Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
arte
torne indaûr

bilengâl

arte s.f.
  • 1

    s.f. art Copie

    [FO] (ativitât umane fondade su la tecniche, sul studi e su la esperience dal individui)

    s.f. art Copie

    (complès di regulis e di cognossincis tecnichis che a coventin par distrigâ une cierte ativitât)
    l'arte del ricamo = la art dal ricam
  • 2

    s.f. art, mistîr Copie

    [FO] (profession)
    l'arte del fabbro oggi è cambiata = l'art dal fari vuê e je mudade
    l'arte del muratore = il mistîr dal muredôr
  • 3a

    s.f. art Copie

    [FO] (ativitât dal om che e à intindiment di creâ a mieç di formis, colôrs, peraulis, suns e v.i., prodots culturâi cuntun valôr estetic)
    arte della scultura e della pittura = art de sculture e de piture

    s.f. art Copie

    ama l'arte = al ame la art
    scuola d'arte = scuele di art
  • 3b

    s.f. art Copie

    [FO] (il complès des oparis artistichis realizadis in timps storics determinâts, intun ciert paîs e sim.)
    l'arte rinascimentale = la art rinassimentâl

    s.f. art Copie

    (stîl di un artist)
    un disegno in cui si riconosce l'arte di Leonardo = un dissen li che si cognòs l'art di Leonardo
  • 4

    s.f. art Copie

    [FO] (la ativitât e lis tecnichis di cui che al interprete oparis teatrâls, cinematografichis e sim.)
    l'arte drammatica = la art dramatiche
  • 5a

    s.f. art Copie

    [FO] (abilitât, capacitât)
    l'arte di insegnare = la art di insegnâ
  • 5b

    s.f. furbetât, ingjan Copie

    [FO] (inteligjence fine, doprade in forme negative)
    ha messo in pratica le sue arti = al à metût in vore lis sôs furbetâts
  • 6

    s.f. art Copie

    [TS] stor. (te Ete Moderne, corporazion, associazion di lavoradôrs pe tutele dai interès economics propris e politics)
    l'arte dei calzolai = la art dai cjaliârs

    s.f. art Copie

    (il sît li che si riunive ognidune di chês associazions)

locuzions

    ad arte
  • a pueste, biel a pueste, postadementriCopie
    [CO] (di proposit)
    fare qualcosa ad arte = fâ alc a biel a pueste oppure postadementri
  • (cjale a regola d'arte)
    • arte bianca
  • art dal fornâr, art dal pancôrCopie
    [CO] (il mistîr dal fornâr)
    • arte marziale
  • art marziâlCopie
    [CO], [TS] sport (ognidune des tecnichis di difese personâl di divignince orientâl, trasformadis in dì di vuê in dissiplinis sportivis)
    il karate è un'arte marziale = il karate al è une art marziâl
    • arte mineraria
  • art minerarie, tecniche minerarieCopie
    [TS] tecn. (tecniche pe estrazion di minerâi e crets che a coventin aes industriis)
    • decima arte
  • [CO] (cjale decima musa)
    • in arte
  • in artCopie
    [CO] (espression par introdusi il non di art)
    il principe Antonio De Curtis, in arte Totò = il princip Antonio De Curtis, in art Totò
    • non avere né arte né parte
  • no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni partCopie
    [CO] (jessi bon di nuie)
  • no vê ni art ni part di nuieCopie
    (no vê une funzion precise)
    un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
    • settima arte
  • setime artCopie
    [CO] (la cinematografie)
    un maestro della settima arte = un mestri de setime art

monolengâl

mistîr s.m.
(mis-tîr)
Ativitât, massime manuâl, imparade cu la pratiche e praticade par vuadagnâ
sinonims
art, profession, lavôr
esemplis
"al faseve il taxist, un mistîr che i plaseve parcè che al podeve stâ cu la int"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"al faseve il barbîr cuant che nol veve lavôr di muredôr, che chel al jere il so mistîr vêr"
gjavât fûr di "Cjavei" di Meni Ucel
"o 'nd ai fats mil di mistîrs, ma cumò o soi disocupât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: mestîr, mistêr
mistîr s.m.
(mis-tîr)
Ativitât proprie e naturâl di cdn. o di alc
sinonims
art, lavôr, dovê, compit, assum, funzion
esemplis
"cuant che i vistîts a rivin a fâ il lôr mistîr cuntun pôc di estri, di gracie e di elegance, alore la mode e je biele"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
"i gjornâi, par altri no àn nissune colpe di ce che al sucêt. Il lôr mistîr al è nome chel di regjistrâ e di contâ i fats"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
"[il Soreli] l'atint al so mistîr / e simpri vulintîr"
gjavât fûr di "Pronostic del 1835" di Pieri Çorut
mistîr s.m.
(mis-tîr)
Abilitât, capacitât, te profession o ancje in cualsisei robe che si fâs
sinonims
man, esperience, tecniche
esemplis
"[il fari] al sfladassave dute la sante setemane batint sore dal mai il fier ruvielât e gjavant fûr cun mistîr ogni sorte di imprest"
gjavât fûr di "Lis aganis" di Josef Cjargnel
"tocs di rock melodic e potent, cjantâts e sunâts cun snait e cun mistîr"
gjavât fûr di "Gweltaz Adeux, rock breton melodic e potent" di Marc Stolf
"[par fâ la punture] la gusele infin e lave gjavade di colp e la part sfreolade par ben. Si pues ben capî, duncje, che i voleve mistîr "
gjavât fûr di "La punture" di Paolo Monte
mistîr s.m.
(mis-tîr)
Il dâ servizis sessuâi par bêçs (eufem.)
sinonims
prostituzion
esemplis
"al leve inalgò cun siorutis che a fasevin il mistîr e i suiavin il tacuin e la medole dai vues"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"al è un brut mistîr chel di fâ ridi"
"al vûl mistîr a fâ cuincîr"
"al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats"
"cent mistîrs e mil miseriis"
"cent mistîrs, nissun di bon"
"cui che al fâs il to mistîr no ti è mai amì"
"cui che nol à mistîr e al va a spas, si invie al ospedâl a grancj pas"
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
"ducj a fevelin ben dal lôr mistîr"
"dut si mangje ma no il mistîr"
"fâ il mistîr dal Michelaç: mangjâ, bevi e lâ a spas"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"il masse e il masse pôc a disjustin ogni mistîr"
"il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr"
"il mistîr dal matrimoni plui si lu fâs e plui si lu dispare"
"il mistîr nol domande pan"
"lis oris de matine a son la mari dai mistîrs, lis oris da la sere a son la mari dai pinsîrs"
"ognidun che al fasi il so mistîr"
"trist al è chel mistîr che nol manten il mestri"
"trops mistîrs, nissun di bon"
torne sù

cognons

Arteni
Cognon di fantasie dât a un nocentin intal 1827 (W. Ceschia, Un nome, una storia, una famiglia, Udin, 1994). Si cjate a Cuar di Rosacis, Udin, Tavagnà, Orçan (Remanzâs), Midiuze (San Zuan dal Nadison).
torne sù