Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
aprire
Torna indietro

bilingue

aprire ,
  • 1a

    v.tr. vierzi Copia

    (in riferiment a mobilie o di alc di sierât)
    aprire il cassettone = vierzi l'armâr
    aprire una scatola = vierzi une scjate

    v.tr. vierzi Copia

    (fâ vignî fûr aghe de spine)
    aprire l'acqua = vierzi la aghe

    v.tr. segnâ, vierzi Copia

    (costruî une strade, un troi)
    hanno aperto la strada per il quartiere fieristico = a àn vierte la strade pal cuartîr de fiere

    v.tr. tignî, dâ acet, dâ ospitalitât Copia

    (ospitâ cdn.)
    mi ha aperto la sua casa = mi à tignût in cjase sô

    v.tr. vierzi Copia

    [FO] (fâ che si puedin meti in comunicazion doi lûcs, dôs stanziis o altri, cul costruî un foran di passaç)
    aprire la porta = vierzi la puarte
  • 1b

    v.tr. vierzi, disvoluçâ, distaponâ Copia

    [FO] (gjavâ alc che al siere)
    aprire il coperchio della pentola = distaponâ la pignate
    aprire il regalo = vierzi il regâl
    aprire un pacco = disvoluçâ un pac
  • 1c

    v.tr. rompi, vierzi Copia

    [FO] (fâ une viertidure)
    aprire una porta in una parete = vierzi une puarte intune parêt

    v.tr.

    (vierzi passant)
    il poliziotto aprì un varco tra la gente = il poliziot al passà framieç de int
  • 1d

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    [FO] (scuartâ, di personis e bestiis)
    aprire il ventre = vierzi la panze

    v.tr. taiâ, vierzi Copia

    (ass., in sens chirurgjic)
    è andato in ospedale a farsi aprire = al è lât in ospedâl a fâsi vierzi
  • 1e

    v.tr. vierzi, displeâ, slargjâ Copia

    [FO] (riferît a alc di pleât, o a pagjinis)
    aprire la coperta = slargjâ la cuvierte
    aprire una rivista = vierzi une riviste
  • 1f

    v.tr. vierzi, disbotonâ, dislaçâ Copia

    [FO] (di vistît)
    aprire la camicia = vierzi oppure disbotonâ la cjamese
    aprire la cintura = vierzi oppure dislaçâ la cinture
  • 1g

    v.tr. vierzi Copia

    [FO] (fâ un locâl acessibil ae int)
    aprire una nuova sala nella pinacoteca = vierzi une gnove sale inte pinacoteche
  • 2a

    v.tr. tacâ, vierzi, inviâ Copia

    [FO] (di cunvignis e discors, fâ il prin intervent)
    aprire la riunione = tacâ oppure vierzi la riunion
    aprire un discorso = tacâ oppure inviâ oppure vierzi un discors

    v.tr. vierzi Copia

    (par vierzi un spazi dentri di un discors)
    aprire una parentesi = vierzi une parentesi oppure meti un stec

    v.tr. vierzi, meti Copia

    (dite di segns grafics che a van in cubie, meti il prin element)
    aprire le virgolette = vierzi lis virgulutis
  • 2b

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copia

    [FO] (començâ une ativitât, lâ in vore)
    aprire un negozio = implantâ une buteghe
    aprire una rivendita = vierzi une rivendite

    v.tr. vierzi Copia

    (inviâ un rapuart cuntune bancje)
    ha aperto tre conti tutti nella stessa banca = al à vierts trê conts, ducj in chê bancje
  • 2c

    v.tr. vierzi, implantâ, meti sù Copia

    [FO] (di istituzions, associazions, circui e v.i., istituî o costituî)
    aprire un circolo = meti sù un circul
  • 3

    v.tr. tacâ, impiâ Copia

    [FO] (fâ funzionâ un dispositîf a eletric)
    aprire la televisione = impiâ la television
  • 4

    v.tr. vierzi Copia

    [TS] (fâ che un file al sei visualizât ancje par podêlu modificâ, o che al partissi un program)
  • 5

    v.tr. vierzi Copia

    [TS] (fermâ il passaç di corint tai circuits eletrics cuntun interutôr)
  • 6a

    v.intr. tacâ, vierzi Copia

    [FO] (di ativitât, che e scomence)
    gli uffici aprono alle nove = i uficis a tachin a nûf
  • 6b

    v.intr. tacâ, vierzi Copia

    [TS] (di un zûc di cjartis, tacâ a zuiâlu o podê fâ un passaç previodût des regulis)
    ha aperto con un tris = al à tacât cuntun tris
  • 7

    v.intr. lâ, vierzi Copia

    [TS] (disponibilitât a intindisi cun partîts politics o grups sociâi)
    la destra e la sinistra cercano di aprire al centro = la drete e la çampe a cirin di lâ oppure di vierzi al centri
  • 8

    v.intr. vierzi Copia

    [TS] (puartâ il zûc viers une part dal cjamp)
    il centravanti apre sulla destra = il centriatac al vierç a drete

locuzioni

    aprire bocca
  • vierzi bocjeCopia
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto bocca = nol à vierzude bocje
    • aprire bottega
  • vierzi buteghe, meti sù buteghe, vierzi negozi, meti sù negoziCopia
    [CO] (tacâ une ativitât comerciâl)
    in paese ha aperto bottega un calzolaio = in paîs al à viert negozi un cjaliâr
    • aprire casa
  • [CO] (vedi mettere su casa)
    • aprire gli occhi
  • vierzi i voiCopia
    (capî une situazion)
    ormai aveva aperto gli occhi e non sono riusciti a convincerlo = aromai al veve viert i voi e no son rivâts a convincilu
  • vierzi i voiCopia
    (stâ atent, scjalterîsi)
  • vierzi i voiCopia
    [CO] (sveâsi)
    sono già le dieci e non ha ancora aperto gli occhi = a son za dîs e nol à ancjemò no vierts i voi
  • vierzi i voiCopia
    [CO] (fâ capî)
    quelle parole hanno aperto gli occhi a molti = chês peraulis a àn vierts i voi a tancj di lôr
    • aprire gli occhi alla luce
  • vignî al mont, vignî a lûsCopia
    [BU], [CO] (nassi)
    • aprire gli orecchi
  • [CO] (vedi aprire le orecchie)
    • aprire i battenti
  • vierzi, screâsiCopia
    [CO] (di esposizions, mostris, tacâ a jessi viertis pal public)
    ha aperto i battenti la mostra sull'impressionismo = e je vierte oppure si è screade la mostre sul impressionisim
    • aprire il becco
  • vierzi il bec, dâ un cic, vierzi bocje, vierzi becCopia
    [CO] (fevelâ)
    non ha aperto il becco tutta la sera = nol à viert bec dute la sere
    • aprire il cammino
  • [CO] (vedi aprire la strada)
    • aprire il fuoco
  • fâ fûcCopia
    [CO] (di un grup di armâts, tacâ a trai)
    hanno aperto il fuoco prima della fine della tregua = a àn fat fûc prime de fin de tregue
    • aprire l'animo
  • vierzisi, dismolâsiCopia
    [CO] (-)
    apriti, su = dismoliti, sù apriva l'animo con tutti = si vierzeve cun ducj
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopia
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • aprire la guardia
  • vierzi la vuardieCopia
    [TS] (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)
    • aprire la mente
  • vierzi la mentCopia
    [CO] (svilupâ la capacitât di capî)
    aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis
    • aprire la strada
  • fâ strade, segnâ il troi, vierzi la stradeCopia
    [CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)
    i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade
  • fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la stradeCopia
    [CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)
    Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane
    • aprire le braccia
  • vierzi i braçsCopia
    [CO] (acetâ di buine voie)
    aprire le braccia al destino = vierzi i braçs al destin
  • vierzi i braçsCopia
    [CO] (ricevi cun afiet)
    il padre ha aperto le braccia al figlio = il pari i à vierts i braçs a so fi
    • aprire le mani
  • [CO] (vedi aprire la borsa)
    • aprire le orecchie
  • arcâ lis orelis, scoltâ cun tantis orelis, spiçâ lis orelisCopia
    [CO] (scoltâ cun tante atenzion)
    apri le orecchie e taci = spice lis orelis e tâs
    • aprire le porte
  • vierzi lis puartis, spalancâ lis puartisCopia
    [CO] (fâ lâ indenant)
    le sue conoscenze gli hanno aperto le porte della carriera = lis sôs cognossincis i àn spalancât lis puartis par fâ cariere
    • aprire le vele
  • [CO] (vedi spiegare le vele)
    • aprire un capitolo
  • tacâ un cjapitul, vierzi un cjapitul, començâ un cjapitulCopia
    [CO] (scomençâ alc di gnûf rispiet a prin)
    ha aperto un nuovo capitolo della sua vita = al à començât un gnûf cjapitul de sô vite

monolingue

segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ o lassâ une linie o une forme
esempi
"a jerin vignûts forestîrs cun cjalcine e pinei. A segnarin une linie blancje"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"siôr Agnul al segnà une crôs, par tiere, cul stombli de scorie, propit denant dai cjavai, cuant che a stavin par partî"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lu puartarin sù distirât suntun braç di ramacis, cul cjâf a pendolon, che al segnave la strade di sanc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ un simbul cuntun ciert significât o cuntun ciert valôr, par esprimi o comunicâ alc o par visâsi di alc
esempi
"tai tescj dal cinccent e dal sîscent al è frecuent di doprâ secuencis di dôs vocâls par segnâ lis lungjis"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Tignî cont di une cuantitât di marcjanzie o di bêçs di vê o di dâ
sinonimi
notâ
esempi
"paistu daurman o aio di segnâ?"
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
[TS] (sport) Intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre (ancje ass.)
sinonimi
realizâ, fâ
esempi
"mi cjati ancje bessôl cul puartîr denant, che o podarès fintâ, trai e segnâ"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Di un strument, mostrâ
sinonimi
marcâ, mostrâ, pandi, segnalâ
esempi
"la svee sul comodin e segnave lis siet"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ la misure dal timp che al passe o di alc che al sucêt a dadis regolârs
sinonimi
misurâ
esempi
"il mont de semplice societât contadine furlane, che lu segnavin lis fiestis dai sants dal calendari e lis voris di stagjon tes campagnis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ ricognossi, permeti di capî, di individuâ (ancje fig.)
sinonimi
jessi, marcâ, rapresentâ
esempi
"lis cjarandis o lis filis dai morârs a segnavin lis proprietâts"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Lassâ un efiet, une consecuence che si viôt (ancje fig.)
esempi
"e je une femine di pôc mancul di trente agns, un fisic magri, la muse, segnade de fadie, e je ancjemò graciose"
da "Neveade" di Marisa Moretti
"chel pôc che a àn viodût lôr ur à segnade la anime par dute la vite"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Calcolâ o fâ calcolâ in maniere negative, spec. daûr de morâl o de considerazion publiche
sinonimi
bolâ, disonorâ, marcâ, condanâ, segnâ a dêt, segnâ cul dêt
esempi
"e je clare la reson che la int mi segnave pe strade"
da "Sul florî" di AAVV
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ indicazions o istruzions
sinonimi
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi, insegnâ
esempi
"«Là sù, po, sore il borc». E rispuindè chê, segnant un troi"
da "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"al procurave di no slontanâsi trop dal puest che il pari i veve segnât cun tante precision"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Decidi, definî une linie, un percors e v.i. (ancje fig.)
esempi
"il confin al è stât studiât pas par pas, dai sorestants de politiche e segnât dai stâts maiôrs des fuarcis vitoriosis"
da "La man e la arme" di Josef Marchet
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ il segn de crôs, fâ un mot di benedizion
esempi
"lu busse, lu segne cu la crôs, al pree"
da "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
Torna in Cima
Torna in Cima