Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
attorno
Torna indietro

bilingue

attorno
  • 1

    av. intor, ator, dulintor, tor ator Copia

    [FO] (in dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.)
    osservare bene attorno = cjalâ ben intor oppure ator oppure dulintor
    tutto attorno era buio = dulintor oppure tor ator al jere scûr

    av. intor, ator, framieç, tai pîts Copia

    (dongje, soredut cun conotazion negative)
    ce l'avevo sempre attorno e non mi lasciava lavorare = lu vevi simpri tai pîts oppure framieç e no mi lassave lavorâ

locuzioni

    andare attorno
  • lâ atorCopia
    [CO] (vagolâ cence une direzion precise)
    si era perso e andava attorno senza sapere dove = si veve pierdût e al leve ator cence savê dulà
  • lâ ator, cori atorCopia
    (pandisi)
    le notizie vanno attorno rapidamente = lis gnovis a van ator sveltis
  • lâ daûrCopia
    [CO] (fâ la cort)
    va attorno a quella ragazza già da qualche tempo = al va daûr di chê fantate che al è za un pôc di timp
    • attorno a
  • intor di, ator diCopia
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • avere attorno
  • [CO] (vedi avere intorno)
    • girare attorno
  • [CO] (vedi girare intorno)
    • guardarsi attorno
  • [CO] (vedi guardarsi intorno)
    • ronzare attorno
  • [CO] (vedi ronzare intorno)
    • stare attorno
  • [CO] (vedi stare intorno)
    • stringersi attorno
  • [CO] (vedi stringersi intorno)

monolingue

dulintor av.
(du-lin-tor)
In dut il spazi che al è dongje di alc o cdn.
sinonimi
tor ator
esempi
"il paisut al jere centât dulintor di soldâts inmò di prin che al cricàs il dì"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"la muraie che e coreve dulintor, e cjapave dentri il curtilon cun stale e toglât"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
dulintor av.
(du-lin-tor)
Dongje, cence une direzion definide
esempi
"une citât [Triest] cence fabrichis e cence campagne coltivade dulintor"
da "Tanto cjapo e tanto magno" di Riedo Pup
"i menaus a batevin colps, in volte, e a fasevin saltâ sclesis duris dulintor"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dulintor adi.inv.
(du-lin-tor)
Che al è ator, o juste dongje
sinonimi
confinant, convicin, vicin, vicinant, ator
esempi
"Glemone, Vençon, Osôf, Buie a son stadis disfatis [dal taramot], cence contâ i paisuts dulintor"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
Torna in Cima
Torna in Cima