Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
arrivare
torne indaûr

bilengâl

arrivare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. rivâ, vignî Copie

    [FO] (rivâ intun lûc, a la fin di un percors, di un viaç)
    arrivare stanco alla fine di un viaggio = rivâ dongje strac ae fin di un viaç
    è arrivato in aereo = al è rivât cul avion

    v.intr. rivâ, capitâ Copie

    (rivâ intun moment particolâr)
    sei arrivato a proposito = tu sês rivât just just

    v.intr. rivâ Copie

    (classificâsi intune gare sportive)
    è arrivato primo = al è rivât prin

    v.intr. rivâ Copie

    (tal câs de pueste, dai pacs, rivâ a destinazion)
    mi è arrivata una cartolina dalla Francia = mi è rivade une cartuline de France
  • 2a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a un ciert pont o nivel)
    arrivare ad una certa età = rivâ a une cierte etât
    arrivi a quello scaffale? = rivistu a chê scansie?

    v.intr. rivâ Copie

    (vê estension)
    quel bosco arriva fino in cima alla montagna = chel bosc al rive fin insom de mont
  • 2b

    v.intr. lâ, lâ ben Copie

    [FO] (podê jessi sierât, imbotonât)
    è cresciuto, i vestiti dell'anno scorso non gli arrivano più = al è cressût, i vistîts dal àn passât no i van plui
  • 3

    v.intr. rivâ, rivâ adore, jessi bon Copie

    [FO] (cu la prep. 'a' e l'infinît, vê une capacitât o un risultât)
    è arrivato a fare il lavoro = al è stât bon di fâ il lavôr

    v.intr. rivâ, vê cûr Copie

    (in espression enfatiche)
    è arrivato a dire che era colpa mia = al à vût cûr di oppure al è rivât a dî che o jeri colpe jo
  • 4

    v.intr. rivâ, capitâ, tocjâ, vê Copie

    [FO] (capitâ, acjadê, nassi)
    mi è arrivata una grande opportunità = mi è capitade oppure o ai vût une gruesse oportunitât
  • 5a

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a comunicâ cun cdn. di impuartant)
    per sbloccare la situazione sono dovuto arrivare al ministro = par disblocâ la situazion o ai scugnût rivâ al ministri

    v.intr. rivâ Copie

    (rivâ a introdusisi)
    è arrivato all'amministrazione = al è rivât in aministrazion
  • 5b

    v.intr. rivâ, capî Copie

    [FO] (rivâ a capî)
    non arrivo al problema = no capìs il probleme oppure no rivi al probleme
    non ci arriva = nol rive oppure no i rive la tele
  • 6

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (rivâ a posizions sociâls tant che obietîf)
    la sua unica meta è quella di arrivare = al à dome chê di rivâ
  • 7

    v.intr. rivâ, durâ Copie

    [FO] (di ce che si mangje, mantignîsi, conservâsi)
    se non metti in frigo quel pesce non arriverà a stasera = se no tu metis tal frigo chel pes, nol durarà fin usgnot
  • 8

    v.intr. rivâ Copie

    [FO] (vivi, resisti fin a un ciert moment)
    no si sa se arriverà a domani = no si sa se al rivarà fin doman

locuzions

    arrivare con l'ultimo treno
  • rivâ ultin, rivâ cul ultin trenCopie
    [CO] (capî in ritart)
    lo pensavamo più sveglio, invece arriva sempre con l'ultimo treno = lu pensavin plui sveât, invezit al rive simpri ultin
    • arrivare la cicogna
  • [CO] (il nassi di un frut)
    in quella famiglia è arrivata la cicogna = in chê famee a àn puartât un biel frutin sul çoc oppure in chê famee a àn comprât

monolengâl

durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant par une cierte dade di timp
sinonims
lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"messaçs publicitaris che a durin dai trente seconts al minût"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la comedie e durave une ore e cuarante, ma jo e Bartolini o sin lâts vie dopo 30 minûts: no si podeve plui"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi tal timp cence mudâ, cence ridusisi, cence sparî e v.i.
sinonims
bati dûr, condurâ, conservâsi, indurâ, intignîsi, resisti, rezi, sussisti, tignî dûr, restâ, lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"no tu âs pensât mai un sôl moment a fâti une famee… e la mê e la tô zoventût crodistu che a durin simpri?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al scugnive cjatâsi une cjamare e fâsi di mangjâ di bessôl, cussì i bêçs a duravin di plui"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"i afiets, in chest mont, a nassin, i afiets a durin, i afiets a muerin"
gjavât fûr di "Tal matrimoni l'amôr al devente virtût e sacrament dal amôr di Diu par nô" di Francesc Placerean
"vistîts comprâts cun palanchis sudadis, che a duravin a lunc"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
durâ v.intr.
(du-râ)
Mantignîsi intun bon stât, no lâ di mâl
sinonims
mantignîsi, resisti, tignî, condurâ
esemplis
"il vuardi e il forment a durin se si tegniju ben"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
durâ v.intr.
(du-râ)
Restâ in vite
sinonims
condurâ, indurâ, lâ indevant, lâ dilunc
esemplis
"nol durà no, siôr Bertin… Nol durà. Une sere al murì, a colp, che al jere a pene lât sot a durmî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
durâ v.intr.
(du-râ)
Lâ indevant a fâ alc, a tignî un ciert costum e sim.
esemplis
"la Bete e durave in chel so rivâ tart de filande"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"[lis fantatis che a vevin vendût lis strecis] a duravin li stagjons cul façalet peât a strent fin che i cjaviei a na tornavin a cressi"
gjavât fûr di "Li streci rossi" di Novella Cantarutti
detulis
"al dure l'afiet fin che al dure il confet"
"bêçs di lot, di pene e di putane no durin trop"
"bontimp fat di gnot nol dure trop"
"cualchi volte e dure plui une vite viere che no une gnove"
"cui che le dure le vinç"
"cui che no le misure, pôc e dure"
"cui che si misure le dure"
"dutis lis maraveis a durin trê dîs"
"e dure plui une cite sclapade che no une gnove"
"il timp che si fâs di gnot nol dure trop, chel che si fâs a misdì al dure dut il dì"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il timp fat di misdì al dure dut il dì; il timp fat di gnot al dure tant che un cjaval di trot"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"la nêf denant Nadâl e dure tant che l'açâl"
"la ploie di buinore a dure une ore"
"la sagre dai amîs a dure cuindis dîs"
"lis esagjerazions no durin"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"nissun mâl nol dure cent agns"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"nûl a lane al po durâ une setemane,"
"ogni grant maravee e dure trê dîs"
"ogni marcjât al dure trê dîs"
"San Vicenç, grant criùre; Sant Laurinç, grant cjaldure: la une e la altre pôc e dure"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"se no si misure, no dure"
"tant durassie la triste vicine come che e dure la nêf marçuline"
"timp fat di gnot, se al dure une ore al dure trop"
"trot di mus al dure pôc"
"ue madure, vin che al dure"
"un brâf om e un bon vassiel di vin a durin pôc"
torne sù
torne sù