Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
anche
Torna indietro

bilingue

anche
  • 1a

    coniun. ancje Copia

    [FO] (cun funzion adizionâl a ce che si à dite o a ce che si intint sot e precedût di 'e' o 'ma')
    ho studiato spagnolo ma anche inglese = o ai studiât spagnûl ma ancje inglês

    coniun. ancje Copia

    (in espression elitiche)
    "Hai comprato il pane?" "Sì!" "E il latte?" "Anche" = "Âstu comprât il pan?" "Sì!" "E il lat?" "Ancje"
  • 1b

    coniun. dongje, ancje, cun di plui Copia

    [FO] (ancjemò alc sore)
    aggiungi anche questo = cun di plui oppure dongje, zonte chest
    c'è da considerare anche questo fatto = si à di considerâ ancje chest
  • 2

    coniun. fin, fintremai, ancje Copia

    [FO] (par infuartî une afermazion)
    lo ha ammesso anche lui = lu à ricognossût fin oppure fintremai lui
  • 3

    coniun. pûr, ancje Copia

    [FO] (cun valôr concessîf, ancje cun 'se')
    anche se partissi ora, non arriverei in tempo = se ancje o partìs cumò, no rivarès in timp
    anche sforzandosi non ce la farebbe = se pûr sfuarçantsi no je fasarès

locuzioni

    anche se
  • si ben che, ancje dongje che, no cate che, se ancje, ancje se, cun dut che, ancje ben cheCopia
    [CO] (cun valôr concessîf, cul indicatîf)
    anche se ha piovuto è andato lo stesso alla partita = cun dut che al à plot al è lât istès ae partide anche se sono gentile non mi ascoltano = ancje se o soi zentîl no mi scoltin
    • anche troppo
  • ancje masse, fin vonde, fin avondeCopia
    [CO] (une vore, fintremai masse)
    ti abbiamo ascoltato anche troppo = ti vin scoltât fin avonde oppure ancje masse
    • né anche
  • [BU], [CO] (vedi neanche)

monolingue

fin prep., av.
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonimi
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, infin
esempi
"la matine a jerin restâts tal jet fin tart"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"massepassûts… plens di vin de matine fin la sere"
da "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere un passaç segret che al puartave fin li de cjase dal cont"
da "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
"al veve ravaiadis lis manis de cjamese fin parsore dal comedon"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn simpri paiât lis tassis fin l'ultin dolar"
da "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
Vedi anche: fint
fin av.
Par infuartî une afermazion
sinonimi
insin, adiriture, fintremai, infin
esempi
"e colave une gjambe di nêf che al pareve fin un sium"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
proverbi
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
"dut al à un fin"
Torna in Cima
Torna in Cima