Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrendersi
torne indaûr

bilengâl

arrendersi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. rindisi, butâ jù lis armis Copie

    [AU] (dâsi al nemì, dâsi vinçût)
    arrendersi ad un nemico molto più forte = rindisi a di un nemì tant plui fuart
    arrendersi senza condizioni = butâ jù lis armis cence cundizions
  • 1b

    v.pronom.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi, socombi Copie

    [AU] (fâ cuintri voie ce che altris a pretindin)
    arrendersi all'evidenza = cedi ae evidence
    arrendersi di fronte all'arroganza di un altro = rindisi denant de prepotence di un altri
    si arrese alla nostra volontà = al molà denant de nestre volontât
  • 2

    v.pronom.intr. molâ, rindisi, cedi Copie

    [CO] (di alc, cedi a une fuarce)
    la povera casetta si arrese alla forza del temporale = la puare cjasute e à cedût ae fuarce dal burlaç

locuzions

    arrendersi a discrezione
  • rindisi cence cundizionsCopie
    [BU] (rindisi cence nancje tratâ cul nemì, cence cirî di otignî cundizions favorevulis)

monolengâl

pleâsi v.pron.intr.
(ple-â-si)
Mudâ di forme, di posizion in maniere di no jessi plui dret
sinonims
pleâ, stuarzisi, butâ, pendâ, tirâ, trai
esemplis
"i siei lavris si plearin a un riduçâ malinconic"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il nono al vuarì di chê spacade, ma nol jere plui chel di prin: [...] si jere pleât - lui, cussì dret - tant che une cjandele tal cjalt"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"si viodevin i arbui plui dongje a stuarzisi, a tirâsi sù, a pleâsi di gnûf"
gjavât fûr di "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: pleiâsi
pleâsi v.pron.intr.
(ple-â-si)
Cambiâ di idee, disposizion, compuartament e v.i. daûr di circostancis esternis, ancje rinunziant ae proprie libertât (fig.)
sinonims
conformâsi, sbassâsi, uniformâsi, adeguâsi, adatâsi, socombi, sometisi, rindisi, molâ, cedi, sbassâ il cjâf, ubidî
esemplis
"il mont intîr al varès di pleâsi riverent a acetâ chest comant"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"nô o vin di pleâsi a chestis regulis, pleâsi cun rispiet e timôr a chê tiere mari che nus parturìs e nus nudrìs ma che e podarès ancje tramudâsi in madrigne e in tombe"
gjavât fûr di "Mari di muart, mari di vite" di Antoni Beline
detulis
"miôr pleâsi che no scjavaçâsi"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
torne sù
torne sù