Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
amare
Torna indietro

bilingue

amare
  • 1a

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (vê a cjâr cdn.)
    ama moltissimo i suoi nipoti = ur vûl un ben di vite ai siei nevôts
    amare gli animali = volê ben a lis bestiis
    amare la propria famiglia = amâ la sô famee
  • 1b

    v.tr. amâ, volê ben Copia

    [FO] (provâ un sintiment di amôr par cdn.)
    ama molto sua moglie = i vûl un grant ben a la sô femine

    v.tr. amâ Copia

    (fâ l'amôr)
    lo amò per tutta la notte = lu amà dute la gnot oppure e fasè l'amôr cun lui dute la gnot

    v.tr. amâ Copia

    (ancje ass.)
    una persona che ama = une persone che e ame
  • 1c

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (sintî un amôr spirituâl)
    ama il tuo prossimo come te stesso = ame il prossim to come te stes
  • 1d

    v.tr. amâ Copia

    [FO] (tignî in grant cont)
    amare la patria = amâ la patrie
  • 2

    v.tr. amâ, vê a cjâr, vê in afiet Copia

    [FO] (vê alc in afiet)
    amare il proprio paese = vê a cjâr il so paîs
    amare la propria città = amâ la sô citât
  • 3

    v.tr. preferî, amâ, vê interès Copia

    [FO] (vê passion)
    amare il teatro = amâ il teatri
    amare lo sport = vê interès pal sport
  • 4

    v.tr. plasê, volê, amâ Copia

    [FO] (bramâ)
    amo la tranquillità della campagna = o ami oppure mi plâs la pâs de campagne

    v.tr. plasê, vê miôr Copia

    (cun daûr un infinît o une proposizion obietive)
    ama trascorrere le ferie al mare = i plâs passâ lis feriis al mâr

    v.tr. plasê, volê, vê miôr Copia

    (vê une preference)
    amerei che dicesse la verità = o varès miôr che al disès la veretât
  • 5

    v.tr. amâ, vê miôr, vê bisugne Copia

    [FO] (spec. di plantis, vê bisugne di un ambient just)
    le piante tropicali amano il clima umido = lis plantis tropicâls a amin il clime umit oppure a àn bisugne dal clime umit

monolingue

plasê s.m.
(pla-sê)
Sensazion biele e vive di apaiament dai desideris e des dibisugnis, di gjoldiment des percezions
esempi
"l'aiar fresc i sfrissave la muse e i dave scuasit plasê"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Catinuta a resta ingusida, un pôc dal plasê di lâ a viodi la sitât, ma plui dal displasê di lassâ i so cjamps"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
plasê s.m.
(pla-sê)
[TS] (filos.) Cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie
esempi
"al jere stât Lorenzo Valla, tal so De Voluptate, a dî che il plasê al è l'unic motîf des azions dai oms. Ancje il jessi virtuôs no sarès che un sielzi jenfri doi plasês"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
plasê s.m.
(pla-sê)
Ce che al da apaiament, sodisfazion
sinonimi
delizie, gaudie, gjoldude, gjonde, solaç
esempi
"jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli e di sintî ogni dì manco i plasês de la vita [...]"
da "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"ancje se fumâ al è calcolât di tantis personis un “plasê”, cui che al mole al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
da "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
plasê s.m.
(pla-sê)
Azion cence interès, fate par buinegracie a pro di cdn.
sinonimi
buinegracie, gracie, favôr
esempi
"cui vevial vût ce dî mai cun lui? Si sarès disfat par fâti un plasê!"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"conseis e plasês no jai dinei a di nissun…, se o pues"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
plasê s.m.
(pla-sê)
In formulis di cortesie cuant che si cognòs cdn.
esempi
"l'om [...] al clamà dongje la sô femine. "Cheste e je la nestre confinante." i disè. [...] "Plasê." e disè cuntune vôs lizere"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"no si à mai un plasê che nol sedi un displasê"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
Torna in Cima
Torna in Cima