Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
alto
torne indaûr

bilengâl

alto adi., s.m., av.
  • 1

    av. alt, adalt, par aiar Copie

    [FO] (insù)
    guarda alto = al cjale par aiar
    mirare in alto = smirâ adalt

    s.m. alt, adalt Copie

    guardare la cose dall'alto dell'esperienza = cjalâ lis robis dal alt de esperience

    s.m. alt, adalt Copie

    (di une struture jerarchiche, la part li che e je la autoritât massime e il podê)
    il suggerimento proviene dall'alto = il sugjeriment al ven jù dal alt oppure di adalt

    s.m. sù, parsore, alt, adalt, insom, sore, disore Copie

    [FO] (la part plui adalt di alc)
    è sceso dall'alto = al è vignût jù dal alt oppure dal disore
    precipitare dall'alto dell'albero = colâ di adalt dal arbul
    sull'alto del tetto = sul adalt oppure sul parsore dal cuviert
  • 1a

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece plui grande dal solit)
    un alto monte = une mont alte
    una torre alta = une torate alte
  • 1b

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece precise)
  • 1c

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al è in posizion plui in sù rispiet al teren o ae base)
    la parte alta della torre = la part alte de torate

    adi. alt Copie

    (di part di teritori che al è plui adalt a confront dal rest)
    la zona dell'alta pianura = la zone de alte planure

    adi. alt, superiôr Copie

    (di un flum, dongje de risultive)
    l'alto corso del Tagliamento = il cors alt dal Tiliment
  • 1d

    adi. font, alt Copie

    [FO] (massime da la aghe, profont)
    in questa piscina l'acqua è alta = in cheste pissine la aghe e je fonde
  • 1e

    adi. dret, alt, adalt Copie

    [FO] (dal cjâf e sim., jevât)
    incedere a testa alta = lâ indenant cul cerneli dret
  • 1f

    adi. larc Copie

    [FO] (di stofe, misure de largjece)
    una stoffa alta un metro = une stofe largje un metri
  • 2

    av. alt, a fuart Copie

    [CO] (cuntune vôs fuarte)
    non si sente, più alto, per cortesia = no si sint, plui a fuart, par plasê

    s.m. alt Copie

    [CO] (massime tal pl., par une intonazion)
    dammi un alto = dâmi un alt
    non prende gli alti = nol cjape i alts
  • 2a

    adi. alt Copie

    [FO] (in posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât)
    gli alti vertici della magistratura = i grâts alts de magjistrature
    l'alta borghesia = la alte borghesie
  • 2b

    adi. grant, alt Copie

    [FO] (nobil, elevât, di valôr grant)
    è alta letteratura = e je leterature alte
  • 2c

    adi. alt Copie

    [FO] (di grant nivel, une vore specializât)
    alta specializzazione = specializazion alte
    alta tecnologia = alte tecnologjie
  • 3

    s.m. alt Copie

    [TS] tipogr. (massime tal pl., pes letaris maiusculis)
  • 3a

    adi. alt Copie

    [FO] (intune scjale di intensitât, grât o nivel insù)
    la sismicità del territorio è alta = la sismicitât dal teritori e je alte
    oggi c'è alta pressione = vuê e je pression alte
  • 3b

    adi. alt Copie

    [FO] (cjariât, fuart)
    il morale della truppa è alto = il morâl de trupe al è alt
  • 4

    adi. alt, di rilevance Copie

    (intensîf)
    alti scambi culturali = scambis culturâi alts

    s.m.

    [TS] fis. (cjale top)

    adi. alt Copie

    [FO] (grant, di rilêf)
    una somma alta = une sume alte
    una vincita alta = une vincite alte
  • 5

    adi. alt Copie

    [FO] (di note, sunôr, vôs che a son acûts)
    a voce alta = a vôs alte
    una nota alta = une note alte

    adi. alt Copie

    (di imprest musicâl, che al à une estension parele di chê dal contralt)
    un sax alto = un sax alt
  • 6

    adi. alt, impegnatîf Copie

    [FO] (dificil)
    il concetto è troppo alto per me = il concet par me al è masse alt oppure masse impegnatîf
    ricoprire un alto ufficio = tignî une incarghe alte
    un alto compito = un assum alt
  • 7a

    adi. alt, setentrionâl Copie

    [FO] (di une regjon gjeografiche, a Nord)
    l'alta Italia = la alte Italie
  • 7b

    adi. alt Copie

    [FO] (di une aghe e dal teritori dongje, viers li che e je la risultive dal flum)
    Cormôr alto = Cormôr alt
    l'alto Livenza = la alte Livence
  • 7c

    adi. alt Copie

    [FO] (che al è plui adalt daûr de orografie)
    l'alta Carnia = la alte Cjargne
  • 8a

    adi. alt Copie

    (di dì di fieste, che al cole plui indenant dal solit)
    Pasqua alta = Pasche alte
    Pentecoste alta = Pasche di Mai alte

    adi. fonts Copie

    [FO] (di un timp pe plui part za passât)
    è notte alta = e je gnot fonde oppure a son straoris
  • 8b

    adi. prin, alt Copie

    [FO] (di une ete storiche, plui dongje de origjin)
    l'alto Medioevo = la alte Ete di Mieç
    l'alto paleolitico = l'alt paleolitic
  • 9

    adi. alt, sublim Copie

    [TS] ret. (riferît a un stîl leterari)
    la tragedia aveva uno stile letterario alto = la tragjedie e veve un stîl leterari alt

locuzions

    ad alto livello
  • di alt nivelCopie
    [CO], [TS] (-)
    è un vertice ad alto livello = e je une conference di alt nivel
  • a nivel altCopie
    [CO] (in ambients impuartants, o in maniere tipiche di ambients impuartants)
    qui si discute ad alto livello = chi si discut a nivel alt
    • Alto Adige
  • coronim (cjale Altoadige)
    • alto là
  • [CO] (cjale altolà)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO], [TS] dir. (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • Cormor Alto
  • Cormôr AltCopie
    toponim (borc a Ovest di Udin)
    • fare alto e basso
    in alto
  • in alt, adaltCopie
    [CO] (a nivei alts)
    è arrivato in alto = al è rivât adalt
  • da cjâf, parsore vie, in cuche, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (in posizion elevade, sù, a nivei alts)
    l'oggetto stava in alto tra le cianfrusaglie = l'ogjet al steve in cuche tra i strafaniçs salire in alto = montâ sù spingere in alto = sburtâ sù
  • da cjâf, parsore vie, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (che al è in posizion elevade)
    si trova nel cassetto in alto = al è intal scansel adalt
    • in alto i cuori
  • dai mo, sù mo, adalt cui cûrs, i nestris cûrs adalt, aide, suCopie
    [CO] (par dâ coraç)
    in alto i cuori, anche se la situazione non è favorevole ce la faremo = dai mo, cun dut che la situazion e sedi grivie le puartarìn fûr
    • in alto loco
  • adaltCopie
    [CO] (alì dulà che si pues)
    vantare conoscenze in alto loco = vantâ cognossincis adalt
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopie
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • mani in alto
  • sù lis mansCopie
    [CO] (comant a cdn. sot menace, par fâi jevâ sù lis mans e rindisi)
    mani in alto e non fate una mossa = sù lis mans e fers alì
    • Mersino Alto
  • Mersin DisoreCopie
    toponim (paîs in Sclavanie, dongje dal Pulfar)
    • mirare in alto
  • cjalâ adalt, smirâ adaltCopie
    [CO] (vê grandis ambizions)
    bisogna mirare in alto nella vita = bisugne cjalâ adalt te vite
    • puntare in alto
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • Rodeano Alto
  • Rodean dal AltCopie
    toponim (part di Rodean plui ad alt)
    • salto in alto
  • salt adaltCopie
    [CO] sport (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)

monolengâl

sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
Al segne la posizion di alc metût suntun supuart o su di une base
sinonims
insom, su, sù, parsore, disore
esemplis
"sore la taule taronde cu la tavaie blancje e je prontade une cjicare sul plat e il tavaiuç"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"no je distudade ancjemò, tai nestris paîs, la voie di meti un modon sore chel altri"
gjavât fûr di "La vite di chest mont, cence un pôc di spirt, e devente brute e insopuartabile" di Francesc Placerean
Viôt ancje: sôre
sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
Intor e a contat cun alc
sinonims
su, sù, parsore, intor, disore
esemplis
"e meteve sù, par provâle, une viestute turchine clare, ben setade sore il so cuarp"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
"freiava un pâr di voltis la lama su la magna de la cjamesa par netâla dal pantan che gji si jera fermât sora nel uçâla"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
Par segnâ posizion plui alte a pet di alc ancje cence contat
sinonims
su, sù, parsore, disore, adalt
esemplis
"avions che si alcin dal aeropuart. Tun minût i avions a son sore il mâr"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"al era il ciel sora di lour, un grant ciel larc cença cunfins"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
In posizion plui alte in jerarchie, responsabilitât, control, domini, disponibilitât economiche e v.i. (fig.)
sinonims
su, sù, parsore, disore, adalt
esemplis
"il palaç imperiâl, il centri dal comant sore dut il mont todesc e intodescjât"
gjavât fûr di "Un cidinôr todesc" di Agnul di Spere
"un bon predi al veve simpri di tasê cun chei sore e di vosâur a di chei sot"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
Par segnâ une posizion a nivel, altece o altitudin superiôr
sinonims
su, sù, parsore, disore, adalt
esemplis
"pes monts sore Trep di Cjargne a jerin a stâ i maçarots"
gjavât fûr di "I maçarots di Trep" di Josef Cjargnel
"scurtadis lis cotulis fin sore il zenoli"
gjavât fûr di "Chei de vuere dal '15" di Alan Brusini
sore av., prep.
(so-re)
Par introdusi un complement di argoment
sinonims
su, sù, parsore, disore
esemplis
"une altre Comission ristrete e tornà sore la leç inte Sierade di chel an"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al disè alc sore de esistence di Diu"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
"«Ce us parie la pensade di Zuan?» i domandà. «No sai ce dîti, fie mê» «Jo no i romp sore, … no vuei disgustâlu»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
sore prep., av., adi.inv.
(so-re)
Par segnâ un limit di numar, cuantitât, misure, valôr e v.i.
sinonims
parsore, disore, oltri, plui inlà, plui inlà di, di là, di là di
esemplis
"lis aziendis sot dai 5 etars (piçulis) a jerin l'85,67%, chês tra i 5 e i 50 (medianis) a jerin il 16,20% e chês sore (grandis) l' 1,13%"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"par chei sore dai 65 agns, o vin invezit il dât de ricercje dal 1977/1978 che al rivuarde lis personis che chê volte a vevin plui di 45 agns"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"sore dai 1300 °C e partìs la reazion dal zirconi cul vapôr de aghe produsint ossit di zirconi e idrogjen"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
sore prep., av.
(so-re)
Par segnâ un compens, un premi, une paie e v.i.
sinonims
in cambi, in compens, parsore
esemplis
"vuê di matine soi stade a mulin par mê sûr, che e je chê siorone che e sta culì dongje. O speravi che sore mi ves dât almancul un cuatri zumielis di farine"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"il [patriarcje] Trevisan al spesseà a rinunziâ a ogni dirit temporâl sul Friûl sore une buine indenitât in ducâts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ti prei, no stâ pandimi, ni fevelâ di alc, e jo sore ti fasarai un grant regâl"
gjavât fûr di "Lis striis" di Andreina Nicoloso Ciceri
sore prep., av.
(so-re)
Par segnâ une zonte
sinonims
in plui, parsore, di prionte, cun di plui, dongje, di sore plui, ancjemò, inmò
esemplis
"lis cuistions plui minudis a deventin berdeis, i afaruts di aministrazion ordenarie a dismovin davois sore davois"
gjavât fûr di "Barufis" di Josef Marchet
"o pensi a mê mari e a gno pari che, par tirâ dilunc, a àn di scanâsi dut il dì e ancje sore a àn di viodi di me"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
sore s.m.
(so-re)
Part di alc che e je adalt
sinonims
disore, parsore
esemplis
"la tampieste e à macolât dut il sore de machine"
detulis
"sore sâl nol è savôr, sore diu nol è signôr"
torne sù

cognons

Alto
Probabil che al rivi di un sorenon dât par vie di une carateristiche fisiche evidente de persone. Si cjate a Udin (altris presincis in Lombardie e tal Napoletan). Tal 1569 Sebast. q. Pelegrini Alti de Morsani Strate, teste in Felettis (ASU CRS 221/1).
torne sù