Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
asciugare
torne indaûr

bilengâl

asciugare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. suiâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sut alc eliminant la umiditât, specialmentri cuntun peçot o cul calôr o cul aiar)
    asciugare la fronte con la mano = suiâ il cerneli cu la man
    il sole ha asciugato i panni stesi = il soreli al à suiât la robe picjade

    v.tr. suiâ Copie

    (in espressions che a vuelin dî consolâ cdn.)
    ha asciugato le lacrime al suo amico = al à suiât lis lagrimis al so amì
  • 2

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sec)
    il caldo secca la gola = il cjalt al secje il cuel
    quest'aria mi ha asciugato la pelle = chest aiar mi à suiade la piel
  • 3

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (gjavâ dute la aghe che e je intune concje)
    asciugare una palude = suiâ un palût

    v.tr. suiâ Copie

    (bevi dut ce che al è dentri di un recipient)
    ha asciugato la bottiglia = al à suiade la boce
  • 4

    v.tr. suiâ, disvuedâ Copie

    [FO] (disprivâ di bêçs, di risorsis)
    quel debito mi ha asciugato le tasche = chel debit mi à suiât lis sachetis
  • 5

    v.tr. strenzi, scurtâ Copie

    [FO] (fâ curt, essenziâl, sintetic)
    asciuga un po' quell'articolo = strenç un tic chel articul
  • 6

    v.intr. suiâ, suiâsi Copie

    [FO] (deventâ sut, suiâsi)
    quando c'è vento la biancheria asciuga immediatamente = cuant che al è aiar la blancjarie si suie a colp

monolengâl

disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Fâ deventâ vueit, gjavâ il contignût o la part didentri
sinonims
sgjavâ, svuedâ
esemplis
"le zirave [la coce] par ca e par là… Sot de lûs de lampade al cjatà il profîl “just” e… Zac!: prime operazion, disvuedâle de polpe!"
gjavât fûr di "Taiant la coce" di Christian Romanin
Viôt ancje: disvueidâ, disvuitâ
disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Riferît a tacis, butiliis e v.i., fâlis deventâ vueidis bevint il contignût
sinonims
scolâ, bevi
esemplis
"i proferissin une tace che lui al va disvuedant ben planchin"
gjavât fûr di "Ufiertis" di Meni Ucel
"Pieri al rispuindè che al veve bisugne di cuinçâsi il stomi [...] al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si varès mai di disvuedâ il sac"
torne sù
torne sù