Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
assegnare
torne indaûr

bilengâl

assegnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. assegnâ, destinâ Copie

    [AU] (dâ, ricognossi alc a cdn.)
    assegnare un vitalizio = assegnâ un vitalizi
    assegnare una rendita ad un nipote = destinâ une rendite a di un nevôt

    v.tr. assegnâ Copie

    (conferî)
    assegnare il trofeo dello scalatore = assegnâ il trofeu dal scjaladôr
    il primo premio non fu assegnato = il prin premi no lu àn assegnât
  • 1b

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (meti cdn. a cdn. altri tant che colaboradôr)
    hanno assegnato al direttore un nuovo segretario = a àn assegnât al diretôr un gnûf segretari
  • 2

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (dâ tant che compit di fâ)
    assegnare le parti della commedia = assegnâ lis parts da la comedie

    v.tr. assegnâ Copie

    (meti a disposizion)
    vi sono state assegnate tre ore per affrontare la prima prova del concorso = us àn assegnadis trê oris par frontâ la prime prove dal concors
  • 3

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (dâ di fâ)
    assegnare un compito = assegnâ une vore
  • 4

    v.tr. assegnâ Copie

    [AU] (destinâ)
    è stato assegnato a mansioni d'ufficio = lu àn assegnât a funzions di ufici

monolengâl

assegnâ v.tr.
(a-sse-gnâ)
Dâ alc cun impuartance, uficialitât, autoritât
sinonims
dâ, concedi, conferî, stanziâ, meti, dâ fûr, ricognossi, atribuî
esemplis
"il Duche di Cividât al veve assegnade la regjon de Cjargne a un Vas, ven a stâi un rapresentant (Sculdais) che al podeve esercitâ un podê aministratîf e militâr"
gjavât fûr di "Ri-cognossi la autonomie" di Angelo Floramo
"Vignesie e veve di sei stade ben contente, se i assegnà une ricompense di 100 ducâts di arint"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
assegnâ v.tr.
(a-sse-gnâ)
Dâ di fâ
esemplis
"aes circoscrizions ur ven assegnade la gjestion dai servizis e des struturis di base"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
assegnâ v.tr.
(a-sse-gnâ)
Mandâ par une cierte funzion o destinazion
sinonims
atribuî, meti, destinâ, mandâ, disponi, fissâ
esemplis
"[il cjapitani] al veve domandât e otignût di jessi assegnât a un repart"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"une part (130 plui o mancul) des 300 fameis ingaiadis dal consul argjentin a Gjenue e rivadis di là dal ocean tal 1879 e je stade assegnade ae colonie Avellaneda"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Argjentine e in Uruguay" di Javier Grossutti
assegnâ v.tr.
(a-sse-gnâ)
Ricognossi la paternitât, la apartignince, la identificazion
sinonims
ricognossi, tribuî, atribuî
esemplis
"[un repert fossil] che al è dificil assegnâ a di un ciert grup par vie che nol è in buinis cundizions"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
assegnâ v.tr.
(a-sse-gnâ)
Meti in relazion
sinonims
dâ, meti, zontâ, tacâ, associâ
esemplis
"la stesse logjiche di programazion dal calcoladôr e funzione assegnant a ogni dât une variabile che al è juste apont un spazi di memorie"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
torne sù
torne sù