Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
anche
torne indaûr

bilengâl

anche coniun.
  • 1a

    coniun. ancje Copie

    [FO] (cun funzion adizionâl a ce che si à dite o a ce che si intint sot e precedût di 'e' o 'ma')
    ho studiato spagnolo ma anche inglese = o ai studiât spagnûl ma ancje inglês

    coniun. ancje Copie

    (in espression elitiche)
    "Hai comprato il pane?" "Sì!" "E il latte?" "Anche" = "Âstu comprât il pan?" "Sì!" "E il lat?" "Ancje"
  • 1b

    coniun. dongje, ancje, cun di plui Copie

    [FO] (ancjemò alc sore)
    aggiungi anche questo = cun di plui oppure dongje, zonte chest
    c'è da considerare anche questo fatto = si à di considerâ ancje chest
  • 2

    coniun. fin, fintremai, ancje Copie

    [FO] (par infuartî une afermazion)
    lo ha ammesso anche lui = lu à ricognossût fin oppure fintremai lui
  • 3

    coniun. pûr, ancje Copie

    [FO] (cun valôr concessîf, ancje cun 'se')
    anche se partissi ora, non arriverei in tempo = se ancje o partìs cumò, no rivarès in timp
    anche sforzandosi non ce la farebbe = se pûr sfuarçantsi no je fasarès

locuzions

    anche se
  • si ben che, ancje dongje che, no cate che, se ancje, ancje se, cun dut che, ancje ben cheCopie
    [CO] (cun valôr concessîf, cul indicatîf)
    anche se ha piovuto è andato lo stesso alla partita = cun dut che al à plot al è lât istès ae partide anche se sono gentile non mi ascoltano = ancje se o soi zentîl no mi scoltin
    • anche troppo
  • ancje masse, fin vonde, fin avondeCopie
    [CO] (une vore, fintremai masse)
    ti abbiamo ascoltato anche troppo = ti vin scoltât fin avonde oppure ancje masse
    • né anche
  • [BU], [CO] (cjale neanche)

monolengâl

fintremai av., prep.
(fin-tre-mai)
In complements di timp, di lûc o di cuantitât par segnalâ un limit
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, fin
esemplis
"sgobâ come mus chê pueri frutatis, da li sîs di matine fintramai a lis vot di sere"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"straordenaris liniis programatichis. Bielis, nuie ce dî! Ma fintremai cumò a son restadis su la cjarte"
gjavât fûr di "Il salon dal barbîr" di Josef Marchet
"o lavi fintremai a Feagne o fintremai là de gleseute di Darcjan"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sfrutâ l'operari fintremai ae ultime gote di sudôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: sintremai, fintramai
fintremai av.
(fin-tre-mai)
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, fin, adiriture, fin ancje, fintine, infintine
esemplis
"une lenghe [il talian] che in vuê fintremai i toscans a scuegnin imparâle a scuele, parcè che e je avonde lontane di chê che lôr a fevelin par cjase"
gjavât fûr di "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"une espansion nazionalistiche e jentrà in ogni ambit de vite, fintremai te toponomastiche"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
torne sù
torne sù