Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
animo
torne indaûr

bilengâl

animo s.m., inter.
  • 1

    s.m. cûr Copie

    [FO] (complès des carateristichis morâls e spirituâls di une persone)
    è una persona di animo buono = e je une persone di cûr
    essere di animo buono = jessi di cûr oppure jessi bon di cûr
    essere di animo generoso = jessi larc di cûr
    essere di animo malvagio = jessi trist di cûr oppure di cûr trist

    s.m. cjâf Copie

    (cjâf, intelet)
    mi nasce nell'animo un sospetto = mi ven un suspiet tal cjâf
  • 2

    s.m. voie, ment Copie

    [FO] (disposizion, inclinazion)
    giudicare con animo sereno = judicâ a ment serene
    non mostrava animo di voler partire = nol someave che al ves voie di lâ
    si misero al lavoro di buon animo = a tacarin a lavorâ di buine voie
  • 3

    s.m. cûr, intenzion Copie

    [CO] (intenzion, proposit)
    mostrava animo di vendicarsi = al mostrave cûr di svindicâsi
    parlò con l'animo di offendere = al fevelà cu la intenzion di ofindi
  • 4

    s.m. cûr, fiât, coraç Copie

    [CO] (coraç)
    non avere l'animo di fare niente = no vê cûr oppure coraç di fâ nuie
    non mi è bastato l'animo per mandarlo via = no ai vût cûr di parâlu vie
    prendere animo = cjapâ cûr
  • 5

    inter. anime, fuarce, aide, sù po, dai mo Copie

    [CO]
    animo, ragazzi! = sù po, fruts, anime!

locuzions

    ad un animo
  • ducj adun, cuntune vôs sole, in unanimitât, cuntune anime soleCopie
    [BU] (ducj dacuardi cence ecezion)
    • avere in animo
  • ve cheCopie
    [CO] (vê une intenzion)
    aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore
    • d'un animo
  • [BU] (cjale ad un animo)
    • di buon animo
  • di buine voie, di gust, di bon umôrCopie
    [CO] (vulintîr)
    andare a scuola di buon animo = lâ a scuele di buine lune
  • di bon umôr, di buine luneCopie
    [CO] (legri, seren, cuiet)
    è sempre di buon animo = al è simpri di buine lune
    • di mal animo
  • cuintri voie, cuintri stomi, di male voie, di cuintri voie, di cuintri stomiCopie
    [CO] (-)
    fare qcs. di mal animo = fâ alc di male voie
    • fare animo
  • fâ cûr, tignî sù, fâ coraçCopie
    [CO] (judâ a stâ sù di morâl)
    sua moglie cercava di fargli animo = la femine e cirive di tignîlu sù
    • farsi animo
  • tignîsi sù, fâsi cûr fuart, fâ cûr fuartCopie
    [CO] (cjapâ cûr)
    fatti animo = tegniti sù si fece animo e raccontò tutto a suo padre = si fasè il cûr fuart e e contà dut a so pari

monolengâl

fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, robustece, vivôr dal cuarp
sinonims
energjie, gaiardece, gnerf, potence, robustece, virtût, vite, vivôr, snait, empit
esemplis
"[Nardon] al pareve un zigant, al veve une fuarçate che di bessôl al cjapave sù un cuintâl di forment, sal butave su lis spalis e lu puartave sul solâr cence scomponisi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"denant dal spolert in bore, une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Capacitât di resistence morâl, energjie spirituâl, spirt
sinonims
decision, determinazion, gnerf, indurance, robustece, saldece, sgrimie, snait, spirt, tignince, ustinazion
esemplis
"un colp di fede al è come une scoreade che e fâs tornâ a movi fuarcis incjantonadis ta la anime e il mâl al à cûr di sfantâsi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"la sô peraule e rivave simpri a tornâ spirt e fuarce a ducj, ancje tal piês cruziâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"bisugne vê la fuarce di cjalâ dut cence parevoi e di pesâ dut cence baronade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Convinzion, decision
sinonims
snait, empit, viamence
esemplis
"- Jo no soi in dovê di nuie! - al disè cun fuarce. - E mancul che mancul viers di te!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Ben, cualitât, disposizion e v.i. che e permet di fâ alc, di rivâ a un risultât e v.i.
esemplis
"il lavôr è la nestre fuarce, l'ordin è la nestre grandece"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"massime i doi Torians, Raimont e Paian, a doprarin lis fuarcis e lis risorsis dal Friûl par judâ i interès de lôr famee in Lombardie, tes sôs vueris cuintri i Visconts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie des facoltâts inteletivis o emotivis
esemplis
"«Chest ca» al diseve il cont alçant la tace, «al da fuarce al inzen e alis ae fantasie»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la chelare cui voi plens di turchin e la sede bionde de piel e sgurletave dibant intor di lui. Che al jere di vê judizi e fuarce di amôr lontan"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Potence, intensitât di un element naturâl o di un fenomen fisic e sim.
sinonims
empit, energjie, gaiardece, gnerf, potence, sburt, viamence, violence, vivôr
esemplis
"tal indoman il cîl al jere net come un veri, e la aghe tes stradis e veve scomençât daurman a calâ di nivel e plui di dut no veve aromai la fuarce e la velocitât di prin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"e scomence a gotâ la ploie. O alci il cjâf, par misurâ la fuarce dal timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Element che al pues puartâ un risultât su personis, robis, sul ambient e v.i.
esemplis
"in nissun sît come culì la autoritât centrâl e somee une fuarce contrarie ae libertât, une ofese cuintri la logjiche, une assurditât creade par dispiet o par tristerie"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"la citât ti somee imbombide di straniis presincis. Come se i oms a sedin menaçâts di fuarcis che no si cognossin"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"l'om, cul progrès sientific, cul domini des fuarcis de nature che al va cjapant simpri plui, i somee che aromai preâ nol zovi plui"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, at o ategjament violent cuintri di cdn. o di alc
sinonims
prepotence, violence
esemplis
"siore Anute, zigant come une gjaie, e veve cjapât la fie par un braç e le veve sdrangolade cun fuarce par obleâle a gjavâ l'anelut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Tal pl., grup di oms armâts
esemplis
"o sin a Leipzig, dulà che lis fuarcis de Coalizion a àn drazât l'esercit di Napoleon"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"cuatri bataions di fantarie formâts, in part, di Furlans, di Lombarts e di Venits e une sezion di artiliarie cun sîs canons: chestis fuarcis a jerin dividudis tra Udin, Osôf e Palme"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Spec. tal pl., grup di personis che a àn in comun ativitâts, programs politics, rivendicazions, obietîfs di domine e sim.
esemplis
"il sindic al met in vore proceduris idoniis di consultazion cu lis fuarcis economichis e sociâls interessadis"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (fis.) Grandece vetoriâl, definide dal secont principi de dinamiche di Newton
esemplis
"la curvadure dal spazitimp e à di corispuindi a lis fuarcis gravitazionâls (di maree) che o cognossin, che a son gjeneradis de presince di masse (viôt la leç di Newton)"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (chim.) Capacitât di reagjî di acits e di basis, determinade dal lôr grât di dissociazion in soluzion
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (marcj.) Facoltât de farine di tignî plui o mancul aghe inte panificazion
detulis
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"bisugne spindi seont lis fuarcis"
"cuant che a fevele la fuarce, a tâs la reson"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cui che al à plui fuarce al à plui reson"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la union e fâs la fuarce"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
torne sù
torne sù