Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
attività
torne indaûr

bilengâl

attività s.f.
  • 1

    s.f. vore, ativitât Copie

    [FO] (il sei atîf, impegnât intun lavôr)
    essere in attività = jessi in vore

    s.f. ativitât Copie

    (caratar o compuartament atîf o dinamic di une persone)
    quel bambino non dimostra molta attività = chel frut nol dimostre tante ativitât
    sono in piena attività = o soi in plene ativitât

    s.f. vore, ativitât Copie

    (fâ, lavorâ, spec. di un complès industriâl, sei in funzion, produsi)
    il negozio è in attività già da due mesi = il negozi al è in ativitât za di doi mês
    la fabbrica è in attività anche la domenica = la fabriche e je in vore ancje la domenie
  • 2

    s.f. ativitât Copie

    [FO] (il complès des azions e dai lavôrs, in gjenerâl o par une finalitât particolâr)
    attività intellettuale = ativitât inteletuâl
    attività lavorativa = ativitât lavorative
  • 3

    s.f. lavôr, ativitât Copie

    [FO] (ce che si fâs tant che lavôr o produzion)
    ha un'attività che lo tiene lontano da casa = al à un lavôr che lu ten lontan di cjase
  • 4

    s.f. ativitât Copie

    [TS] reson. (avê o credit di un sogjet economic)

    s.f. ativitât Copie

    (ognidune des vôs che, cjapadis adun, a costituissin l'atîf di belanç)
  • 5

    s.f. ativitât Copie

    [TS] gjeol. (fase di eruzion di un vulcan)
    l'Etna è entrato in attività = l'Etna al è jentrât in ativitât
    una forte attività vulcanica = une ativitât vulcaniche fuarte
  • 6a

    s.f. ativitât Copie

    [TS] fis. (proprietât di un element che al emet radiazions)

    s.f. ativitât Copie

    (la emission di radiazions)
    l'attività del plutonio = la ativitât dal plutoni
  • 6b

    s.f. ativitât Copie

    [TS] chim. (la concentrazion reâl che cun chê un eletrolit presint intune soluzion al partecipe ai ecuilibris che alì si stabilissin)

locuzions

    attività di servizio
  • ativitât di serviziCopie
    [TS] burocr. (stât di impleât in cjarie)
    • attività primaria
  • ativitât primarieCopie
    [TS] econ. (ativitât di produzion agricule, pastorâl, venatorie, itiche e minerarie)
    nella società dei paesi più ricchi l'attività primaria comporta pochi posti di lavoro = tai paîs plui siôrs la ativitât primarie e compuarte pôcs puescj di vore
    • attività secondaria
  • ativitât secondarieCopie
    [TS] econ. (ativitât produtive di trasformazion industriâl des materiis primis)
    • attività solare
  • ativitât solârCopie
    [TS] astron. (complès dai fenomens intens che si osservin tal soreli plui o mancul ogni 11 agns)
    • attività sottostante
  • ativitât di fondeCopie
    [TS] fin. (ben reâl o di invistiment fonde di un contrat derivât)
    • attività terziaria
  • ativitât terziarieCopie
    [TS] econ. (complès des ativitâts economichis leadis a servizis e a prestazions di opare)

monolengâl

vore s.f.
(vo-re)
Ativitât produtive o di servizi, in gjenar regolâr, paiade o che in ogni câs e da un profit economic
sinonims
mistîr, ocupazion, profession, lavôr
esemplis
"libris di storie no 'nd veve plui lets. Nol veve vût plui timp, la vore lu veve cjapât dut"
gjavât fûr di "Un cidinôr todesc" di Agnul di Spere
"so pari al jere muart e lui al veve scugnût cjatâsi di vore par mantignî la mari e i doi fradis piçui"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
Viôt ancje: vôre, vuore, vuare
vore s.f.
(vo-re)
Materiâl che si à di lavorâ o che si è daûr a lavorâ
esemplis
"chê pene sierade dentri le faseve dulinciose cu lis scovolinis che i furnivin la vore [la sede] tal fornel"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
vore s.f.
(vo-re)
Risultât che al ven fûr de ativitât lavorative
sinonims
opare, lavôr
esemplis
"a garantissin la vore par chê dì e le finissin un mês plui tart"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vore s.f.
(vo-re)
Cualsisei sorte di azion (estens.)
esemplis
"al tirava dongja fruçons di pan ta li grispi da li barghessi, cul cjâf bas e al era cussì incjapât ta chê vora che a nal mi badava par nua"
gjavât fûr di "L'uminin dai stecs" di Novella Cantarutti
vore s.f.
(vo-re)
Spec. tal pl., persone clamade a lavorâ la tiere, spec. in maniere stagjonâl o in moments che al covente cualchidun che al judi
esemplis
"cumò sul cjar del fen tornin lis voris / cjacaruçant, e si sint il sivîl / del canaiot che al ingrume lis pioris"
gjavât fûr di "Sere di Avost" di Enrico Fruch
"par lunis bisugne cjatâ almanco cuatri voris par taiâ il forment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"amì de vore fate e nemì di chê disfate"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al scomence une vore in dì di vinars no le finìs plui"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"fâ e disfâ e je dute vore"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"lis voris si comandin bessolis"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
"tropis voris, pocje vore"
torne sù
torne sù