Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
amato
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "amato"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

amato p.pass., adi., s.m.
  • 1

    p.pass.

    [CO] (cjale amare)
  • 2

    adi. cjâr, amât Copie

    [CO] (che è al ogjet di amôr)
    paese amato = paîs amât
    porta nel cuore il ricordo del suo amato padre = al puarte tal cûr il ricuart dal so cjâr pari
  • 3

    s.m. amôr, biel Copie

    [CO] (la persone che si ame)
    il suo amato le ha regalato delle rose rosse = il so amôr i à regalât rosis rossis

locuzions

cognons

Amato
Dal non di persone compagn, cun significât augurâl. Tal 1292 Amato da Udine notaio; tal 1461 Amati Nicolò cerdone q. Giacomo Amati da S. Vito al Tagliamento (Biasutti). Intal Schedari Corgnali: 1346 Amato de Gradisca a Spilimbergo; 1416 donna Amata a Siest. Al è un dai cognons talians plui difondûts. Si lu cjate a Puart e a Udin.
Amatori
Dal adietîf amatore deventât non di persone doprât te Ete di Mieç; il sens al è chel di “amant, che al ame" e, in aree cristiane, “cui, che al ame Diu" (CI 59). Si cjate a Codroip, ma al è un cognon di altris bandis de Italie setentrionâl (areis di Vicence, di Rimini, e v.i.). Tal 1523 Ser Antonio de Amatoribus de Cremona abit. Udine (Corgnali).
torne sù