâl
esemplis
"il vieli al veve poiade la man su la spale alte di Guri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jeans bas in vite e maiute alte in vite che [...] si viodi il boton de panze"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"un maion cul cuel alt"
alt adi.
Di part dal cuarp, tignût o voltât insù
sinonims
jevât
esemplis
"al spacave alts i braçs di spirtât"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cul cerneli alt e il stomi infûr e la braùre tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
alt adi.
Insù intune scjale di intensitât, grât o nivel
esemplis
"lûcs dal planet a alte densitât di popolazion"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"la lampadine e vignive scjaldade a alte temperadure"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
alt adi.
Plen di fuarce, di sperance, di positivitât (fig.)
esemplis
"nuie nol doveve mancjâ ai soldâts [...] par tignîur alt il morâl"
gjavât fûr di "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
alt adi.
Di grant nivel, une vore specializât
sinonims
superiôr
esemplis
"[une stazion topografiche] motorizade e di alte precision, buine di fâ misuris di distance fin a 2 km"
gjavât fûr di "Struments topografics di ultime gjenerazion" di Redazion il Diari
"documentaris di une alte cualitât artistiche e professionâl"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
alt adi.
Che al rive a un totâl di un ciert valôr, o di un grant valôr
sinonims
considerabil, grues, impuartant, notabil, rimarchevul
esemplis
"chei che a son rivâts in Canadà prime di lôr [...] a scrivin disint che si cjatin ben e che a cjapin paiis altis"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"il debit di Vigji al jere alton, che nol jere mai stât cussì"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
alt adi.
In posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât (fig.)
esemplis
"la iconografie bizantine e esprimè la dignitât imperiâl tes personis dal basileus e de basilissa [...] cercenâts des schiriis dai plui alts dignitaris di cort"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"i fîs de alte borghesie citadine"
gjavât fûr di "Scozie: la scuele gaeliche di Glasgow tra lis miôr dal paîs" di Carli Pup
"une pelicule sociologjiche e satiriche sui rapresentants de classe alte di chê nazion"
gjavât fûr di "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
alt adi.
Nobil, elevât, di valôr grant (fig.)
sinonims
ecelent, ecels, nobil, sublim
esemplis
"si jerin za cjatâts dacuardi tal criticâ la idee che nome il romanç lunc al sedi "alte leterature""
gjavât fûr di "San Simon 2.0 ?" di il Crot
"e je une facende, la musiche, fate pes animis plui altis"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
alt adi.
Di note, sunôr, vôs che a son acûts
sinonims
acût, fuart, sglinghinant, sonôr, sunorôs
esemplis
"la sirene dal cantîr e veve un timbri alt e armoniôs, che al someave a chel di cierts letons di orchestre"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
alt adi.
[TS] (ling.) Di vocâl, che rispiet a altris e je produsude cu la lenghe tignude plui insù
esemplis
"tai dialets dal amont e te lenghe fevelade o vin une riduzion des vocâls altis I, U (miš > məš, kruh > krəh)"
gjavât fûr di "Gramaticute de lenghe slovene" di Janez Erat
alt adi.
Di une ete storiche, plui dongje de origjin
esemplis
"la storie de Alte Ete di Mieç in Friûl"
gjavât fûr di "Piçul ma grant di contignûts: il gnûf Museu Langobart di Romans dal Lusinç" di Walter Tomada
alt adi.
Al pues concuardâsi cul subiet che al à une des carateristichis descritis tes acezions parsore e jessi definît di un complement di limitazion
esemplis
"une biele femine, alte di gjambe, salde di cjar"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une biciclete alte di siele"
"il pazient al è un pôc alt di pression"
"il contrat al ufrìs tancj servizis ma al è masse alt di presit"
alt s.m.
La part plui insù di alc
esemplis
"al alce i voi [...] viers l'alt de tor"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"Vigjute e fo plui voltis viodude a fermâsi dongje chê grande crôs di agacie plantade sui alts dal paîs"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
alt s.m.
Intonazion alte, note alte
esemplis
"dâmi un alt"
"nol cjape i alts"
alt s.m.
Massime tal pl., lûs de machine che e permet di fâ lusôr lontan
sinonims
lûs di profonditât
esemplis
"tacâ i alts"
detulis
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"la sinceritât e à lis notis altis"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
torne sù

cognons

Alto
Probabil che al rivi di un sorenon dât par vie di une carateristiche fisiche evidente de persone. Si cjate a Udin (altris presincis in Lombardie e tal Napoletan). Tal 1569 Sebast. q. Pelegrini Alti de Morsani Strate, teste in Felettis (ASU CRS 221/1).
torne sù