Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
angolo
torne indaûr

bilengâl

angolo s.m.
  • 1a

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeom. (part di plan cjapade jenfri dôs semiretis che a jessin di un pont unic)
    angolo di 45 gradi = angul di 45 grâts
    gli angoli di un triangolo = i angui di un triangul
  • 1b

    s.m. cjanton, pic Copie

    [FO] (part di une superficie di alc, cjapade jenfri doi ôrs, spec. perpendicolârs)
    la bambina dormiva in un angolo del letto = la frute e durmive intun cjanton dal jet
    scrivi il tuo nome nell'angolo del foglio in alto a sinistra = scrîf il to non tal cjanton dal sfuei adalt a çampe

    s.m. pic, piche Copie

    (di façolet, tavaie, bleon, e v.i.)
    gli angoli di un libro = i pics di un libri
    i due angoli del colletto = i doi pics dal golet
  • 2a

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeom. (intun solit, la regjon dal spazi che e sta jenfri doi o plui plans che si incrosin)
    gli angoli della piramide = i angui de piramide
  • 2b

    s.m. cjanton Copie

    [FO] (intune costruzion, spazi jenfri doi mûrs che si incuintrin)
    il letto è nell'angolo della camera = il jet al è tal cjanton de cjamare
    sedersi in un angolo della stanza = sentâsi intun cjanton de stanzie

    s.m. cjanton Copie

    (puest che si cambie a colp direzion)
    una casa di angolo = une cjase di cjanton

    s.m. cjanton, pic, piche, spiç Copie

    (ce che al ven infûr di alc che al à volum)
    ha sbattuto la testa sull'angolo dell'armadio = al à sbatût il cjâf suntun cjanton oppure spiç dal armâr
    sedersi su un angolo della cassa = sentâsi suntune piche de casse
  • 3

    s.m. cjanton Copie

    [FO] (lûc fûr di man, scuindût, lontan)
    cercheremo un angolo tranquillo = o cirarìn un cjanton cuiet

    s.m. cjanton Copie

    (intun spazi, un sît minôr, o dulà che si strenç)
    il caffè è in un angolo della piazza = il cafè al è intun cjanton de place

    s.m. cjanton Copie

    (posizion di pocje impuartance)
    ha messo in un angolo il vecchio progetto = al à metût intun cjanton il progjet vieri
  • 4

    s.m. cjanton, code Copie

    [FO] (estremitât laterâl di alc)
    gli angoli della bocca = i cjantons de bocje
    l'angolo dell'occhio = la code dal voli

    s.m. pic, pisin Copie

    (ôr di un vistît, e v.i.)
    allungò un angolo dell'abito per coprire le ginocchia = e slungjà un pic dal vistît par cuvierzi i zenoi
    si asciuga gli occhi con l'angolo del grembiule = si suie i voi cul pisin dal grumâl
  • 6

    s.m. cjanton Copie

    [TS] tipogr. (segn che al marche il cjanton di une curnîs di composizion)

    s.m. cjanton Copie

    (inte leadure, rivistiment di rinfuarç dai pics de cuviertine)
  • 7

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeol. (angul diedri formât dai flancs di une plee)

locuzions

    ad angolo acuto
  • sot scuare, a angul acûtCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di mancul di 90°)
    • ad angolo ottuso
  • sore scuare, a angul otûsCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di plui di 90°)
    • ad angolo retto
  • a scuare, a angul retCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di 90°)
    questi due muri si incontrano ad angolo retto e questi due no = chescj doi mûrs si incuintrin a scuare e chescj doi a stracjanton oppure fûr di scuare
    • angolo acuto
  • angul acûtCopie
    [TS] gjeom. (angul di mancul di 90°)
    un triangolo con due angoli acuti e uno retto = un triangul cun doi angui acûts e un ret
    • angolo alterno esterno
  • angul alterni esterniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, l'angul che al è de bande esterne des dôs retis e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul esterni)
    • angolo alterno interno
  • angul alterni interniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, angul che al è de bande interne e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul interni)
    • angolo azimutale
  • angul azimutâlCopie
    [TS] topogr. (angul che si oten proietant suntun plan orizontâl i lâts dal angul diedri efetîf)
    • angolo concavo
  • angul ingjavâtCopie
    [TS] gjeom. (angul di plui di 180°)
    • angolo convesso
  • angul convèsCopie
    [TS] gjeom. (angul di mancul di 180°)
    • angolo corrispondente
  • angul corispondentCopie
    [TS] gjeom. (ognidun dai angui che si cjatin de stesse bande di une trasversâl che e interseche dôs retis, un de bande esterne e un de bande interne de cubie di retis)
    • angolo cottura
  • cjanton cusineCopie
    [CO] (cjanton di une stanzie doprât tant che cusine)
    un monolocale con angolo cottura = un monolocâl cuntun cjanton cusine
    • angolo di calettamento
  • angul di zonteCopie
    [TS] tecn. (angul tra un element cul as o altri riferiment dal element di soreposizion)
    • angolo di contingenza
  • angul di contingjenceCopie
    [TS] gjeom. (angul che lu formin lis tangjentis ai estrems di un arc)
  • angul di contingjenceCopie
    (figure che le formin dôs curvis cu la stesse tangjente intun pont)
    • angolo di cottura
  • [CO] (cjale angolo cottura)
    • angolo di imbocco
  • angul di imbocjadureCopie
    [TS] tecn. (tai implants di teleferiche, rivuart a un pilon, angul tra la tangjente al profîl de campade tal pont che e tocje il pilon e il plan orizontâl di chel pont stes)
    • angolo di incidenza
  • angul di incidenceCopie
    [TS] fis. (angul formât dal rai incident cu la perpendicolâr de superficie tal pont di incuintri)
    • angolo di perdita
  • angul di pierditeCopie
    [TS] eletr. (circuit eletric lineâr dissipatîf)
    • angolo di rotta
  • angul di rote, roteCopie
    [CO], [TS] mar. (angul tra la prore di une nâf o di un avion e il Nord)
    • angolo di scostamento
  • angul di slontanamentCopie
    [TS] balist. (angul di rotazion di une bocje di fûc sul as verticâl par corezi la derivazion)
    • angolo di torsione
  • angul di torsionCopie
    [TS] mec. (angul che al corispuint ae amplece de torsion di un ogjet o di une sô part rispiet ae sô posizion normâl)
    • angolo diedro
  • [TS] gjeom. (cjale diedro)
    • angolo esterno
  • angul esterniCopie
    [TS] gjeom. (intun poligon, angul adiacent a di un angul interni, otignût slungjant un dai doi lâts di là dal vertiç)
    • angolo giro
  • angul zîrCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 360°, li che i doi lâts a coincidin)
    • angolo morto
  • cjanton vuarpCopie
    [CO] (zone che no si rive a viodi)
    l'angolo morto degli specchi della macchina = il cjanton vuarp dai spiei de machine
    • angolo orario
  • angul orari, timpCopie
    [TS] astron. (angul delimitât dal circul orari di une stele e il meridian dal sît di osservazion)
    • angolo ottuso
  • angul otûsCopie
    [TS] gjeom. (angul di plui di 90°)
    in un triangolo ci può essere un solo angolo ottuso = intun triangul al pues jessi dome un angul otûs
    • angolo retto
  • angul retCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 90°)
    in un triangolo ci può essere un solo angolo retto = intun triangul al pues jessi dome un angul ret
    • angolo visuale
  • angul visuâl, angul di viodudeCopie
    [TS] fis. (angul solit formât dai rais che a partissin des estremitâts di un ogjet, cul voli di cui che al cjale tant che dal vertiç)
    riduzione dell'angolo visuale = riduzion dal angul visuâl
  • prospetiveCopie
    [CO] (maniere di viodi lis robis)
    • fare angolo
  • fâ cjantonCopie
    [CO] (jessi sul cjanton)
    la casa fa angolo con via della Posta = la cjase e fâs cjanton cun vie de Pueste
    • in ogni angolo
  • in ducj i cjantons, par ducj i cjantons, in ogni buseCopie
    [CO] (in ogni lûc)
    ha cercato le chiavi della macchina in tutti gli angoli della casa = al à cirût lis clâfs de machine par ducj i cjantons de cjase
    • parentesi ad angolo
  • [CO] (cjale parentesi uncinata)
    • pennellessa ad angolo
  • pinelesse a comedonCopie
    [CO] (pinelesse cui pêi che a àn un altri as a pet dal mani)

monolengâl

cjanton s.m.
(cjan-ton)
Spazi li che si cjatin dôs liniis o dôs superficiis che a àn direzions diferentis
sinonims
angul
esemplis
"il cuadrât al à ducj i lâts e ducj i cjantons compagns"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Spazi di un fabricât o di une stanzie là che doi mûrs cun direzions diferentis si zontin un cun chel altri
esemplis
"chê cjase là sù, ferme e prosperose, che e someave un cjistielat cui voi neris de torate sul cjanton"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Puest dulà che alc, soredut une strade o sim., e cambie direzion a sec o dulà che si cjatin dôs stradis che a rivin di direzions diferentis
sinonims
volt, svolt, svolte, comedon
esemplis
"la cjase che e vignarà a sei propit sul cjanton tra une "avenida" e une "calle" e sarà un capitâl sigurât pai nestris fruts, pe nestre vecjaie"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di une superficie di alc, cjapade jenfri doi ôrs, in gjenar perpendicolârs, che si zontin tra di lôr
sinonims
piche, pisin, ponte, spice, pic
esemplis
"tal cjanton ad alt de cartuline al è segnât dulà meti il bol"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Estremitât laterâl di alc
sinonims
pic, pisin, ponte, spice, code
esemplis
"Jacum, cu la pipe sul cjanton de bocje, che al ties zeis, o che al infere çuculis, o che al specole"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"i riduçà a la frute e la frute e viodè a comparî tantis grisputis intal cjanton dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di un spazi plui grant
sinonims
toc, blec, puest, lambri
esemplis
"la globalizazion e je aromai, voie o no voie, un fat concret che al condizione e al impon adataments fin tal plui piçul cjanton di planete"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"vueris no 'nd jere in nissun cjanton da la Europe"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la sene e rapresente un cjanton di paîs"
gjavât fûr di "L'ombrenâr" di Pieri Somede dai Marcs
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Part di teritori in corispondence dai ponts cardinâi, direzion (ancje fig.)
sinonims
bande
esemplis
"cuatri zovins vignûts dai cuatri cjantons de Groenlande"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
cjanton s.m.
(cjan-ton)
Lûc fûr di man, scuindût, lontan (fig.)
sinonims
bande, puest, buse, bûs
esemplis
"cirìn un cjanton cuiet par felevâ in pâs"
cjanton s.m.
(cjan-ton)
[CO] (amin.) Sudivision aministrative dal teritori di un stât
sinonims
regjon, provincie, teritori, mandament, distret
esemplis
"a dut chest si puedin ancjemò zontâ [...] lis rivendicazions dal moviment politic ladin Zent Ladina Dolomites, nassût tal 1945 cun chê di jonzi la unitât politiche e aministrative di dutis lis valadis ladinis dolomitanis intun cjanton autonom metût adun sul model di chei svuizars e confederât cu la provincie di Bolzan"
gjavât fûr di "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
detulis
"la femine e ten sù trê cjantons de cjase, l'om un sôl"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù