Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
angolo
torne indaûr

bilengâl

angolo s.m.
  • 1a

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeom. (part di plan cjapade jenfri dôs semiretis che a jessin di un pont unic)
    angolo di 45 gradi = angul di 45 grâts
    gli angoli di un triangolo = i angui di un triangul
  • 1b

    s.m. cjanton, pic Copie

    [FO] (part di une superficie di alc, cjapade jenfri doi ôrs, spec. perpendicolârs)
    la bambina dormiva in un angolo del letto = la frute e durmive intun cjanton dal jet
    scrivi il tuo nome nell'angolo del foglio in alto a sinistra = scrîf il to non tal cjanton dal sfuei adalt a çampe

    s.m. pic, piche Copie

    (di façolet, tavaie, bleon, e v.i.)
    gli angoli di un libro = i pics di un libri
    i due angoli del colletto = i doi pics dal golet
  • 2a

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeom. (intun solit, la regjon dal spazi che e sta jenfri doi o plui plans che si incrosin)
    gli angoli della piramide = i angui de piramide
  • 2b

    s.m. cjanton Copie

    [FO] (intune costruzion, spazi jenfri doi mûrs che si incuintrin)
    il letto è nell'angolo della camera = il jet al è tal cjanton de cjamare
    sedersi in un angolo della stanza = sentâsi intun cjanton de stanzie

    s.m. cjanton Copie

    (puest che si cambie a colp direzion)
    una casa di angolo = une cjase di cjanton

    s.m. cjanton, pic, piche, spiç Copie

    (ce che al ven infûr di alc che al à volum)
    ha sbattuto la testa sull'angolo dell'armadio = al à sbatût il cjâf suntun cjanton oppure spiç dal armâr
    sedersi su un angolo della cassa = sentâsi suntune piche de casse
  • 3

    s.m. cjanton Copie

    [FO] (lûc fûr di man, scuindût, lontan)
    cercheremo un angolo tranquillo = o cirarìn un cjanton cuiet

    s.m. cjanton Copie

    (intun spazi, un sît minôr, o dulà che si strenç)
    il caffè è in un angolo della piazza = il cafè al è intun cjanton de place

    s.m. cjanton Copie

    (posizion di pocje impuartance)
    ha messo in un angolo il vecchio progetto = al à metût intun cjanton il progjet vieri
  • 4

    s.m. cjanton, code Copie

    [FO] (estremitât laterâl di alc)
    gli angoli della bocca = i cjantons de bocje
    l'angolo dell'occhio = la code dal voli

    s.m. pic, pisin Copie

    (ôr di un vistît, e v.i.)
    allungò un angolo dell'abito per coprire le ginocchia = e slungjà un pic dal vistît par cuvierzi i zenoi
    si asciuga gli occhi con l'angolo del grembiule = si suie i voi cul pisin dal grumâl
  • 6

    s.m. cjanton Copie

    [TS] tipogr. (segn che al marche il cjanton di une curnîs di composizion)

    s.m. cjanton Copie

    (inte leadure, rivistiment di rinfuarç dai pics de cuviertine)
  • 7

    s.m. angul Copie

    [TS] gjeol. (angul diedri formât dai flancs di une plee)

locuzions

    ad angolo acuto
  • sot scuare, a angul acûtCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di mancul di 90°)
    • ad angolo ottuso
  • sore scuare, a angul otûsCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di plui di 90°)
    • ad angolo retto
  • a scuare, a angul retCopie
    [CO] (di alc che al à une misure di angul di 90°)
    questi due muri si incontrano ad angolo retto e questi due no = chescj doi mûrs si incuintrin a scuare e chescj doi a stracjanton oppure fûr di scuare
    • angolo acuto
  • angul acûtCopie
    [TS] gjeom. (angul di mancul di 90°)
    un triangolo con due angoli acuti e uno retto = un triangul cun doi angui acûts e un ret
    • angolo alterno esterno
  • angul alterni esterniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, l'angul che al è de bande esterne des dôs retis e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul esterni)
    • angolo alterno interno
  • angul alterni interniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, angul che al è de bande interne e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul interni)
    • angolo azimutale
  • angul azimutâlCopie
    [TS] topogr. (angul che si oten proietant suntun plan orizontâl i lâts dal angul diedri efetîf)
    • angolo concavo
  • angul ingjavâtCopie
    [TS] gjeom. (angul di plui di 180°)
    • angolo convesso
  • angul convèsCopie
    [TS] gjeom. (angul di mancul di 180°)
    • angolo corrispondente
  • angul corispondentCopie
    [TS] gjeom. (ognidun dai angui che si cjatin de stesse bande di une trasversâl che e interseche dôs retis, un de bande esterne e un de bande interne de cubie di retis)
    • angolo cottura
  • cjanton cusineCopie
    [CO] (cjanton di une stanzie doprât tant che cusine)
    un monolocale con angolo cottura = un monolocâl cuntun cjanton cusine
    • angolo di calettamento
  • angul di zonteCopie
    [TS] tecn. (angul tra un element cul as o altri riferiment dal element di soreposizion)
    • angolo di contingenza
  • angul di contingjenceCopie
    [TS] gjeom. (angul che lu formin lis tangjentis ai estrems di un arc)
  • angul di contingjenceCopie
    (figure che le formin dôs curvis cu la stesse tangjente intun pont)
    • angolo di cottura
  • [CO] (cjale angolo cottura)
    • angolo di imbocco
  • angul di imbocjadureCopie
    [TS] tecn. (tai implants di teleferiche, rivuart a un pilon, angul tra la tangjente al profîl de campade tal pont che e tocje il pilon e il plan orizontâl di chel pont stes)
    • angolo di incidenza
  • angul di incidenceCopie
    [TS] fis. (angul formât dal rai incident cu la perpendicolâr de superficie tal pont di incuintri)
    • angolo di perdita
  • angul di pierditeCopie
    [TS] eletr. (circuit eletric lineâr dissipatîf)
    • angolo di rotta
  • angul di rote, roteCopie
    [CO], [TS] mar. (angul tra la prore di une nâf o di un avion e il Nord)
    • angolo di scostamento
  • angul di slontanamentCopie
    [TS] balist. (angul di rotazion di une bocje di fûc sul as verticâl par corezi la derivazion)
    • angolo di torsione
  • angul di torsionCopie
    [TS] mec. (angul che al corispuint ae amplece de torsion di un ogjet o di une sô part rispiet ae sô posizion normâl)
    • angolo diedro
  • [TS] gjeom. (cjale diedro)
    • angolo esterno
  • angul esterniCopie
    [TS] gjeom. (intun poligon, angul adiacent a di un angul interni, otignût slungjant un dai doi lâts di là dal vertiç)
    • angolo giro
  • angul zîrCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 360°, li che i doi lâts a coincidin)
    • angolo morto
  • cjanton vuarpCopie
    [CO] (zone che no si rive a viodi)
    l'angolo morto degli specchi della macchina = il cjanton vuarp dai spiei de machine
    • angolo orario
  • angul orari, timpCopie
    [TS] astron. (angul delimitât dal circul orari di une stele e il meridian dal sît di osservazion)
    • angolo ottuso
  • angul otûsCopie
    [TS] gjeom. (angul di plui di 90°)
    in un triangolo ci può essere un solo angolo ottuso = intun triangul al pues jessi dome un angul otûs
    • angolo retto
  • angul retCopie
    [CO], [TS] gjeom. (angul di 90°)
    in un triangolo ci può essere un solo angolo retto = intun triangul al pues jessi dome un angul ret
    • angolo visuale
  • angul visuâl, angul di viodudeCopie
    [TS] fis. (angul solit formât dai rais che a partissin des estremitâts di un ogjet, cul voli di cui che al cjale tant che dal vertiç)
    riduzione dell'angolo visuale = riduzion dal angul visuâl
  • prospetiveCopie
    [CO] (maniere di viodi lis robis)
    • fare angolo
  • fâ cjantonCopie
    [CO] (jessi sul cjanton)
    la casa fa angolo con via della Posta = la cjase e fâs cjanton cun vie de Pueste
    • in ogni angolo
  • in ducj i cjantons, par ducj i cjantons, in ogni buseCopie
    [CO] (in ogni lûc)
    ha cercato le chiavi della macchina in tutti gli angoli della casa = al à cirût lis clâfs de machine par ducj i cjantons de cjase
    • parentesi ad angolo
  • [CO] (cjale parentesi uncinata)
    • pennellessa ad angolo
  • pinelesse a comedonCopie
    [CO] (pinelesse cui pêi che a àn un altri as a pet dal mani)

monolengâl

pic s.m.
Forme o struture a ponte, part di alc li che si zontin dôs bandis o part estreme di alc
sinonims
piche, ponte, spiç, spice, cjanton
esemplis
"[il barbîr] i ficjave tal golâr i pics dal suieman"
gjavât fûr di "Delchi" di Gianni Gregoricchio
"suspîrs, e forsit cualchi lagrime, suiade di scuindon tal pic dal grumâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al poià la tace sul pic de taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pic s.m.
Part plui alte di un rilêf, soredut di une mont, ancje in oronims o microtoponims
sinonims
cuc, piche, cime, spiç, spice, çuc
esemplis
"un fregul di blancôr al vignì sù dai pics indarintâts des monts"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"a si jodeva la Miduna slargjâsi e deventâ fonda sot il pic di Grimau"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
pic s.m.
Pont plui alt o intens o favorevul di un fenomen (fig.)
sinonims
colm, colme, piche, spice
esemplis
"il regjim pluviometric al mostre di norme doi pics stagjonâi"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
pic s.m.
Ognidune des formis vegjetativis che a componin la corone di une rose intor dai orghins de riproduzion
esemplis
"Norine e cjapà sù une margarite par contâi i pics"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
"lis piçulis rosis blancjis e rose [dal ruscli] a àn sîs pics"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
pic s.m.
Ognidun dai ponts di li che e nas une part vegjetâl gnove tun tubar o sim.
sinonims
voli, picot
esemplis
"i pics des patatis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
pic s.m.
Spec. tal pl., contrazion de piel, par vie di sgrisui di frêt, di emozion o sim., che e fâs in maniere che la piel e dedi sù in piçui rilêfs in corispondence dai pêi
esemplis
"joisus mari, ce che al sucedè ta chê gnot! Mi vegnin i pics nome a pensâ!"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
pic s.m.
Imprest fat di un mani fuart e lunc cun insom un fier, spiçât di une bande o di dutis dôs lis bandis, doprât par rompi materiâl tant che tiere, cret e altri
sinonims
picon
esemplis
"a nal saveva fâ âtri misteir di chel da manezâ pic e maçuela par mandâ a tocs crets di masegn"
gjavât fûr di "Il maestri di teraçs" di Novella Cantarutti
pic s.m.
[TS] (ornit.com.) Non des speciis di uciei de famee dai Sitidis e dai Picidis, caraterizadis di un bec fuart e spiçât che pal solit a doprin par sbusâ len e cirî di mangjâ insets xilofacs
esemplis
"restâ inmagât di dut chel vert, dai pics che a batin il timp, i sghirats che ti corin dongje o des badasculis"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
"sintî il pic tal bosc, cuant che al fore un len par cirî il viar"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
pic s.m.
[TS] (entom.com.) Non comun di plui coleotars de famee dai Curculionidis, caraterizâts de presince di un bec lunc
detulis
"cui che al mangje cjar di pic nol devente ric"
"pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ"
torne sù
torne sù