Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
animo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "animo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

animo s.m., inter.
  • 1

    s.m. cûr Copie

    [FO] (complès des carateristichis morâls e spirituâls di une persone)
    è una persona di animo buono = e je une persone di cûr
    essere di animo buono = jessi di cûr oppure jessi bon di cûr
    essere di animo generoso = jessi larc di cûr
    essere di animo malvagio = jessi trist di cûr oppure di cûr trist

    s.m. cjâf Copie

    (cjâf, intelet)
    mi nasce nell'animo un sospetto = mi ven un suspiet tal cjâf
  • 2

    s.m. voie, ment Copie

    [FO] (disposizion, inclinazion)
    giudicare con animo sereno = judicâ a ment serene
    non mostrava animo di voler partire = nol someave che al ves voie di lâ
    si misero al lavoro di buon animo = a tacarin a lavorâ di buine voie
  • 3

    s.m. cûr, intenzion Copie

    [CO] (intenzion, proposit)
    mostrava animo di vendicarsi = al mostrave cûr di svindicâsi
    parlò con l'animo di offendere = al fevelà cu la intenzion di ofindi
  • 4

    s.m. cûr, fiât, coraç Copie

    [CO] (coraç)
    non avere l'animo di fare niente = no vê cûr oppure coraç di fâ nuie
    non mi è bastato l'animo per mandarlo via = no ai vût cûr di parâlu vie
    prendere animo = cjapâ cûr
  • 5

    inter. anime, fuarce, aide, sù po, dai mo Copie

    [CO]
    animo, ragazzi! = sù po, fruts, anime!

locuzions

    ad un animo
  • ducj adun, cuntune vôs sole, in unanimitât, cuntune anime soleCopie
    [BU] (ducj dacuardi cence ecezion)
    • avere in animo
  • ve cheCopie
    [CO] (vê une intenzion)
    aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore
    • d'un animo
  • [BU] (cjale ad un animo)
    • di buon animo
  • di buine voie, di gust, di bon umôrCopie
    [CO] (vulintîr)
    andare a scuola di buon animo = lâ a scuele di buine lune
  • di bon umôr, di buine luneCopie
    [CO] (legri, seren, cuiet)
    è sempre di buon animo = al è simpri di buine lune
    • di mal animo
  • cuintri voie, cuintri stomi, di male voie, di cuintri voie, di cuintri stomiCopie
    [CO] (-)
    fare qcs. di mal animo = fâ alc di male voie
    • fare animo
  • fâ cûr, tignî sù, fâ coraçCopie
    [CO] (judâ a stâ sù di morâl)
    sua moglie cercava di fargli animo = la femine e cirive di tignîlu sù
    • farsi animo
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâ cûr fuartCopie
    [CO] (cjapâ cûr)
    fatti animo = tegniti sù si fece animo e raccontò tutto a suo padre = si fasè il cûr fuart e e contà dut a so pari
torne sù