Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
altrimenti
torne indaûr

bilengâl

altrimenti av., coniun.
  • 1

    av. diferent, altri, altrimentri Copie

    [FO] (in altri mût)
    non può essere altrimenti = nol pues jessi altri oppure diferent
    pensare altrimenti = pensâ diferent

    av. altri, nuie altri Copie

    (acompagnât di neg.)
    non desiderava altrimenti che questo = nol bramave nuie altri che chest
  • 2

    coniun. câs diviers, se no, se di no Copie

    [FO] (cun valôr di coniun.)
    lavora, altrimenti non ti pago = dai sot, se di no no ti pai
    risparmia, altrimenti non ti resta nulla = sparagne, câs diviers no ti reste nuie
    studia, altrimenti non passi = studie, se no no tu passis

locuzions

    altrimenti detto
  • ancje dit, miôr cognossût tant che, clamât ancjeCopie
    [CO] (clamât intune altre maniere)
    Edson Arantes do Nascimento, altrimenti detto Pelè = Edson Arantes do Nascimento, ancje dit Pelè

monolengâl

diferent adi.
(di-fe-rent)
Che nol è compagn, un pôc o dal dut, di une altre persone o di une altre robe
sinonims
altri, disavuâl, discompagn, dispâr, distant, lontan, malavuâl, diviers
esemplis
"no si è diferents par câs. Si è diferents parcè che si à une culture diferente, une storie diferente, une lenghe diferente. Ven a stâi parcè che si è un popul diferent"
gjavât fûr di "I furlans e il terorisim" di Riedo Pup
"par furlan Furlanie e Friûl a son dôs robis un tic diferentis, ma che par sloven si à dome un non, Furlanija"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
Viôt ancje: disferent, difarent, indiferent
diferent adi., s.m.
(di-fe-rent)
Che nol è usuâl, cui o ce che nol è usuâl
sinonims
curiôs, diviers, ecezionâl, origjinâl, râr, singolâr, stramp, straordenari
esemplis
"il dì di Pasche, lui, nol veve la mude gnove e nol mangjave nie di diferent"
gjavât fûr di "Vergjilio" di Riedo Pup
"si dîs che [lis aganis] a vedin cualchi alc di diferent tai pîts: te plui part dai câs si conte che a vedin pîts di animâl, massime di raze o di ocje, ma a puedin vê ancje un o ducj i doi i pîts zirâts par daûr"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
diferent adi.indef.
(di-fe-rent)
Prime dal sostantîf, in numar plurâl o in cuantitât no piçule, ma cence determinazion precise
sinonims
plui, putrop, diviers, vari
esemplis
"lis esperiencis disvilupadis sedi a nivel internazionâl sedi in diferents paîs, ancje chei che no si pense, come il Ream dal Bhutan, a son aromai tantis"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
diferent adi.
(di-fe-rent)
Sedi prime che dopo dal sostantîf, se al è za determinât di un numerâl, par rimarcâ la pluralitât
esemplis
"il festival al à ospitât plui di 40 stelis cinematografichis che a vignivin di 11 diferents paîs asiatics"
gjavât fûr di "Profii_festival" di Fabian Ros
diferent av.
(di-fe-rent)
In altri mût
sinonims
diferentmentri, diviersementri
esemplis
"a son agns che il setôr al sta fasint i conts cul tai dai finanziaments regjonâi, ben prime dal ingriviâsi de crisi e diferent di ce che al è sucedût par altris realtâts in regjon"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
"forsit diferent di cussì no si po fâ"
gjavât fûr di "I caratei des scovacis" di Riedo Pup
torne sù
torne sù