Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
arte
torne indaûr

bilengâl

arte s.f.
  • 1

    s.f. art Copie

    [FO] (ativitât umane fondade su la tecniche, sul studi e su la esperience dal individui)

    s.f. art Copie

    (complès di regulis e di cognossincis tecnichis che a coventin par distrigâ une cierte ativitât)
    l'arte del ricamo = la art dal ricam
  • 2

    s.f. art, mistîr Copie

    [FO] (profession)
    l'arte del fabbro oggi è cambiata = l'art dal fari vuê e je mudade
    l'arte del muratore = il mistîr dal muredôr
  • 3a

    s.f. art Copie

    [FO] (ativitât dal om che e à intindiment di creâ a mieç di formis, colôrs, peraulis, suns e v.i., prodots culturâi cuntun valôr estetic)
    arte della scultura e della pittura = art de sculture e de piture

    s.f. art Copie

    ama l'arte = al ame la art
    scuola d'arte = scuele di art
  • 3b

    s.f. art Copie

    [FO] (il complès des oparis artistichis realizadis in timps storics determinâts, intun ciert paîs e sim.)
    l'arte rinascimentale = la art rinassimentâl

    s.f. art Copie

    (stîl di un artist)
    un disegno in cui si riconosce l'arte di Leonardo = un dissen li che si cognòs l'art di Leonardo
  • 4

    s.f. art Copie

    [FO] (la ativitât e lis tecnichis di cui che al interprete oparis teatrâls, cinematografichis e sim.)
    l'arte drammatica = la art dramatiche
  • 5a

    s.f. art Copie

    [FO] (abilitât, capacitât)
    l'arte di insegnare = la art di insegnâ
  • 5b

    s.f. furbetât, ingjan Copie

    [FO] (inteligjence fine, doprade in forme negative)
    ha messo in pratica le sue arti = al à metût in vore lis sôs furbetâts
  • 6

    s.f. art Copie

    [TS] stor. (te Ete Moderne, corporazion, associazion di lavoradôrs pe tutele dai interès economics propris e politics)
    l'arte dei calzolai = la art dai cjaliârs

    s.f. art Copie

    (il sît li che si riunive ognidune di chês associazions)

locuzions

    ad arte
  • a pueste, biel a pueste, postadementriCopie
    [CO] (di proposit)
    fare qualcosa ad arte = fâ alc a biel a pueste oppure postadementri
  • (cjale a regola d'arte)
    • arte bianca
  • art dal fornâr, art dal pancôrCopie
    [CO] (il mistîr dal fornâr)
    • arte marziale
  • art marziâlCopie
    [CO], [TS] sport (ognidune des tecnichis di difese personâl di divignince orientâl, trasformadis in dì di vuê in dissiplinis sportivis)
    il karate è un'arte marziale = il karate al è une art marziâl
    • arte mineraria
  • art minerarie, tecniche minerarieCopie
    [TS] tecn. (tecniche pe estrazion di minerâi e crets che a coventin aes industriis)
    • decima arte
  • [CO] (cjale decima musa)
    • in arte
  • in artCopie
    [CO] (espression par introdusi il non di art)
    il principe Antonio De Curtis, in arte Totò = il princip Antonio De Curtis, in art Totò
    • non avere né arte né parte
  • no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni partCopie
    [CO] (jessi bon di nuie)
  • no vê ni art ni part di nuieCopie
    (no vê une funzion precise)
    un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
    • settima arte
  • setime artCopie
    [CO] (la cinematografie)
    un maestro della settima arte = un mestri de setime art

monolengâl

art s.f., s.m.
Ativitât umane fondade su la tecniche, sul studi e su la esperience dal individui
esemplis
"la medisine e jere e e varès di jessi “art sacre” par ecelence"
gjavât fûr di "Recension di Neuropsicologia dell’esperienza religiosa" di Antonella Riem Natale
art s.f., s.m.
Ativitât che si fâs par produsi alc e par jessi paiâts
sinonims
lavôr, profession, vore, mistîr
esemplis
"a Manià [...] al è il Il Museu de art dal fari e dal curtìs"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"«Al è il gno art» al diseve dreçantsi dut su la schene"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
art s.f.
Ativitât umane di creâ par bielece
esemplis
"se o pensìn ae Elade al ven sù tal cjâf un sît dal pinsîr e de art, de peraule e des formis sublimis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"un zovenut inamorât da la art e de vite, che al finive i siei studis a la academie"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
art s.f.
Il complès des oparis artistichis carateristichis di un autôr, di un stîl, di une ete e v.i.
esemplis
"[Josef Marchet] al à scrit di art dal len cuant che no si dave impuartance a cheste produzion"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet" di Roberto Jacovissi
"in gracie dai monuments, des oparis artistichis e dai documents che lis trê protagonistis a scuvierzin, il regjist al propon une sorte di cuintrileture de storie e de art dal Friûl"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"Afro Basaldella al tacà a sei cognossût ancje a nivel internazionâl, rivant a puartâ la sô art ator pal mont"
gjavât fûr di "Afro Basaldella" di Luca De Clara
art s.f., s.m.
Abilitât, capacitât
sinonims
abilitât, bravetât, capacitât, inzen, maestrie, sgrimie, snait, talent
esemplis
"tal so om, al mancjave l'inzen de bausie e la art dal dî e dal disdî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"çamars, cui ramaçuts cuinçâts in maniere savinte [...] e cuintri nature, di tant che a vevin vût di secondâ la art dal oseladôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
art s.m.
[BF] Mot, moviment di une part dal cuarp
esemplis
"al à arts di mat"
gjavât fûr di "Vocabolario della Lingua Friulana" di Giorgio Faggin
"no stâ a fâ chei arts"
gjavât fûr di "Vocabolario della Lingua Friulana" di Giorgio Faggin
art s.f., s.m.
[TS] (stor.) Corporazion, associazion di artesans pe tutele dai lôr interès economics e politics
detulis
"al vûl un dal art a stimâ il gjenar"
"bisugne sei da la art par stimâ une fabriche"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al à art al à part"
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"ognidun che al lavori de sô art"
torne sù

cognons

Arteni
Cognon di fantasie dât a un nocentin intal 1827 (W. Ceschia, Un nome, una storia, una famiglia, Udin, 1994). Si cjate a Cuar di Rosacis, Udin, Tavagnà, Orçan (Remanzâs), Midiuze (San Zuan dal Nadison).
torne sù