Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aspro
torne indaûr

bilengâl

aspro adi., s.m.
  • 1

    adi. garp, aspri Copie

    [AU] (che al à savôr e l'efiet in bocje, cun plui o mancul gradazion, dal limon)
    frutta aspra = pomis garbis
    il limone è aspro = il limon al è garp

    adi. garp, aspri Copie

    (di odôr)
    l'odore aspro dell'acido = l'odôr garp dal acit
  • 2

    adi. ruspi, garp, aspri, agri Copie

    [CO] (di sun, dûr)
    una voce aspra e cavernosa = une vôs agre e çondare
  • 3

    adi. grivi, scontrôs Copie

    [CO] (di lûc, teren e v.i., sgrumbulât)
    una riva aspra = une rive grivie

    adi. grivi Copie

    (rampit, desert)
    un paesaggio aspro e inospitale = un paisaç grivi e inospitâl
  • 4

    adi. crût Copie

    [CO] (di clime o stagjon, frêt)
    un inverno aspro = un Invier crût
  • 5

    adi. grivi Copie

    [CO] (dûr, fadiôs)
    un'arrampicata aspra = une rimpinade grivie

    adi. penç, crût Copie

    (dûr di sopuartâ)
    un destino aspro = un destin crût
  • 6

    adi. crût, garp, brusc Copie

    [CO] (malegraciôs, dûr)
    il direttore è stato molto aspro = il diretôr al è stât une vore brusc
    polemica aspra e pungente = polemiche garbe e sponzinte
    un discorso aspro = un discors garp
  • 7

    adi. dûr, crût, brusc Copie

    [CO] (acanît, violent)
    un'aspra battaglia = une bataie dure
    uno scontro aspro = un scuintri crût
  • 8

    s.m. garp, aspri, agri Copie

    [CO] (dome sing., savôr acit)
    l'aspro del limone = il garp dal limon

monolengâl

penç adi.
Che al à consistence, densitât
sinonims
fis
esemplis
"e jere une fumate cussì penze di no viodi lontan doi pas, un frêt di cricâ"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un plat fumant di mignestre di fasûi, biele penze e sostanziose"
gjavât fûr di "Mignestre di fasûi, la ricete definitive" di Margherita Timeus
"il mercuri al è un metal licuit une vore penç"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"un sirocâl al faseve colâ lis fueis prin da la ore e un nûl penç, scûr, al pesave su lis cjasis"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
penç adi.
Che al è grues o che al à une cierte profonditât
sinonims
grues, alt, font
esemplis
"mûrs plens di cjalin cussì pençs che cul siroc al coreve jù in riui lustris fin par tiere"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"une fantate pitost bocone, cun ocjâi pençs di miope"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une crodie di ardiel penze cuatri dêts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
penç adi.
Che al pare ben dal frêt
sinonims
fis, grues, cjalt
esemplis
"Nedo al butave sudôr come un malât dentri de divise di pano penç"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
penç adi.
Fat di elements tacâts a strent fra di lôr
sinonims
fis, folt
esemplis
"Il bosc al è imens e pens, là a son bûs dulà che nissun al pos cjatâni"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
penç adi.
Caraterizât de presince fisse di alc (fig.)
sinonims
fis, plen, colm, incolm
esemplis
"o soi malât ancje jo di mâl di tradizion, ma no di chê basse, penze di ignorance e di stupide invidie"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
penç adi.
Che al à pês, impuartance, consecuencis seriis (fig.)
sinonims
grues
esemplis
"'Sine e veve capît che al veve di sei alc di penç, par vie che le veve viodude dute in conturbie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"finît di interpelâju su lis robis plui penzis, lôr par solit i domandavin il disturp ma lui nol voleve mai un centesim"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
penç adi.
Cjamât di tension o di une cierte atmosfere che si capìs dal contest (fig.)
esemplis
"a chestis peraulis i tignì daûr un zito penç"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in cierts moments, tes riunions, e jere une atmosfere cussì penze che si podeve taiâle cul curtìs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
penç adi., av.
Dificil di digjerî
esemplis
"miôr no mangjâ penç di sere"
penç adi.
Che nol plâs, che al da fastidi
sinonims
grivi, puçon, trist
esemplis
"de cusine al vignive un odôr di frit e di brocui che al faseve l'aiar cussì penç che al pareve di podê taiâlu cul fîl tant che la polente"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
penç adi.
Pôc fin, pôc elegant (fig.)
sinonims
grês, ordenari
esemplis
"li pinii dai fassalets butâts sù in cima il cjâf colm di streci, a zovavin a dâi un estru galandin e gjavât, cussì che a nal nasseva mai da confondali cu li Tramuntini penzi ta li cotali di lana nera e i grimâi justa sgrisulâts di blanc"
gjavât fûr di "La femina di Marasint" di Novella Cantarutti
torne sù
torne sù