Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
altrettanto

bilengâl

altrettanto adi.indef., pron.indef., av.
  • 1a

    adi.indef. ancjetant, antant Copie

    [FO] (compagn par cuantitât e misure)
    c'erano cinque bambini ed altrettante bambine = a jerin cinc fruts e ancjetantis oppure antantis frutis
  • 1b

    pron.indef. tant, ancjetant Copie

    [FO] (in corel. cun 'che' o cun 'quanto')
    altrettanto a te che a me = tant a ti che a mi
    ne servono a me altrettante quante ne servono a te = mi'ndi coventin a mi ancjetantis che a ti
  • 2

    pron.indef. compagn, ancjetant, antant, istès Copie

    [FO] (dome tal sing., la stesse cuantitât)
    lui ha mangiato tutta la minestra e altrettanto il fratello = lui al à mangjât dute la mignestre e so fradi compagn
    ne ho presi cinque e tu fai altrettanto = o 'nd ai cjolts cinc e tu fâs chel istès oppure compagn
    prendi tu questa roba e lei faccia altrettanto = tu cjol sù cheste robe e jê che e fasi l'istès

    pron.indef. avuâl, compagn, istès, chel istès Copie

    (juste juste la stesse robe)
    e lei faccia altrettanto = e vô fasêt compagn
  • 3

    av. parimentri, dal pâr Copie

    [FO] (te stesse misure)
    grazie, altrettanto = graciis, parimentri
    io lo avevo studiato altrettanto bene = jo lu vevi studiât ben dal pâr oppure parimentri
torne sù