Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
amaro
torne indaûr

bilengâl

amaro adi., s.m.
  • 1

    adi. mareôs, amâr Copie

    [AU] (che al à un savôr contrari dal dolç)
    amaro come il fiele = amâr tant che i vencs
    amaro come il veleno = amâr tant che il tuessin
    gli piace il caffè amaro = i plâs il cafè amâr
    una bibita amara = une bibite mareose

    adi. mareôs, amâr Copie

    (di odôr, tipic dai aliments amârs)
    un odore amaro = un odôr mareôs
  • 2

    adi. amâr Copie

    [AU] (che al lasse displasê)
    la conclusione del racconto è molto amara = la fin de conte e je une vore amare
    versare lacrime amare = butâ lagrimis amaris oppure di sanc
  • 3

    s.m. amâr Copie

    [AU] (dome sing., savôr contrari dal dolç)
    l'amaro ai bambini non piace = l'amâr ai fruts no ur plâs

    s.m. marum, smare, amâr Copie

    (dolôr, asse)
    avere dell'amaro contro qcn. = vê smare cuintri cdn.
    avere dell'amaro in corpo = vê il cûr plen di marum
  • 4

    s.m. amâr Copie

    [AU] (digjestîf che al à un savôr mareôs)
    un amaro di erbe = un amâr di jerbis

    s.m. amâr Copie

    [TS] farm. (medisine di savôr amarotic che e stice la secrezion gastriche)

locuzions

    amaro calice
  • bocâl di fêlCopie
    [CO] (situazion di patiment che si à di sopuartâ)
    • boccone amaro
  • crust dûr, gropCopie
    [CO] (grande delusion)
    è un boccone amaro da mandare giù = al è un biel grop di parâ jù questo è un altro boccone amaro = chest al è un altri crust dûr
    • cioccolato amaro
  • [CO], [TS] alim. (cjale cioccolato fondente)
    • inghiottire amaro
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • inghiottire amaro e sputare dolce
  • gloti amâr e spudâ dolç, spudâ dolç cu la bocje amareCopie
    [CO] (fâ fente di nuie dopo di vê patît un tuart o une ofese, puartâle cimade)
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç

monolengâl

smare s.f.
(sma-re)
Umôr negatîf, messedât di avilizion e di rabie (fig.)
sinonims
amarece, aviliment, avilizion, cruzi, displasê, dolôr, gramece, lancûr, malincûr, maluserie, marum
esemplis
"cumò, bessôl, li, e la ploie difûr, e dentri une smare, un vueit, un malstâ di fisic…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Zuan al tornà in ostarie a inneâ dute la smare ingrumade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
smare s.f.
(sma-re)
Aversion cuintri di cdn. o di alc
sinonims
marum, rusin, asse, maluserie, tristerie, odi, odie, rancûr, ranzidum, ruze, velen, ostilitât, malevolence, bruseghin, fote, rabie
esemplis
"cu la smare che e veve intor i veve scrit une letare di fâ vignî i sgrisui"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"mi ven la smare cuintri ciarts di lôr / che nassûts in Friûl, furlans di pari, / ur semee, ma cialait, brut e ordenari / lu dialet nestri, che no 'nd è di miôr"
gjavât fûr di "Mi ven la smare" di Pieri Bonin
smare s.f.
(sma-re)
[BF] Voie fuarte e imburide
sinonims
smanie, bruseghin, voie, brame, furie
esemplis
""Ce che al impuarte al è che siore Luzie e stei tal jet, che i passi la smare di cierts progjets che ai sintût pe vile [...]""
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù