Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ambiente
torne indaûr

bilengâl

ambiente s.m.
  • 1

    s.m. ambient Copie

    [FO] (lûc indulà che al sta alc)
  • 2a

    s.m. ambient Copie

    [TS] ecol. (il complès des cundizions biologjichis, fisichis e chimichis indulà che un organisim al pues vivi)
    gli anfibi vivono in ambiente umido = i anfibis a vivin in ambient umit

    s.m. ambient Copie

    ecol. (la nature, tant che relazion tra mont fisic e organisims animâi e vegjetâi)
    la salvaguardia dell'ambiente = la protezion dal ambient

    s.m. ambient Copie

    [CO] amin.
    ministero dell'ambiente = ministeri dal ambient
  • 2b

    s.m. ambient Copie

    [TS] gjeol. (complès dai elements biologjics, fisics e chimics che a intervegnin intal procès di formazion dai crets)
  • 2c

    s.m. ambient Copie

    [TS] chim. (complès des cundizions fisichis e chimichis indulà che al pues davuelzisi un procès chimic)
    ambiente acido = ambient acit
  • 2d

    s.m. ambient Copie

    [TS] inform. (complès des struturis hardware e software sostignudis dal stes sisteme operatîf)
    si lavora in ambiente Linux = si lavore in ambient Linux
  • 3a

    s.m. intor, ambient Copie

    [FO] (complès des cundizions sociâls e culturâls indulà che une persone e vîf)
    frequenta i migliori ambienti della città = al frecuente i miôr ambients de citât
    ha cambiato l'ambiente di persone = al à mudât l'intor di personis
    quel giovane è vissuto in un ambiente sano = chel zovin al à vivût intun ambient san
    un ambiente borghese = un ambient borghês
  • 3b

    s.m. compagnie, ambient Copie

    [FO] (complès des personis che si frecuentin par solit)
    essere fuori dal proprio ambiente = sedi fûr dal so ambient

    s.m. ambient Copie

    (grup di personis che a davuelzin un lavôr similâr o che a àn chei stes interès)
    ambiente scolastico = ambient scolastic
    frequenta l'ambiente cinematografico = al frecuente l'ambient cinematografic
  • 4

    s.m. locâl, ambient, stanzie Copie

    [FO] (spazi fisic)
    bisogna dare aria all'ambiente = bisugne fâ cjapâ aiar a la stanzie oppure corompi l'aiar
    l'ambiente di lavoro = l'ambient di lavôr
    un ambiente spazioso = un ambient spaziôs
    un appartamento di molti ambienti = un apartament cun tancj locâi

locuzions

    a temperatura ambiente
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient interni)
    è proibito fumare in ambienti chiusi o confinati = no si pues fumâ in ambients sierâts o confinâts
  • a temperadure naturâlCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    vino a temperatura ambiente = vin a temperadure naturâl
    • ambiente abiotico
  • ambient abioticCopie
    [TS] ecol. (complès dai fatôrs chimics e fisics che a influencin la vite dai organisims)
    • ambiente acido
  • ambient acitCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient che al à un pH plui bas di 7)
    batteri che proliferano solo in ambiente acido = bateris che si disvilupin dome in ambient acit
    • ambiente alcalino
  • [CO], [TS] chim. (cjale ambiente basico)
    • ambiente basico
  • ambient basicCopie
    [TS] chim. (intune soluzion, ambient cul pH plui alt di 7)
    • ambiente confinato
  • ambient sierât, ambient confinâtCopie
    [CO] (lûc indulà che al zire pôc aiar)
    vive in un ambiente confinato = al vîf intun ambient sierât
    • fare ambiente
  • fâ ambient, fâ atmosfereCopie
    [CO] (creâ une atmosfere biele e di plasê)
    la musica fa ambiente = la musiche e fâs ambient
    • temperatura ambiente
  • temperadure naturâlCopie
    [CO] (temperadure medie di un ambient)

monolengâl

intor av., prep., adi.inv.
(in-tor)
Tal spazi dongje, o ancje une vore dongje, cence une direzion definide o un pôc in dutis lis direzions, di dutis lis bandis
sinonims
ator
esemplis
"ducj si jerin tirâts intor par sintî lis ultimis novitâts"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"il fouc a i sgridiliva li gjambi e a i sglonfava i cjaviei intor la musa"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
"al ardeve sul fogolâr là sù insom un biel fûc, e a jerin intorji une sdrumie di lôr su cjadreis, cjadreons e scagnuts"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"cualchidun za al saveve che tai cjasâi intor si cjatave bon vin"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
Viôt ancje: intorn
intor av., prep.
(in-tor)
Sul cuarp, a contat cul cuarp
sinonims
aduès, induès, tor, ator, sù
esemplis
"e abadave ai clients cun intor un grumalot grîs"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"o durmivi cence nuie intor"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"une grande manteline nere intorsi"
gjavât fûr di "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"si strenzè la cengle intor i flancs"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
intor av.
(in-tor)
In cualchi puest no definît, fûr di cjase, par cualchi impegn o ancje a fâ nuie in particolâr
sinonims
fûr, vie, a torzeon, a passon, a spas, ator
esemplis
"i cramârs a levin intor a fâ cumierç minût"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
intor av., prep.
(in-tor)
Par dâ un valôr indeterminât di timp, spazi, cuantitât
sinonims
ator, plui o mancul, incirche, cirche, sù par jù, tor
esemplis
"par solit, al tornave a cjase intor miezegnot"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
intor prep.
(in-tor)
[BF] Par introdusi altris complements, tant che argoment o altris,
intor s.m.
(in-tor)
[TS] (mat.) Intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P
detulis
"a spudâ cuintri vint, si spudisi intor"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"intor des pignatis si sfrusignisi"
torne sù
torne sù